当前位置:首页 > 古籍古文 > 太平广记 > 蔡谟

蔡谟

【原文】
 
晋王导妻妒,导有众妾在别馆,妻知之,持食刀将住。公遽命驾①,患牛迟,手捉尘尾,以柄助打牛。蔡谟闻之,后诣王谓曰:“朝廷欲加公九锡②。”王自叙谦志,蔡曰:“不闻余物,唯闻短辕犊车,长柄尘尾。”导大惭。(出《晋史》)
 
【注释】
 
①命驾:指命人驾车马,也指乘车出发。
 
②九锡:中国古代皇帝赐给诸侯、大臣有殊勋者的九种礼器,是最高礼遇的表示。
 
【翻译】
 
晋朝人王导的妻子好吃醋。王导有许多小妾,住在他的外宅。妻子知道后,拿着菜刀就要过去。王导赶紧让人准备车驾,又嫌拉车的牛太慢,手里捉着拂尘的尾,用拂尘的把儿打牛,赶牛快跑。蔡谟听说这件事后,对王导说:“朝廷想赏您九锡。”王导谦让,蔡谟说:“不用说别的事儿,单单听说你坐着短辕牛车,用长把拂尘打牛,就够了。”王导羞愧无比。 

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:
返回列表

上一篇:任环

下一篇:李潘

“蔡谟” 的相关文章

史思明1年前 (2022-11-01)
崔隐甫1年前 (2022-11-01)
李晦1年前 (2022-11-01)
元万顷1年前 (2022-11-01)
虞世基1年前 (2022-11-01)
裴玄智1年前 (2022-11-01)
南海人1年前 (2022-11-01)
留仇国1年前 (2022-11-01)
蹄羌1年前 (2022-11-01)
飞头獠1年前 (2022-11-01)
大食国1年前 (2022-11-01)
吐蕃1年前 (2022-11-01)
沐国1年前 (2022-11-01)
薛伟1年前 (2022-11-01)
宋士宗母1年前 (2022-11-01)
长水县1年前 (2022-11-01)
桐花鸟1年前 (2022-11-01)
鹳鹴1年前 (2022-11-01)
漱金鸟1年前 (2022-11-01)
1年前 (2022-11-01)
猓然1年前 (2022-11-01)
李审言1年前 (2022-11-01)
碧石1年前 (2022-11-01)
虎妇1年前 (2022-11-01)
长沙女1年前 (2022-11-01)
石桃1年前 (2022-11-01)
文林果1年前 (2022-11-01)
染牡丹花1年前 (2022-11-01)
护门草1年前 (2022-11-01)
椰子树1年前 (2022-11-01)
荔枝木1年前 (2022-11-01)
集翠裘1年前 (2022-11-01)
文德皇后1年前 (2022-11-01)
宝骨1年前 (2022-11-01)
延清室1年前 (2022-11-01)
金华令1年前 (2022-11-01)
独孤叔牙1年前 (2022-11-01)
樊泽1年前 (2022-11-01)
陆东美1年前 (2022-11-01)
王穆1年前 (2022-11-01)
姜修1年前 (2022-11-01)
曲秀才1年前 (2022-11-01)
卢赞善1年前 (2022-11-01)
阳城县吏1年前 (2022-11-01)
娄逞1年前 (2022-11-01)
马举1年前 (2022-11-01)
1年前 (2022-11-01)
怀州民1年前 (2022-11-01)
长孙绎1年前 (2022-11-01)
安阳黄氏1年前 (2022-11-01)
马道猷1年前 (2022-11-01)
刘隽1年前 (2022-11-01)
朱泰1年前 (2022-11-01)
贾雍1年前 (2022-11-01)
赵吉1年前 (2022-11-01)
王明1年前 (2022-11-01)
壁山神1年前 (2022-11-01)
四海神1年前 (2022-11-01)
明思远1年前 (2022-11-01)
姜抚先生1年前 (2022-11-01)
岭南淫祀1年前 (2022-11-01)
元稹1年前 (2022-11-01)
周兴1年前 (2022-11-01)
武承嗣1年前 (2022-11-01)
张干等1年前 (2022-11-01)
张易之兄弟1年前 (2022-11-01)
霍献可1年前 (2022-11-01)
阎知微1年前 (2022-11-01)
台中语1年前 (2022-11-01)
逯仁杰1年前 (2022-11-01)
王及善1年前 (2022-11-01)
并州士族1年前 (2022-11-01)
侯味虚1年前 (2022-11-01)
任环1年前 (2022-11-01)
李德裕1年前 (2022-11-01)
李凝道1年前 (2022-11-01)
王思1年前 (2022-11-01)
窦知范1年前 (2022-11-01)
裴明礼1年前 (2022-11-01)
张岌1年前 (2022-11-01)
卢藏用1年前 (2022-11-01)
赵元楷1年前 (2022-11-01)
成敬奇1年前 (2022-11-01)
李庆远1年前 (2022-11-01)
李使君1年前 (2022-11-01)
1年前 (2022-11-01)
吴馔1年前 (2022-11-01)
消肠酒1年前 (2022-11-01)
碧筒酒1年前 (2022-11-01)
吴夫人1年前 (2022-11-01)
弓人1年前 (2022-11-01)
太真妃1年前 (2022-11-01)
温庭筠1年前 (2022-11-01)
鱼朝恩1年前 (2022-11-01)
李林甫1年前 (2022-11-01)
斜封官1年前 (2022-11-01)
王璘1年前 (2022-11-01)
宋济1年前 (2022-11-01)
元载1年前 (2022-11-01)