云横秦岭

《云横秦岭》出处、释义和例句

【出典】唐·段成式《酉阳杂俎》前集卷十九：“韩愈侍郎有疏从子侄自江淮来，年甚少。韩令学院中伴子弟，子弟悉为凌辱。韩知之，遂为街西假僧院令读书。经旬，寺主纲复诉其狂率。韩遽令归，且责曰：‘市肆贱类营衣食，尚有一事长处，汝所为如此，竟作何物?’侄拜谢，徐曰：‘某有一艺，恨叔不知。’因指阶前牡丹曰：‘叔要此花青、紫、黄、赤，唯命也。’韩大奇之，遂给所须，试之。乃竖箔曲，尽遮牡丹丛，不令人窥。掘棵四面，深及其根，宽容人座。唯赍紫鑛、轻粉、朱红，旦暮治其根。凡七日，乃填坑，白其叔曰：‘恨较迟一月。’时冬初也，牡丹本紫，及花发，色白红历绿，每朵有一联诗，字色紫分明，乃是韩出官时诗。一韵曰：‘云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前’十四字。韩大惊异。侄且辞归江淮，竟不愿仕。”又，宋·刘斧《青琐高议》前集卷九《韩湘子》中，则以韩湘子为韩愈侄，其中亦记牡丹花事，但故事有所变化，兹录其异文如下：“公曰：‘子安能夺造化开花乎?’湘曰：‘此事甚易。’公适开宴，湘预末坐，取土聚于盆，用笼覆之。巡酌间，湘曰：‘花已开矣。”举笼见岩花二朵，类世之牡丹，差大而艳美，叶杆翠软。合座惊异。公细视之，花朵上有小金字，分明可辨。其诗曰：‘云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。’公也莫晓其意。饮罢，公曰：‘此亦幻化之一术耳，非真也。’湘曰：‘事久乃验。’不久，湘告去，不可留。公以言佛骨事，贬潮州。一日途中，公方凄倦，俄有一人冒雪而来。既见，乃湘也。公喜曰：‘汝何久舍吾乎?’因泣下。湘曰：‘公忆向日花上之句乎?乃今日之验也。’公思少顷曰：‘亦记忆。’因询地名，即蓝关也。公叹曰：‘今知汝异人，乃为汝足成此诗。’诗曰：‘一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。本为圣明除弊事，敢将衰朽惜残年。云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。知汝远来深有意，好收吾骨瘴江边。’乃与湘同宿传舍，通夕谈论。”又，宋元阙名戏文有《韩文公风雪阻蓝关记》和《韩湘子三度韩文公》二剧，今俱佚。又，元·纪君祥杂剧《韩湘子三度韩退之》，赵明道杂剧《韩湘子三赴牡丹亭》也演此故事，今亦佚。

【释义】此为韩愈贬潮州时诗中词句。韩愈与韩湘子故事在宋、元间流传甚广，因而“云横秦岭”、“雪拥蓝关”成为当时诗人们喜用的典实，用以比喻谪官远方。也有人在写“云”和“雪”时用此典来铺排渲染。

【例句】①目极潇湘，家迷秦岭，梦到天台。(吕济民[双调·蟾宫曲]《赠楚云》)此小令赠妓楚云，因而堆垛“云”的典实以赞誉她。“家迷秦岭”自韩愈诗中化出，是其中一例。②云呵您休得蔽蟾宫妒嫦娥夜色娟娟，云呵您休得横秦岭使退之忧心悄悄。(汤式套曲〔南吕·一枝花〕《赠妓宋湘云》〔梁州〕)此套曲赠妓宋湘云，用韩愈诗句作为铺陈，写出“云”的多姿多态，以赞扬宋湘云。③秦岭云横，蓝关雪漫，潮阳未到魂先断。(柯丹邱南戏《荆钗记》第二十七出《忆母》)言自己远任潮阳，故用韩愈典故。