小窗幽记·清陈眉公 - “当为情死·不为情怨”

小窗幽记·清陈眉公 - “当为情死·不为情怨”

【原文】

情语云：当为情死，不当为情怨。关乎情者，原可死而不可怨者也。虽然既云情矣，此身已为情有，又何忍死耶?然不死终不透彻耳。君平之柳，崔护之花，汉宫之流叶，蜀女之飘梧，令后世有情人之咨嗟想慕，托之语言，寄之歌咏。而奴无昆仑，客无黄衫，知己无押衙，同志无虞侯，则虽盟在海棠，终是陌路萧郎耳。

【译文】

有人说：应当为情而死，却不当因情而生怨。关于感情的事，原本就是可以为对方而死，而不应产生怨恨的。虽然这么说，但既然身在情中，又怎么忍心去死呢?然而，不死总不见情爱的深刻。韩君平的章之柳，崔护的人面桃花，发生在宫廷御沟的红叶题诗，以及因梧桐树叶夫妻再次相见的故事，都使后世有情的人叹息羡慕。这种羡慕的情景，或者写成文字记载下来，或者表现在歌曲咏叹当中。然而，既无能飞檐走壁的昆仑奴，又无身着黄衫的豪客，没有如古押衙一般的知己，又无像虞侯一般的志同道合的朋友，那么，即使以海棠作为誓约，终免不了要分离的命运。