人之多言，亦可畏也
将
①仲子兮!无逾
②我园,无折我树檀。岂敢爱
③之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言,亦可畏也。(《诗经·将仲子》)
注释
①将:请。②逾:越过。③爱:吝啬。
译文
有请二哥听我劝!不要翻越后花园,勿将檀树来弄断。岂敢吝惜树一棵?怕人多语又多言。二哥让我多挂念,闲言碎语惹人烦,心生畏惧实难堪。
感悟
人之高贵在于灵魂,灵魂借助语言表达。语言如诗,可以让人徜徉其间,如醉如痴;语言如刀,又会让人如坐针毡,痛彻心扉。人言如诗如刀,你我作何选择?
注释
①将:请。②逾:越过。③爱:吝啬。
译文
有请二哥听我劝!不要翻越后花园,勿将檀树来弄断。岂敢吝惜树一棵?怕人多语又多言。二哥让我多挂念,闲言碎语惹人烦,心生畏惧实难堪。
感悟
人之高贵在于灵魂,灵魂借助语言表达。语言如诗,可以让人徜徉其间,如醉如痴;语言如刀,又会让人如坐针毡,痛彻心扉。人言如诗如刀,你我作何选择?
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。