今夫平居里巷相慕悦，酒食游戏相征逐， 诩诩强笑语以相取下， 握手出肺肝相示， 指天日涕泣， 誓生死不相背负， 真若可信； 一旦临小利害， 仅如毛发比， 反眼若不相识， 落陷阱， 不一引手救， 反挤之， 又下石焉者， 皆是也。
名言： 今夫平居里巷相慕悦，酒食游戏相征逐， 诩诩强笑语以相取下， 握手出肺肝相示， 指天日涕泣， 誓生死不相背负， 真若可信； 一旦临小利害， 仅如毛发比， 反眼若不相识， 落陷阱， 不一引手救， 反挤之， 又下石焉者， 皆是也。
注释： 平居里巷： 一起住在同一个地方。慕悦： 爱慕喜欢。征逐： 追逐。指互相接近， 套近乎。诩诩(xu)： 当时的口语， 意思是假装的讨好相。强(qiang)： 勉强， 竭力。以相取下： 互相客气， 把自己地位放得比对方低。示： 给对方看。指天日： 对天发誓。毛发比： 和毛发一样细小的事。反眼： 反目， 翻脸。落陷阱： 中圈套。引手： 伸手。挤： 推开。下石： 往下扔石头。
句意： 今天， 一些人平时相处互相爱慕， 酒肉相待互相亲近， 强装笑脸讨好人家， 甚至愿意挖出心肝给人家看， 指天发誓决不背弃朋友情义， 还真让人深信不疑; 但一碰上一点点利害冲突， 哪怕细如毛发， 就翻脸不认人。人家落入陷阱， 不伸手拉一拉， 反而推一把， 再往下扔石块， 这种人真太多了。
出处： 唐·韩愈《柳子厚墓志铭》
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。