酒臭

【原文】

 

义宁初，一县丞衣缨之胄。年少时，甚有丰采。涉猎书史，兼有文性。其后沉湎①于酒，老而弥笃。日饮数升，略无醒时。得病将终，酒臭闻于数里，远近惊愕，不知所由。如此一旬，此人遂卒。故释典戒酒，令人昏痴。今临亡酒臭，彰其入恶道而。（出《五行记》）

 

【注释】

 

①沉湎：沉溺，耽于。

 

【翻译】

 

隋恭帝义宁初年，有一个县丞本是官宦后代，年轻时很有丰姿神采。他读过许多史书，又很有文学性情。后来他沉湎在酒中，越老喝得越厉害。每天要喝好几升，就没有清醒的时候。等他患病要死时，散发出来的酒臭在几里地以外都能闻到，远近的人都非常惊愕，不知道是什么原因。这样过了十多天，这个人就死了。所以专门有人写文章劝人戒酒，说酒令人发昏痴呆。现在这个人临死前发出的酒臭，就是向人们昭示喝酒入了恶道。