当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 白日梦 [英国]但·罗塞蒂

白日梦 [英国]但·罗塞蒂

荫凉的槭树啊枝叶扶疏,

仲夏时节还在萌发新的叶片;

当初知更鸟栖在蔚蓝的背景前,

如今画眉却隐没在绿叶深处,

从浓荫中发出森林之歌的音符,

升向夏天的静寂。新叶还在出现,

但再不像那春芽的嫩尖

螺旋式地从淡红的芽鞘中绽出。

在梦幻之树四面伸展的荫影中,

梦直到深秋还会萌生,但没一个梦

能像女性的白日梦那样从心灵升华。

看哪!天空的深邃比不上她的眼光,

她梦着,梦着,直到在她忘了的书上

落下了她手中忘了的一朵小花。

(飞白译)

【赏析】

各种艺术样式尽管手段不同,却又是一脉相通的。许多诗人为画题诗,许多画家因诗作画,许多作曲者为词谱曲,许多作词者因曲填词,他们作品的联姻,往往因珠联璧合而相得益彰。

《白日梦》是诗人画家罗塞蒂自画自题的作品,不需要去与别人“合璧”,它本身就是一件完整的“璧”,因此是特别珍贵的。《白日梦》已成为世界名画,同时也是一首世界名诗。

画中人是一位大眼丰唇、发浓如云的女性,她身披白袍,坐在夏日的树荫之中,一手扶着树枝,一手拿着一朵白色的小花。她眼光凝视着空茫之处,似乎沉入了超尘世的梦幻,她的丰唇(这是先拉斐尔派画家们笔下人物的共同特点)却又暗示着官能美和热情。在白日梦中,她忘却了时间,忘却了世界,拿着小花的手指已经松开,忘却了膝上的书和手中的花。

这里描述的,是画面,也是诗境。诗与画面都表现得淡远含蓄,主题朦胧,停留在暗示阶段。作者用恬静而又脉脉含情的笔触轻轻地描着,描着,诗笔的细腻与画笔相等,略略不同于画笔的是: 诗人借助于诗的“时间艺术”的特长,把画面上在白日梦中不知不觉地流逝的时间描写了出来。——早春叶子尚未萌发时,枝头知更鸟的背景是一片蓝天;如今已到仲夏,浓荫绿叶已遮掩了歌唱的画眉;而且随着时间之流,新叶还在继续萌生,神秘、缓慢、不知不觉地,像梦一样。不是吗?画中连“浓荫”也是淡淡的,整个画面除了主人公的一头乌云外,全以白的朦胧为基调,充分表现了“白日梦”的主题。

这首诗与上一首一样,也是意大利体十四行诗,其中上阕(前八行)表面上完全是写景,下阕(后六行)点明: 这是一幅心灵的风景画——树是梦之树,梦是白日梦。嫩叶的萌发从早春继续到仲夏,梦的萌发却是无穷尽的,也许深秋会萌发得更多,而其中最神秘、最深邃莫测的,则是少女的白日梦。画家——诗人试图做的,就是造成这种白日梦的意境,而不是揭露和破坏它的神秘的美。所以画笔和诗笔都停止在“一朵忘了的小花”上了。

(飞白)



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“白日梦 [英国]但·罗塞蒂” 的相关文章

给所爱1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
诗人的爱情1年前 (2022-10-20)
达蒙的迈那鲁悲歌1年前 (2022-10-20)
双行体诗1年前 (2022-10-20)
短歌(二首)1年前 (2022-10-20)
威尼斯船歌1年前 (2022-10-20)
白鸟1年前 (2022-10-20)
深誓1年前 (2022-10-20)
失恋的哀悼1年前 (2022-10-20)
丽达与天鹅1年前 (2022-10-20)
疯女珍妮与主教对话1年前 (2022-10-20)
雏菊1年前 (2022-10-20)
守护者1年前 (2022-10-20)
山坡漫步1年前 (2022-10-20)
我心爱的少女1年前 (2022-10-20)
总是一再地……1年前 (2022-10-20)
给我说明,恋人1年前 (2022-10-20)
我们爱吧!1年前 (2022-10-20)
爱情的船夫(船曲)1年前 (2022-10-20)
晚安1年前 (2022-10-20)
丁香为我送芬芳1年前 (2022-10-20)
虽然你已不在人间1年前 (2022-10-20)
告别——给我的妻子1年前 (2022-10-20)
回忆你的手掌1年前 (2022-10-20)
迷人的女王1年前 (2022-10-20)
我的眼睛……1年前 (2022-10-20)
五月之歌1年前 (2022-10-20)
野蔷薇1年前 (2022-10-20)
绿蒂与维特1年前 (2022-10-20)
欢会和别离1年前 (2022-10-20)
恋歌1年前 (2022-10-20)
夜的赞歌(其三)1年前 (2022-10-20)
北国有一棵苍松1年前 (2022-10-20)
你像是一个花朵1年前 (2022-10-20)
乘着歌声的翅膀……1年前 (2022-10-20)
美人罗特劳特1年前 (2022-10-20)
安慰① 你还记得?1年前 (2022-10-20)
“我的妈妈所主张”1年前 (2022-10-20)
你让我等得太久了1年前 (2022-10-20)
怀念玛丽1年前 (2022-10-20)
非浪漫的浪漫曲1年前 (2022-10-20)
致凯恩1年前 (2022-10-20)
我们的爱情是多么毁人1年前 (2022-10-20)
我们已经分离了……1年前 (2022-10-20)
为什么1年前 (2022-10-20)
给孩子1年前 (2022-10-20)
致尼·霍1年前 (2022-10-20)
雷雨扫过大地1年前 (2022-10-20)
絮语,怯弱的气息1年前 (2022-10-20)
我来向你致意1年前 (2022-10-20)
不要哭泣吧,我的朋友1年前 (2022-10-20)
当我用心地听着……1年前 (2022-10-20)
我虽远行1年前 (2022-10-20)
不灭的记忆1年前 (2022-10-20)
啊,当清晨升起霞光1年前 (2022-10-20)
“北国五月之夜”1年前 (2022-10-20)
海边1年前 (2022-10-20)
十二年后(组诗)1年前 (2022-10-20)
春天时你到我这儿来1年前 (2022-10-20)
别把我的信揉搓……1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
片断1年前 (2022-10-20)
在井边1年前 (2022-10-20)
时钟1年前 (2022-10-20)
不幸1年前 (2022-10-20)
你等待着……1年前 (2022-10-20)
一片洁白无瑕的雪1年前 (2022-10-20)
也许……1年前 (2022-10-20)
不要抹去脸上的雨滴1年前 (2022-10-20)
羡慕1年前 (2022-10-20)
燕子1年前 (2022-10-20)
寡妇的梦1年前 (2022-10-20)
没有不美的女人1年前 (2022-10-20)
舞台故事1年前 (2022-10-20)
给在旅途中的人(节选)1年前 (2022-10-20)
爱情1年前 (2022-10-20)
给伊琳娜1年前 (2022-10-20)