兴元上座

【原文】

 

兴元县西墅有兰若，上座僧常饮酒食肉，群辈皆效焉。一旦多作大饼，招群徒众，入尸陁林①。以饼裹腐尸肉而食，数啖不已。众僧掩鼻而走。上座曰：“汝等能食此肉，方可食诸肉。”自此缁徒②因成精进也。（出《云溪友议》）

 

【注释】

 

①尸陁林：也作“尸陀林”，梵语的译音。弃尸之处；僧人墓地。

 

②缁徒：僧侣。

 

【翻译】

 

兴元县西郊有座寺庙，上座僧人常常喝酒吃肉，一群僧人都跟他学。有一天早上，寺庙里做了许多大饼，上座僧人招呼这群徒众走进了尸陀林。他用大饼包着腐尸的肉吃起来，吃了好几块都不停。众位僧人们捂着鼻子逃了。上座僧说：“你们能吃此肉，才能吃别的肉。”从此以后，僧人的修行更精进了。