《有女同车》

《有女同车》

《诗经·郑风》篇名。《毛诗序》说：“《有女同车》，刺忽也。郑人刺忽之不昏于齐。太子忽尝有功于齐，齐侯请妻之。齐女贤而不取，卒以无大国之助，至于见逐。故国人刺之。”宋朱熹《诗集传》：“此疑亦淫奔之诗。言所与同车之女其美如此。而又叹之曰：彼美色之孟姜，信美矣而又都也。”宋严粲《诗缉》：“忽以弱见逐，国人恨其不取齐女。言忽所取他国之女，行亲迎之礼，而与之同车者，特取其色尔。此言色如木槿之华，朝生暮落，不足恃也。而今也且翱且翔于此，佩其琼琚之玉，徒有威严服饰之可观，而无益于事也。曷若彼美好齐国之长女，信美而且闲雅?向也忽若取之，则有大国为援，而不至于见逐矣。”清姚际恒《诗经通论》：“小序谓刺忽，必不是。解者因以同车为亲迎，然亲迎岂是同车乎?明系曲解。”方玉润《诗经原始》：“此诗谓何?曰：讽忽以昏齐，非刺忽以不昏齐也。”今人闻一多《风诗类抄》：“记亲迎也。昭十六《左传》子旗赋《有女同车》，宣子以为昵燕好之词。”高亨《诗经今注》：“一个贵族男子与一个姓姜的贵族美女同车而行，作这首诗来赞扬她。”袁梅《诗经译注》：“一个男子娶了美丽贞静的妻子，便赞叹不绝。”蓝菊荪《诗经国风今译》：“这是叙述那个男子同那个姑娘一道乘车的过程的诗歌。姑娘在那男子的心目中容貌是如何漂亮，佩戴是如何庄严，风态是如何高尚，以至于‘德音不忘’了。看来他似乎在害单相思呢!”此说与诗义合。多方面描述女子之美，是本诗突出的写作特点。