简雍

【原文】

 

蜀简雍，少与先主有旧，随从周旋①，为昭德将军。时天旱禁酒，酿者刑。吏于人家索得酿具，论者欲令与造酒者同罚。雍从先主游观，见一男子路中行，告先主曰：“彼人欲淫，何以不缚？”先主曰：“卿何以知之？”雍对曰：“彼有媱②具，与欲酿何殊？”先主大笑，而原舍酿者罪。（出《启颜录》）

 

【注释】

 

①周旋：交际应酬；打交道。

 

②媱（yáo）：嬉戏，玩乐。

 

【翻译】

 

西蜀的简雍，年轻时就和先主刘备有交情，一直跟随着先主，当上了昭德将军。当时，天气大旱，先主禁酒，酿酒的人要被判刑。有一个官吏从人家里搜出酿酒的工具，审理这个案子的人打算把他和造酒的人一同处罚。简雍跟着先主去道观游玩，看到一个男子在路上行走，简雍跟先主告状说：“那人想要犯淫罪，怎么不把他绑起来？”先主说：“你怎么知道的？”简雍回答：“他有用以淫乱的器官，与想要酿酒的人有哪儿不一样？”先主大笑，就免除了家里有酿酒工具的人的刑罚。