陈谏议教子《能改斋漫录》

陈谏议教子《能改斋漫录》原文及翻译译文

原文
　　宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者，陈谏议之子也。谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁之风。

注释及译文
　　注释
　　1.陈谏议：姓陈，谏议是官名。
　　2.驭：驾驭马匹。
　　3.蹄：名词活用动词，踢。
　　4.啮：咬。
　　5.仆：仆人，指养马的仆人。
　　6.因：于是。
　　7.遽:马上,赶快。
　　8.安：怎么，哪里。
　　9.贾(gu）人：商人。
　　10.直：通“值”,价值。
　　11.诘：责问。
　　12.贵臣：朝廷中的重臣。
　　13.制：制服。
　　14.蹄：踢。
　　15.彼：那。
　　16.厩：马棚。
　　17.曰：说，回答。
　　18.汝：你。
　　19.售：卖。
　　20.戒：通“诫”，告诫。
　　21.劣：烈性的

直接译文
　　宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，没人能驾驭，踢伤咬伤人很多次了。一天，他走进马厩，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说，被陈尧咨卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子（当时正为翰林学士）。谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里人还不能管住这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”陈谏议赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。（因此）当时的人们称赞陈谏议有古仁人之风。

情节译文
　　尧咨卖马：北宋时期，翰林学士陈尧咨很喜欢养马，家里也饲养着很多马匹。后来，他买了一匹劣马。劣马脾气暴躁，不能驾驭，而且踢伤咬伤了很多人。
　　有一天早晨，陈尧咨的父亲走进马厩，没有看到那匹劣马，便向马夫询问：“这马为什么不见了？”，马夫说：“翰林已经把马卖给一个商人了。”
　　陈尧咨的父亲问：“那商人把马买去做什么？”
　　管马的人说：“听说，是买去运货。”
　　陈尧咨的父亲又问：“翰林告诉那商人这是匹劣马吗？”
　　管马的人说：“哎，老爷，要是跟那个商人说了，这匹马又咬人又踢人，人家还会买吗？”
　　陈父很生气地说：“真不像话，竟然还敢骗人。”说完就气呼呼地转身走了。陈父找到儿子就问：“你把那匹劣马卖了？”