大戟 [英国]但·罗塞蒂
风无力地扑打着，渐渐死去，
从树上和山上，被抖落了地。
我来时，顺从着风的意志;
此刻我坐下，随风而止。
我把额放在双膝之间，
我咬住嘴唇，没有悲叹。
我头发倒垂在青草之间，
我听得白天流经耳畔。
我睁大双眼，目光倾注，
面对着野草有十来株。
在这些草中，在背阴处，
大戟开着三朵花合为一簇。
沉浸在纯粹的悲哀里，
不需要智慧，也不需记忆。
唯有一件事留在我心里——
大戟的杯状花是三合一。
(飞白译)
【赏析】
《大戟》是组诗《生命之屋》的第八歌。这是一首奇异的抒情诗。
“风无力地扑打着，渐渐死去”，第一行就那么奇异，——罗塞蒂写的风，像一只受了重伤的鸽子。其实，这却是诗人情感的写照。
从“我”的随风而来，随风而止，垂头而坐，已经可以看出“我”沉浸在悲哀里而忘掉了其他一切。从“我咬住嘴唇，没有悲叹”，我们更感到了比悲叹或哭号更深重的痛楚。这是无声的哀悼，这是纯净的悲哀。
由于悲哀是如此纯净而专注，它几乎排除了整个世界，垂头静坐的“我”听不见风声，只“听得白天流经耳畔”。这种感知有点神秘，它说明从周围世界传来的信息已衰减到最低限度。
肃静的自然，麻木的姿势。悼念的眼泪流干了，现在已不需要智慧，不需要记忆，但是意识醒觉着，眼睛睁大着，这样，大戟偶然地映入了眼帘。
大戟，草本植物，在我国作药用。它的花序奇特，三朵杯状花聚为一簇，这吸引了抒情主人公的注意。但这说明什么呢?大概并不说明什么。也许它引起了宗教情绪，——因为基督教的“三位一体”观念已深入到欧洲人的集体无意识之中;但也许它并不象征别的，只是空茫的意识的聚焦点。
《大戟》的押韵格式是aaaa，即每节四行同押一韵，这在外国诗中十分罕见。在这种押韵中似乎浸透了纯净、专注的悲哀。
(飞白)
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。