齐人有一妻一妾

         齐人有一妻一妾而处室者,其良人出^①,则必餍酒肉而后反^②。其妻问所与饮食者,则尽富贵也。其妻告其妾曰:“良人出,则必餍酒肉而后反;问其与饮食者,尽富贵也,而未尝有显者来,吾将瞷良人之所之也^③。”
        蚤起^④,施从良人之所之^⑤,遍国中无与立谈者^⑥。卒之东郭墙间^⑦,之祭者,乞其余;不足,又顾而之他——此其为餍足之道也。
        其妻归,告其妾,曰:“良人者,所仰望而终身也,今若此——”与其妾讪其良人,而相泣于中庭。而良人未之知也,施施从外来^⑧,骄其妻妾。
        由君子观之,则人之所以求富贵利达者,其妻妾不羞也,而不相泣者,几希矣。
        
        【注释】 ①良人:丈夫。 ②餍(yan音厌):饱,足。 ③瞷(jian音间):窥视。 ④蚤:同“早”。 ⑤施:通“迤”。逶迤行进。 ⑥国:国都,城邑。 ⑦郭:外城。东郭即东郊。墦:坟墓。⑧施施:高兴自得的样子。
        
        【今译】 齐国有一个人,家里有一妻一妾。丈夫每次外出,必定是酒足肉饱才回来。他妻子同他跟什么人一起吃喝,(据他说)都是一些有钱有势的人。他的妻子告诉他的妾说:“丈夫外出,一定是吃饱喝醉才回来,问他跟谁一起吃喝,全是一些有钱有势的人物,可是,又从来没有见过什么显贵人物到我们家里来,我打算悄悄地看他究竟到什么地方去过。”
        第二天清早起来,她便尾随在丈夫后面走,走遍城中,没有一个人站住同她丈夫说话。最后来到了东郊的坟地,(只见)他走向祭扫坟墓的人,向他们乞讨一点残酒剩菜;不够吃,又四处张望,跑到别处去乞讨——这就是他吃饱喝足的办法。
        他妻子回到家里,把这情形告诉了他的妾,说:“丈夫,本来是我们仰望而终身倚靠的人,现在他竟然这样——”于是她与妾一起讥笑丈夫,在院子里相对哭泣。而她们的丈夫还不知道,洋洋自得地从外面回来,(象往常一样)在妻妾面前耍威风。
        在君子看来,某些人赖以乞求富贵权势的手段,能不使他们的妻妾感到羞耻,能不使她们相对哭泣的,恐怕是很少有吧!
        
        【集评】 清·赵承谟:将求富贵利达者情状借齐人行乞描写出来,又从齐人生出妻妾问答,渲染委曲周至,观之者无不欲笑欲哭欲杀欲割而不自知。(《孟子文评》)
        清·牛运震:叙事只用数虚字转折,便已神情欲活。(《孟子论文》)
        清·吴闿生:“今若此”三字截断,声情呜咽。(《孟子文法读本》)
        
        【总案】 本篇选自《孟子·离娄》,是一则著名的寓言故事。故事叙述一个齐人终日在外行乞,依靠人家的残羹剩饭过活,回家却向妻妾大肆吹嘘,借以鞭挞当时一些追逐富贵利禄的无耻之徒。
        本文不事渲染,却写得一波三折,富于戏剧性,尤其是“良人”的假面目已被妻妾揭穿后他却仍蒙在鼓里,照旧摆出一副富贵骄人的样子,真令人忍俊不禁!本文语言简炼,富于表现力,如妻对妾发议论说:“良人者,所仰望而终身也,今若此——”,最后话未说完而截住,入木三分地刻划出女人失望伤心、哽咽难言的情态。所以评点家说“三字顿挫,无限烟波”( 《十三经评点劄记》)