甘露僧

【原文】

 

唐润州甘露寺僧某者道行孤高，名重江左①。李卫公德裕廉问日，常与之游。及罢任，以方竹杖一枝留赠焉。方竹出大宛国，坚实而正方，节眼须牙，四面对出，实卫公之所宝也。及再镇浙右，其僧尚在。公问曰：“前所奉竹杖无恙否。”僧对曰：“已规圆而漆之矣。”公嗟惋弥日。（出《桂苑丛谈》）

 

【注释】

 

①江左：古地区名。指长江下游南岸地区。古人在地理上以东为左，以西为右，故江东又名江左。

 

【翻译】

 

唐朝时润州甘露寺有一位僧人，道行很高，在江左名望很高。宰相李德裕查访江左期间，常和他同游。到卸任的时候，将一根方竹杖留赠给这位高僧。方竹产自大宛国，质地坚实，正方形，有节眼须牙，四面相对着生长，实在是李太尉的一件宝贝。到李德裕再来浙右时，这位高僧还健在。李德裕问他：“从前我送给您的那根方竹杖可还好吗？”僧人回答说：“我已经把它给弄圆了，并且涂上了一层漆。”李德裕听了后叹惜了一整天。