郭纯

【原文】

 

东海孝子郭纯丧母，每哭则群乌大集。使检有实，旌表①门闾。后讯，乃是孝子每哭，即撒饼于地，群乌争来食之。其后数如此，乌闻哭声以为度，莫不竞凑。非有灵也。（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①旌表：封建统治者用立牌坊或挂匾额等表扬遵守封建礼教的人。

 

【翻译】

 

东海郡有个叫郭纯的孝子，死了母亲后，每次哭母，都有许多鸟雀聚集到他的跟前。官府派人察验，确实如此，于是，就为他在门前挂匾额以示表彰。后来得知，原来是这位孝子每次哭泣，就在地上撒上饼屑，群鸟都争着来吃。以后多次这样，鸟一听他的哭声，就都争先恐后凑上去，并不是有灵的原因。