伯兮朅兮!邦之桀兮! 伯也执殳， 为王前驱。自伯之东， 首如飞蓬。岂无膏沐， 谁适为容。其雨其雨， 杲杲日出， 愿言思伯， 甘心首疾! 焉得谖草? 言树之背。愿言思伯， 使我心痗。

名言： 伯兮朅兮!邦之桀兮! 伯也执殳， 为王前驱。自伯之东， 首如飞蓬。岂无膏沐， 谁适为容。其雨其雨， 杲杲日出， 愿言思伯， 甘心首疾! 焉得谖草? 言树之背。愿言思伯， 使我心痗。

注释： 伯： 依郑玄说， 为周代妇女对丈夫的一种称呼。朅 (qie)： 武壮高大的样子。邦： 国家。桀(jie)： 优秀， 杰出。执： 握， 持。殳(shu)： 一种有棱无刃的兵器。前驱： 跑在前面， 在前导引。之东： 到东面去。飞蓬： 蓬， 草名。蓬草一枝分叉数十计， 密排细叶， 枯干后往往随风到处飞扬， 所以叫“飞蓬”。这里比喻头发蓬乱。膏沐： 膏， 油脂。沐， 湿润， 润泽。谁适(di)： 古时出嫁称“适”。谁适也即适谁。容： 修饰， 打扮。这是反问句， 意思是丈夫出征， 没有主了， 那又为谁去打扮呢?其： 语气词， 表推测。杲杲(gao)： 杲， 明亮。杲杲即太阳很明亮的样子。愿： 思念殷切的样子。言： 语助词。甘： 释为“苦”， 相反为义， 卫国语中以甘为苦。疾： 痛苦， 这里指痛。焉： 哪里。谖(xuan)： 忘。言： 动词词头。树： 种植。背： 同“北”， 指北堂， 就是后堂的北阶下。痗(mei)： 忧思成病。

句意： 我的郎呀真英豪， 你是祖国的骄傲。我的郎呀手拿殳， 勇为国王做前导。自从郎哥出战东， 我的头发象飞蓬。哪是没有头油用， 我又为谁去修容。老是想着该下雨， 天天总是大太阳。时时想着我的郎呀， 我苦在心里痛头上。哪里去找忘忧草， 把它种在北堂坳。一心只把郎来想呀， 我想出病来不能好。

出处： 《诗经·卫风·伯兮》