后出师表
先帝虑汉、贼不两立,王业不偏安,故托臣以讨贼也。
[2]以先帝之明,量臣之才,故知臣伐贼才弱敌强也;然不伐贼,王业亦亡,惟坐待亡,孰与伐之?是故托臣而弗疑也。
[3]
臣受命之日,寢不安席,食不甘味。思惟北征,宜先入南,故五月渡泸,深入不毛,并日而食。 [4]臣非不自惜也,顾王业不得偏全于蜀都,故冒危难以奉先帝之遗意也,而议者谓为非计。 [5]今贼适疲于西,又务于东,兵法乘劳,此进趋之时也。 [6]
谨陈其事如左:高帝明并日月,谋臣渊深,然涉险被创,危然后安。 [7]今陛下未及高帝,谋臣不如良、平,而欲以长计取胜,坐定天下,此臣之未解一也。 [8]刘繇、王朗各据州郡,论安言计,动引圣人,群疑满腹,众难塞胸,今岁不战,明年不征,使孙策坐大,遂并江东,此臣之未解二也。 [9]曹操智计殊绝于人,其用兵也,仿佛孙、吴,然困于南阳,险于乌巢,危于祁连,偪于黎阳,几败北山,殆死潼关,然后伪定一时耳,况臣才弱,而欲以不危而定之,此臣之未解三也。 [10]曹操五攻昌霸不下,四越巢湖不成,任用李服而李服图之,委夏侯而夏侯败亡,先帝每称操为能,犹有此失,况臣驽下,何能必胜?此臣之未解四也。 [11]自臣到汉中,中间期年耳,然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等及曲长屯将七十余人,突将、无前、賨叟、青羌、散骑、武骑一千余人,此皆数十年之内所纠合四方之精锐,非一州之所有;若复数年,则损三分之二也,当何以图敌?此臣之未解五也。 [12]今民穷兵疲,而事不可息,事不可息,则住与行劳费正等,而不及今图之,欲以一州之地与贼持久,此臣之未解六也。 [13]
夫难平者,事也。 [14]昔先帝败军于楚,当此时,曹操拊手,谓天下以定。 [15]然后先帝东连吴、越,西取巴、蜀,举兵北征,夏侯授首,此操之失计而汉事将成也。 [16]然后吴更违盟,关羽毁败,秭归蹉跌,曹丕称帝。 [17]凡事如是,难可逆见。 [18]臣鞠躬尽力,死而后已,至于成败利钝,非臣之明所能逆睹也。 [19]
(《诸葛亮集》、《汉魏六朝百三名家集》、《三国志》、《诸葛孔明全集》)
校注
[1]本文作于建兴元年(228)。这一年,吴国的鄱阳(辖境相当今江西鄱阳湖东岸、进贤以东及信江、乐安江流域)太守周鲂假意向魏国投降,以诱敌深入。魏将曹休果然中了这个圈套,结果大败而归,后病发而亡。诸葛亮认为这是蜀国北伐的大好时机,便写了这篇表文。文中针对刘禅的疑虑及某些大臣的不同意见提出了自己的观点,言辞果断,据理力争,同时,文中也表现出一代贤相为国事“鞠躬尽瘁,死而后已”的伟大精神,读之令人感动。本文与《前出师表》堪称表文中的双璧。
[2]王业:谓帝王的基业。《诗经·幽风·七月·序》:“七月,陈王业也。”《战国策·秦策》:“据九鼎,按图籍,挟天子以令天下,天下莫敢不听,听王业也。”偏安:旧史于王朝据地一方,不能统治全国的,谓之偏安。
[3]量:估量。孰与:犹言何如。常用于反诘句,表示比较抉择。《荀子·天论》:“大王而思之,孰与物畜而制之?从天而颂之,孰与制天命而用之?”此谓还不如。《史记·淮阴侯列传》:“大王自料,勇悍仁强,孰与项王?”意谓比项王何如。是故:于是,因此。弗:不。《公羊传·僖公二十六年》:“公追齐师至雟,弗及。”这几句话暗示刘禅不要对自己主张北伐存有戒心,自己所要完成的正是先帝刘备的遗命,况且即使是先帝刘备生前也是非常信任自己的。惟坐待亡,《汉魏六朝百三名家集》作“惟坐而待亡”。
[4]受命:接受任务和命令。《左传·襄公二十七年》:“石恶将会宋之盟,受命而出。”食不甘味:吃饭也吃不出个美味来。形容心中有事,吃东西都不知道滋味。《战国策·楚策》:“楚王曰:‘寡人卧不安席,食不甘味。’”并日而食:两天吃一天的饭。本来是形容生活穷困,这里是指诸葛亮政务繁忙,无暇顾及饮食。
[5]顾:连词,只是。《史记·荆轲传》:“(樊)於期仰天太息流涕曰:‘於期每念之,常痛于骨髓,顾计不知所出耳!’”而议者谓为非计:这是指蜀国的一些大臣对北伐持反对意见。顾王业不得偏全于蜀都,《汉魏六朝百三名家集》、《诸葛孔明全集》作“顾王业不可得偏全于蜀都”。
[6]务:勉力从事。《论语·学而》:“君子务本。”兵法乘劳:用兵之道强调要趁敌方困顿的时候进攻。乘,利用,趁机会。《韩非子·八经·起乱》:“故明主审公私之分,审利害之地,奸乃无所乘。”劳,劳顿,劳瘁。进趋之时:向前奋进的大好时机。
[7]陈:陈述。《离骚》:“跪敷衽以陈辞兮。”高帝:即汉高祖刘邦。明并日月:智慧、品德与日、月同辉。谋臣渊深:聚集了很多学问深奥的谋士。渊,人或物集聚之处。《书·武成》:“今商王受无道……为天下逋逃主,萃渊薮。”深,深奥,精微。《易·系辞》:“夫易,圣人之所以极深而研几也。”《注》:“极未形之理则曰深。”涉险披创:进入危险之地,遭受创伤。涉,面临,进入。《文选·七发》:“于是背秋涉冬,使琴挚斫斩以为琴。”被,遭,受。《史记·项羽本纪》:“项王身亦被十余创。”
[8]良:即张良(前?—前189),汉初大臣,字子房。家五世相韩,秦灭韩,张良结纳刺客,在博浪沙(今河南原阳东南)狙击秦始皇未中,逃匿到下邳(今江苏睢宁北)。后刘邦起兵,张良为谋士,辅佐刘邦建立了汉朝,因功封为留侯。平:即陈平(前?—前178),汉初阳武(今河南原阳东南)人。少时家贫,好读书。秦末农民起义,初从项羽,后归刘邦。有谋略,积功任护军中尉,封曲逆侯。惠帝时为左丞相,吕后徙为右丞相。后与太尉周勃合力,尽诛诸吕,迎立文帝,卒安汉朝。长计:耗时长久的战略。坐定天下:无所作为地等待天下太平。
[9]刘繇:字正礼,东莱牟平(今山东省烟台市牟平区)人,曾任扬州牧,振武将军。孙策东渡征伐诸郡,刘繇奔逃,后病死。王朗:字景兴,东海郯(今山东郯城北)人。曾任会稽太守。孙策渡江征伐诸郡,王朗大败。后归曹操,任谏议大夫,参司空军事。魏国建立以后,官职屡次得以升迁并封侯。论安言计,动引圣人:讨论安定天下的计策,还要引用圣人的话来增强自己言论的说服力。孙策(175—200):东汉末吴郡富春(今浙江富阳)人,字伯符。孙坚之子。少时居寿春(今安徽寿县),为江淮间人士所称道。孙坚死后,依附袁术,收领其父部曲。兴平二年(195),率军渡江,削平当地割据势力,据有吴、会稽等五郡,自领会稽太守。后又夺取庐江郡(辖境为安徽、湖北一带),依靠周瑜、张昭等南北人士,在江东地区建立孙氏政权。曹操任为讨逆将军,封吴侯。后遇刺死。其弟孙权称帝时,追尊为长沙桓王。江东:见《草庐对》注[14]。动引圣人,《汉魏六朝百三名家集》作“举引圣人”。
[10]殊绝:突出,独特。孙:即孙武。春秋时齐人。也称为孙武子。以兵法求见吴王阖庐,用为将,西破强楚,北威齐晋。《汉书·艺文志》兵家著录《孙子兵法》八十二篇,今有十家注本。吴起,战国时卫国人。曾从学于曾参。初仕鲁,后仕魏,魏文侯用为将,攻秦,拔五城,为西河守以拒秦。为魏相公叔所忌,奔楚,楚悼王用为令尹。吴起为将与士卒同甘共苦;为相明法令,捐不急之官,务在富国强兵,楚国的贵族大臣都怨恨吴起。悼王死,被宗室大臣杀害。《汉书·艺文志》兵家有《吴子》四十八篇。今本六篇,为后人依托的作品。南阳:郡名。战国秦昭王三十五年(前272)置。治所在宛县(今河南南阳市)。汉辖境相当今河南熊耳山以南叶县、内乡间和湖北大洪山以北广水市,郧县间地,其后渐小。乌巢:泽名。在河南延津县东南。祁连:广义的祁连山系指甘肃省西部和青海省东北部边境山地的总称。狭义的祁连山,仅指最北的一支。黎阳:古津渡名。故址在今浚县东南。位于古黄河北岸,与白马津相对。北山:也叫北邙山。在今河南洛阳市东北。潼关:关名。古称桃林之塞,秦为阳华,东汉建安中于此建关,以潼水而名。西薄华山,南临商岭,北距黄河,东接桃林,为陕西、山西、河南三省要冲,历代皆为军事要地。伪定:非法窃据权柄以平定天下。几败北山,《汉魏六朝百三名家集》、《诸葛孔明全集》作“几败伯山”。
[11]昌霸:地名,不详。巢湖:也称焦湖、漅湖。在安徽巢县西。本为巢县境陆地,后陷为湖,汇合其他河流注入长江。李服:人名,不详。图之:谋取它。夏侯渊:三国时期沛国谯县(今安徽亳州)人,字妙才。夏侯惇族弟。东汉末随曹操起兵,从征袁绍、韩遂,有勇名。建安二十年(215),任征西将军,守汉中。后与刘备部将黄忠战于定军山(在今陕西勉县东南),被击杀。驽下:犹言庸才,谓才能驽钝低下。《战国策·燕策》:“荆轲曰:‘此国之大事,臣驽下,恐不足任使。’”
[12]间:距离。期年:一整年。《左传·襄公九年》:“行之期年,国乃有节。”赵云(?—229):三国时期常山真定(今河北正定南)人,字子龙。初从公孙瓒,后归刘备。曹操取荆州,刘备败于当阳长坂,他力战救护甘夫人和刘备之子刘禅。刘备得益州,任为翊军将军,从取汉中。建兴六年(228),从诸葛亮攻关中,分兵拒曹真主力,以众寡不敌,退回汉中。次年死。他曾以数十骑拒曹操大军,被刘备誉为“一身都是胆”。阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜:以上七人皆蜀汉将领。曲长屯将:皆为中低级的军官。突将:冲锋突阵的勇将。无前:莫能居其前,无敌。《庄子·说剑》:“此剑直之无前。”《集解》:“直,当也。”本文中当指军中勇士。賨叟:湖南、四川等地的一种少数民族的老人。 青羌:古少数民族名,羌之一种,居西方,约在陕西(今陕西陇县南)陇(今陕西省宝鸡市西北部、渭河支流千河上游)二县一带。纠合:集合;联合。精锐:精练勇锐。中间期年耳,《汉魏六朝百三名家集》作“中间期年矣”。突将、无前、賨叟、青羌、散骑、武骑一千余人,《三国志》作“突将无前、賨叟、青羌散骑、武骑一千余人”,《诸葛孔明全集》作“突将无前、賨叟、青羌、散骑、武骑一千余人”。
[13]而事不可息:然而战争却不可能平息。事,变故。多指重大政治、军事事件。《商君书·农战》:“国有事,则学民恶法,商民善化,技艺之民不用,故其国易破也。”息,歇止,休息。《易·乾》:“天行健,君子以自强不息。”劳费正等:消耗在战争上的财物正好与国库的收入相等。劳,使用过分。《管子·小匡》:“牺牲不劳,则牛马育。”费,用财多。《论语·尧曰》:“君子惠而不费。”引申为消耗。《墨子·所染》:“不能为君者,伤形费神,愁心劳意。”而不及今图之,《汉魏六朝百三名家集》作“而不及虚图之”,《诸葛孔明全集》作“而不及虚图之”。
[14]平:平息;平定。《诗经·小雅·常棣》:“丧乱既平,既安且宁。”
[15]楚:古时长江中下游一带属楚国,故用以泛指南方一带。拊手:拍手。《史记·赵世家》:“赵盾在时,梦见叔带持要而哭,甚悲;已而笑,拊手且歌。”谓:说;以为。《诗经·小雅·正月》:“谓天盖高,不敢不局。”《左传·僖公二十四年》:“臣谓君之入也,其知之矣。”以上几句是说刘备在湖北当阳长坂坡大败于曹操之时,曹操自认为从此天下就可以平定了。曹操拊手,谓天下已定,《汉魏六朝百三名家集》作“曹操拊手,谓天下已定”,《三国志》作“曹操拊手谓,天下以定”。
[16]吴:东汉时江苏省为吴郡地,后因别称吴。越:古时江、浙、粤、闽之地越族所居,谓之百越。夏侯授首:夏侯渊被斩首。《三国志·魏志·诸夏侯曹传》云:“会鲁降,汉中平,以渊行都护将军,督张郃、徐晃等平巴郡。太祖还邺,留渊守汉中,即拜渊征西将军。二十三年,刘备军阳平关,渊率诸将拒之,相守连年。二十四年正月,备夜烧围鹿角。渊使张郃护东围,自将轻兵护南围。备挑郃战,郃军不利。渊分所将兵半助郃,为备所袭,渊遂战死。”
[17]关羽:(?—220)三国时期蜀汉大将。字云长,本字长生,河东解县(今山西临猗西南)人。东汉末亡命涿郡,从刘备起义。建安五年(200),刘备为曹操所败,他被俘后,极受优礼,封汉寿亭侯。后仍归刘备。十九年,镇守荆州。二十四年,围攻曹操部将曹仁于樊城,又大破于禁所领七军,因后备空虚,不久孙权袭取荆州,他败走麦城(今湖北当阳东),兵败被擒杀。毁败:毁灭失败。秭归:县名,在湖北省宜昌市西北部,长江横贯。蹉跌:亦称“差跌”。失足跌倒。比喻失误。这几句所说的史实是:建安二十四年(219),关羽在樊城(今湖北襄樊市樊城)与曹仁、于禁作战大获全胜后,威名远扬,曹操欲迁都以避其锋,司马懿等人建议曹操联合孙权,使其袭击关羽的后方。就这样,孙权杀害了关羽,并占领荆州。章武元年(221),刘备率军东征孙权,为关羽报仇。攻占秭归之后,向猇亭(今湖北枝城北长江北岸)进攻,结果被陆逊打败,逃到白帝城(今四川重庆奉节东北),次年病死。
[18]这两句是说:所有的事情都是这样,难以事先预料到它的结局。逆,预先猜度。《易·说卦》:“知来者逆。”
[19]鞠躬尽力:鞠躬,恭敬谨慎;尽瘁,竭尽劳苦。谓不辞劳苦,贡献一切。已:停止。《诗经·郑风·风雨》:“风雨如晦,鸡鸣不已。”利钝:是否顺利。钝,本义不锋利,后来引申为不顺利。逆睹:预见。臣鞠躬尽力,《诸葛孔明全集》作“臣鞠躬尽瘁”。
臣受命之日,寢不安席,食不甘味。思惟北征,宜先入南,故五月渡泸,深入不毛,并日而食。 [4]臣非不自惜也,顾王业不得偏全于蜀都,故冒危难以奉先帝之遗意也,而议者谓为非计。 [5]今贼适疲于西,又务于东,兵法乘劳,此进趋之时也。 [6]
谨陈其事如左:高帝明并日月,谋臣渊深,然涉险被创,危然后安。 [7]今陛下未及高帝,谋臣不如良、平,而欲以长计取胜,坐定天下,此臣之未解一也。 [8]刘繇、王朗各据州郡,论安言计,动引圣人,群疑满腹,众难塞胸,今岁不战,明年不征,使孙策坐大,遂并江东,此臣之未解二也。 [9]曹操智计殊绝于人,其用兵也,仿佛孙、吴,然困于南阳,险于乌巢,危于祁连,偪于黎阳,几败北山,殆死潼关,然后伪定一时耳,况臣才弱,而欲以不危而定之,此臣之未解三也。 [10]曹操五攻昌霸不下,四越巢湖不成,任用李服而李服图之,委夏侯而夏侯败亡,先帝每称操为能,犹有此失,况臣驽下,何能必胜?此臣之未解四也。 [11]自臣到汉中,中间期年耳,然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等及曲长屯将七十余人,突将、无前、賨叟、青羌、散骑、武骑一千余人,此皆数十年之内所纠合四方之精锐,非一州之所有;若复数年,则损三分之二也,当何以图敌?此臣之未解五也。 [12]今民穷兵疲,而事不可息,事不可息,则住与行劳费正等,而不及今图之,欲以一州之地与贼持久,此臣之未解六也。 [13]
夫难平者,事也。 [14]昔先帝败军于楚,当此时,曹操拊手,谓天下以定。 [15]然后先帝东连吴、越,西取巴、蜀,举兵北征,夏侯授首,此操之失计而汉事将成也。 [16]然后吴更违盟,关羽毁败,秭归蹉跌,曹丕称帝。 [17]凡事如是,难可逆见。 [18]臣鞠躬尽力,死而后已,至于成败利钝,非臣之明所能逆睹也。 [19]
(《诸葛亮集》、《汉魏六朝百三名家集》、《三国志》、《诸葛孔明全集》)
校注
[1]本文作于建兴元年(228)。这一年,吴国的鄱阳(辖境相当今江西鄱阳湖东岸、进贤以东及信江、乐安江流域)太守周鲂假意向魏国投降,以诱敌深入。魏将曹休果然中了这个圈套,结果大败而归,后病发而亡。诸葛亮认为这是蜀国北伐的大好时机,便写了这篇表文。文中针对刘禅的疑虑及某些大臣的不同意见提出了自己的观点,言辞果断,据理力争,同时,文中也表现出一代贤相为国事“鞠躬尽瘁,死而后已”的伟大精神,读之令人感动。本文与《前出师表》堪称表文中的双璧。
[2]王业:谓帝王的基业。《诗经·幽风·七月·序》:“七月,陈王业也。”《战国策·秦策》:“据九鼎,按图籍,挟天子以令天下,天下莫敢不听,听王业也。”偏安:旧史于王朝据地一方,不能统治全国的,谓之偏安。
[3]量:估量。孰与:犹言何如。常用于反诘句,表示比较抉择。《荀子·天论》:“大王而思之,孰与物畜而制之?从天而颂之,孰与制天命而用之?”此谓还不如。《史记·淮阴侯列传》:“大王自料,勇悍仁强,孰与项王?”意谓比项王何如。是故:于是,因此。弗:不。《公羊传·僖公二十六年》:“公追齐师至雟,弗及。”这几句话暗示刘禅不要对自己主张北伐存有戒心,自己所要完成的正是先帝刘备的遗命,况且即使是先帝刘备生前也是非常信任自己的。惟坐待亡,《汉魏六朝百三名家集》作“惟坐而待亡”。
[4]受命:接受任务和命令。《左传·襄公二十七年》:“石恶将会宋之盟,受命而出。”食不甘味:吃饭也吃不出个美味来。形容心中有事,吃东西都不知道滋味。《战国策·楚策》:“楚王曰:‘寡人卧不安席,食不甘味。’”并日而食:两天吃一天的饭。本来是形容生活穷困,这里是指诸葛亮政务繁忙,无暇顾及饮食。
[5]顾:连词,只是。《史记·荆轲传》:“(樊)於期仰天太息流涕曰:‘於期每念之,常痛于骨髓,顾计不知所出耳!’”而议者谓为非计:这是指蜀国的一些大臣对北伐持反对意见。顾王业不得偏全于蜀都,《汉魏六朝百三名家集》、《诸葛孔明全集》作“顾王业不可得偏全于蜀都”。
[6]务:勉力从事。《论语·学而》:“君子务本。”兵法乘劳:用兵之道强调要趁敌方困顿的时候进攻。乘,利用,趁机会。《韩非子·八经·起乱》:“故明主审公私之分,审利害之地,奸乃无所乘。”劳,劳顿,劳瘁。进趋之时:向前奋进的大好时机。
[7]陈:陈述。《离骚》:“跪敷衽以陈辞兮。”高帝:即汉高祖刘邦。明并日月:智慧、品德与日、月同辉。谋臣渊深:聚集了很多学问深奥的谋士。渊,人或物集聚之处。《书·武成》:“今商王受无道……为天下逋逃主,萃渊薮。”深,深奥,精微。《易·系辞》:“夫易,圣人之所以极深而研几也。”《注》:“极未形之理则曰深。”涉险披创:进入危险之地,遭受创伤。涉,面临,进入。《文选·七发》:“于是背秋涉冬,使琴挚斫斩以为琴。”被,遭,受。《史记·项羽本纪》:“项王身亦被十余创。”
[8]良:即张良(前?—前189),汉初大臣,字子房。家五世相韩,秦灭韩,张良结纳刺客,在博浪沙(今河南原阳东南)狙击秦始皇未中,逃匿到下邳(今江苏睢宁北)。后刘邦起兵,张良为谋士,辅佐刘邦建立了汉朝,因功封为留侯。平:即陈平(前?—前178),汉初阳武(今河南原阳东南)人。少时家贫,好读书。秦末农民起义,初从项羽,后归刘邦。有谋略,积功任护军中尉,封曲逆侯。惠帝时为左丞相,吕后徙为右丞相。后与太尉周勃合力,尽诛诸吕,迎立文帝,卒安汉朝。长计:耗时长久的战略。坐定天下:无所作为地等待天下太平。
[9]刘繇:字正礼,东莱牟平(今山东省烟台市牟平区)人,曾任扬州牧,振武将军。孙策东渡征伐诸郡,刘繇奔逃,后病死。王朗:字景兴,东海郯(今山东郯城北)人。曾任会稽太守。孙策渡江征伐诸郡,王朗大败。后归曹操,任谏议大夫,参司空军事。魏国建立以后,官职屡次得以升迁并封侯。论安言计,动引圣人:讨论安定天下的计策,还要引用圣人的话来增强自己言论的说服力。孙策(175—200):东汉末吴郡富春(今浙江富阳)人,字伯符。孙坚之子。少时居寿春(今安徽寿县),为江淮间人士所称道。孙坚死后,依附袁术,收领其父部曲。兴平二年(195),率军渡江,削平当地割据势力,据有吴、会稽等五郡,自领会稽太守。后又夺取庐江郡(辖境为安徽、湖北一带),依靠周瑜、张昭等南北人士,在江东地区建立孙氏政权。曹操任为讨逆将军,封吴侯。后遇刺死。其弟孙权称帝时,追尊为长沙桓王。江东:见《草庐对》注[14]。动引圣人,《汉魏六朝百三名家集》作“举引圣人”。
[10]殊绝:突出,独特。孙:即孙武。春秋时齐人。也称为孙武子。以兵法求见吴王阖庐,用为将,西破强楚,北威齐晋。《汉书·艺文志》兵家著录《孙子兵法》八十二篇,今有十家注本。吴起,战国时卫国人。曾从学于曾参。初仕鲁,后仕魏,魏文侯用为将,攻秦,拔五城,为西河守以拒秦。为魏相公叔所忌,奔楚,楚悼王用为令尹。吴起为将与士卒同甘共苦;为相明法令,捐不急之官,务在富国强兵,楚国的贵族大臣都怨恨吴起。悼王死,被宗室大臣杀害。《汉书·艺文志》兵家有《吴子》四十八篇。今本六篇,为后人依托的作品。南阳:郡名。战国秦昭王三十五年(前272)置。治所在宛县(今河南南阳市)。汉辖境相当今河南熊耳山以南叶县、内乡间和湖北大洪山以北广水市,郧县间地,其后渐小。乌巢:泽名。在河南延津县东南。祁连:广义的祁连山系指甘肃省西部和青海省东北部边境山地的总称。狭义的祁连山,仅指最北的一支。黎阳:古津渡名。故址在今浚县东南。位于古黄河北岸,与白马津相对。北山:也叫北邙山。在今河南洛阳市东北。潼关:关名。古称桃林之塞,秦为阳华,东汉建安中于此建关,以潼水而名。西薄华山,南临商岭,北距黄河,东接桃林,为陕西、山西、河南三省要冲,历代皆为军事要地。伪定:非法窃据权柄以平定天下。几败北山,《汉魏六朝百三名家集》、《诸葛孔明全集》作“几败伯山”。
[11]昌霸:地名,不详。巢湖:也称焦湖、漅湖。在安徽巢县西。本为巢县境陆地,后陷为湖,汇合其他河流注入长江。李服:人名,不详。图之:谋取它。夏侯渊:三国时期沛国谯县(今安徽亳州)人,字妙才。夏侯惇族弟。东汉末随曹操起兵,从征袁绍、韩遂,有勇名。建安二十年(215),任征西将军,守汉中。后与刘备部将黄忠战于定军山(在今陕西勉县东南),被击杀。驽下:犹言庸才,谓才能驽钝低下。《战国策·燕策》:“荆轲曰:‘此国之大事,臣驽下,恐不足任使。’”
[12]间:距离。期年:一整年。《左传·襄公九年》:“行之期年,国乃有节。”赵云(?—229):三国时期常山真定(今河北正定南)人,字子龙。初从公孙瓒,后归刘备。曹操取荆州,刘备败于当阳长坂,他力战救护甘夫人和刘备之子刘禅。刘备得益州,任为翊军将军,从取汉中。建兴六年(228),从诸葛亮攻关中,分兵拒曹真主力,以众寡不敌,退回汉中。次年死。他曾以数十骑拒曹操大军,被刘备誉为“一身都是胆”。阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜:以上七人皆蜀汉将领。曲长屯将:皆为中低级的军官。突将:冲锋突阵的勇将。无前:莫能居其前,无敌。《庄子·说剑》:“此剑直之无前。”《集解》:“直,当也。”本文中当指军中勇士。賨叟:湖南、四川等地的一种少数民族的老人。 青羌:古少数民族名,羌之一种,居西方,约在陕西(今陕西陇县南)陇(今陕西省宝鸡市西北部、渭河支流千河上游)二县一带。纠合:集合;联合。精锐:精练勇锐。中间期年耳,《汉魏六朝百三名家集》作“中间期年矣”。突将、无前、賨叟、青羌、散骑、武骑一千余人,《三国志》作“突将无前、賨叟、青羌散骑、武骑一千余人”,《诸葛孔明全集》作“突将无前、賨叟、青羌、散骑、武骑一千余人”。
[13]而事不可息:然而战争却不可能平息。事,变故。多指重大政治、军事事件。《商君书·农战》:“国有事,则学民恶法,商民善化,技艺之民不用,故其国易破也。”息,歇止,休息。《易·乾》:“天行健,君子以自强不息。”劳费正等:消耗在战争上的财物正好与国库的收入相等。劳,使用过分。《管子·小匡》:“牺牲不劳,则牛马育。”费,用财多。《论语·尧曰》:“君子惠而不费。”引申为消耗。《墨子·所染》:“不能为君者,伤形费神,愁心劳意。”而不及今图之,《汉魏六朝百三名家集》作“而不及虚图之”,《诸葛孔明全集》作“而不及虚图之”。
[14]平:平息;平定。《诗经·小雅·常棣》:“丧乱既平,既安且宁。”
[15]楚:古时长江中下游一带属楚国,故用以泛指南方一带。拊手:拍手。《史记·赵世家》:“赵盾在时,梦见叔带持要而哭,甚悲;已而笑,拊手且歌。”谓:说;以为。《诗经·小雅·正月》:“谓天盖高,不敢不局。”《左传·僖公二十四年》:“臣谓君之入也,其知之矣。”以上几句是说刘备在湖北当阳长坂坡大败于曹操之时,曹操自认为从此天下就可以平定了。曹操拊手,谓天下已定,《汉魏六朝百三名家集》作“曹操拊手,谓天下已定”,《三国志》作“曹操拊手谓,天下以定”。
[16]吴:东汉时江苏省为吴郡地,后因别称吴。越:古时江、浙、粤、闽之地越族所居,谓之百越。夏侯授首:夏侯渊被斩首。《三国志·魏志·诸夏侯曹传》云:“会鲁降,汉中平,以渊行都护将军,督张郃、徐晃等平巴郡。太祖还邺,留渊守汉中,即拜渊征西将军。二十三年,刘备军阳平关,渊率诸将拒之,相守连年。二十四年正月,备夜烧围鹿角。渊使张郃护东围,自将轻兵护南围。备挑郃战,郃军不利。渊分所将兵半助郃,为备所袭,渊遂战死。”
[17]关羽:(?—220)三国时期蜀汉大将。字云长,本字长生,河东解县(今山西临猗西南)人。东汉末亡命涿郡,从刘备起义。建安五年(200),刘备为曹操所败,他被俘后,极受优礼,封汉寿亭侯。后仍归刘备。十九年,镇守荆州。二十四年,围攻曹操部将曹仁于樊城,又大破于禁所领七军,因后备空虚,不久孙权袭取荆州,他败走麦城(今湖北当阳东),兵败被擒杀。毁败:毁灭失败。秭归:县名,在湖北省宜昌市西北部,长江横贯。蹉跌:亦称“差跌”。失足跌倒。比喻失误。这几句所说的史实是:建安二十四年(219),关羽在樊城(今湖北襄樊市樊城)与曹仁、于禁作战大获全胜后,威名远扬,曹操欲迁都以避其锋,司马懿等人建议曹操联合孙权,使其袭击关羽的后方。就这样,孙权杀害了关羽,并占领荆州。章武元年(221),刘备率军东征孙权,为关羽报仇。攻占秭归之后,向猇亭(今湖北枝城北长江北岸)进攻,结果被陆逊打败,逃到白帝城(今四川重庆奉节东北),次年病死。
[18]这两句是说:所有的事情都是这样,难以事先预料到它的结局。逆,预先猜度。《易·说卦》:“知来者逆。”
[19]鞠躬尽力:鞠躬,恭敬谨慎;尽瘁,竭尽劳苦。谓不辞劳苦,贡献一切。已:停止。《诗经·郑风·风雨》:“风雨如晦,鸡鸣不已。”利钝:是否顺利。钝,本义不锋利,后来引申为不顺利。逆睹:预见。臣鞠躬尽力,《诸葛孔明全集》作“臣鞠躬尽瘁”。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。