当前位置:首页 > 古籍古文 > 太平广记 > 南徐士人

南徐士人

【原文】
 
宋少帝时,南徐有一士子,从华山往云阳。见客舍中有一女子,年可十八九。悦之无因,遂成心疾。母问其故,具以启母。母往至华山云阳,寻见女子,具说之。女闻感之,因脱蔽膝①,令母密藏于席下,卧之当愈。数日果瘥②。忽举席,见蔽膝,持而泣之,气欲绝,谓母曰:“葬时从华山过。”母从其意。比至女门,牛打不行,且待须臾。女妆点沐浴竟而出,歌曰:“华山畿,君既为侬死,独活为谁施。君若见怜时,棺木为侬开。”言讫,棺木开,女遂透棺中。因合葬,呼曰神士冢。(出《系蒙》)
 
【注释】
 
①蔽膝:古代中原地区一种男女皆用的服饰。属于古代下体之衣,遮盖大腿至膝部,是古代遮羞物的遗制。
 
②瘥:读作chài或cuó,读chài时本意指病愈;读cuó时指疾病。
 
【翻译】
 
南朝宋少帝时,南徐有一个士子,从华山去云阳。他在旅店中看到一个女子,年龄大约十八九岁。男子爱悦这个女子,却没有办法和她交往,相思成疾。母亲问他缘故,他把实话原原本本地说了。他的母亲去往华山云阳,找到了那个女子,把实情告诉了她。女子听了很感动,把自己的蔽膝脱下来,让男子的母亲偷偷地放在男子睡觉的席子底下,男子躺在上面,病就能好。过了几天,男子的病果然好了。一次,他忽然掀开席子,看见了蔽膝,捧着它哭得差点气绝,对母亲说:“埋葬我的时候,要从华山经过。”母亲答应了他。等到了女子的门前,拉车的牛怎么打都不肯走,一定要待一会儿。女子竟然沐浴梳妆完毕走了出来,唱道:“华山畿,君既为侬死,独活为谁施。君若见怜时,棺木为侬开。”唱完,棺材开了,女子就跳进棺材。于是二人合葬,人们称它“神士冢”。 

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:
返回列表

上一篇:天后

下一篇:唐肃宗

“南徐士人” 的相关文章

崔隐甫1年前 (2022-11-01)
陆元方1年前 (2022-11-01)
李晦1年前 (2022-11-01)
虞世南1年前 (2022-11-01)
裴玄智1年前 (2022-11-01)
留仇国1年前 (2022-11-01)
蹄羌1年前 (2022-11-01)
大食国1年前 (2022-11-01)
吐蕃1年前 (2022-11-01)
卢扶国1年前 (2022-11-01)
沐国1年前 (2022-11-01)
轩辕国1年前 (2022-11-01)
海人鱼1年前 (2022-11-01)
1年前 (2022-11-01)
桐花鸟1年前 (2022-11-01)
鹳鹴1年前 (2022-11-01)
漱金鸟1年前 (2022-11-01)
南人捕雁1年前 (2022-11-01)
范质1年前 (2022-11-01)
窦武1年前 (2022-11-01)
贺兰进明1年前 (2022-11-01)
1年前 (2022-11-01)
猓然1年前 (2022-11-01)
吴郡士人1年前 (2022-11-01)
李审言1年前 (2022-11-01)
白骆驼1年前 (2022-11-01)
斑子1年前 (2022-11-01)
虎妇1年前 (2022-11-01)
封邵1年前 (2022-11-01)
蔓菁1年前 (2022-11-01)
文林果1年前 (2022-11-01)
染牡丹花1年前 (2022-11-01)
宫人草1年前 (2022-11-01)
护门草1年前 (2022-11-01)
通脱木1年前 (2022-11-01)
椰子树1年前 (2022-11-01)
荔枝木1年前 (2022-11-01)
集翠裘1年前 (2022-11-01)
文德皇后1年前 (2022-11-01)
延清室1年前 (2022-11-01)
邹骆驼1年前 (2022-11-01)
独孤叔牙1年前 (2022-11-01)
樊泽1年前 (2022-11-01)
陆东美1年前 (2022-11-01)
刘三复1年前 (2022-11-01)
王穆1年前 (2022-11-01)
姜修1年前 (2022-11-01)
元无有1年前 (2022-11-01)
卢赞善1年前 (2022-11-01)
孟妪1年前 (2022-11-01)
1年前 (2022-11-01)
许敬张闲1年前 (2022-11-01)
陆余庆1年前 (2022-11-01)
马道猷1年前 (2022-11-01)
贾雍1年前 (2022-11-01)
赵吉1年前 (2022-11-01)
四海神1年前 (2022-11-01)
杨林1年前 (2022-11-01)
元稹1年前 (2022-11-01)
杨务廉1年前 (2022-11-01)
周兴1年前 (2022-11-01)
张干等1年前 (2022-11-01)
张易之兄弟1年前 (2022-11-01)
韩令珪1年前 (2022-11-01)
王及善1年前 (2022-11-01)
蔡谟1年前 (2022-11-01)
李潘1年前 (2022-11-01)
李凝道1年前 (2022-11-01)
王思1年前 (2022-11-01)
窦知范1年前 (2022-11-01)
裴明礼1年前 (2022-11-01)
张藏用1年前 (2022-11-01)
卢藏用1年前 (2022-11-01)
赵元楷1年前 (2022-11-01)
成敬奇1年前 (2022-11-01)
李庆远1年前 (2022-11-01)
郭纯1年前 (2022-11-01)
李使君1年前 (2022-11-01)
虢国夫人1年前 (2022-11-01)
王方翼1年前 (2022-11-01)
1年前 (2022-11-01)
消肠酒1年前 (2022-11-01)
甘露僧1年前 (2022-11-01)
弓人1年前 (2022-11-01)
太真妃1年前 (2022-11-01)
温庭筠1年前 (2022-11-01)
裴度1年前 (2022-11-01)
贾人妻1年前 (2022-11-01)
郭齐宗1年前 (2022-11-01)
鱼朝恩1年前 (2022-11-01)
李林甫1年前 (2022-11-01)
杨国忠1年前 (2022-11-01)
斜封官1年前 (2022-11-01)
王璘1年前 (2022-11-01)
宋济1年前 (2022-11-01)
陆象先1年前 (2022-11-01)
李日知1年前 (2022-11-01)
1年前 (2022-11-01)
周颙1年前 (2022-11-01)
裴休1年前 (2022-11-01)