成敬奇

【原文】

 

成敬奇有俊才，文章立而可就。为大理正，与姚崇有姻亲。崇尝寝疾，敬奇造宅省焉。对崇涕泣，怀中置生雀数枚，一一持出，请崇手执而后放之。祝云：“愿令公速愈。”崇勉强从之。敬奇既去，崇恶其谀媚。谓其子弟曰：“此泪从何而来。”自兹不复接遇①。（出《大唐新语》）

 

【注释】

 

①接遇：接待。

 

【翻译】

 

成敬奇才智过人，写文章立等可就。他官任大理寺正卿，跟宰相姚崇是姻亲。一次，姚崇有病卧床，成敬奇到府上拜访探问。他对着姚崇泪流满面，怀中放着几只活雀，一一取出，请姚崇拿一会儿，然后放生，然后祝福说：“希望姚令公早早痊愈。”姚崇勉强听他的摆布。成敬奇走后，姚崇厌恶他的阿谀谄媚，对他的子弟们说：“他的眼泪是从哪里流出来的？”从此再也不接见和高待成敬奇了。