同州御史

【原文】

 

王某云：往岁任官同州，见御史出案，回止州驿，经宿不发。忽索杂案，又取印历，锁驿门甚急，一州大扰。有老吏窃哂，乃因庖人以通宪胥①，许以百缣为赠。明日未明，御史已启驿门，尽还案牍，乘马而去。（出《国史补》）

 

【注释】

 

①宪胥：朝廷派出的官吏，此处指监察御史。

 

【翻译】

 

一个姓王的人说：过去他在同州任官，看见监察御史出京巡按，回来住到同州驿馆。过了一整宿也不出发，突然向州衙署索要各式各样的案卷，又要印鉴和记事簿，锁驿门的姿态非常急切，搞得整个州都不安宁。有一个老吏偷偷发笑，他借着厨子的关系和官员通融好了，答应给他送一百匹缣。第二天天没亮，御史就开了驿门，把案卷印历归还，骑马走了。