《二子乘舟》

《二子乘舟》

《诗经·邶风》篇名。《毛诗序》说：“《二子乘舟》，思伋、寿也。卫宣公之二子争相为死，国人伤而思之，作是诗也。”宋朱熹《诗集传》：“二子谓伋、寿也。乘舟，渡河如齐也。”“旧说……公令伋之齐，使贼先待于隘而杀之。寿知之，以告伋。伋曰：‘君命也，不可以逃。’寿窃其节而先往，贼杀之。伋至，曰：‘君命杀我，寿有何罪?’贼又杀之。国人伤之而作是诗也。”清姚际恒《诗经通论》：“小序谓‘思伋寿’，此有可疑。……夫杀二子于莘，当乘车往，不当乘舟。且寿先行，伋后至，二子亦未尝并行也。又卫未渡河，莘为卫地，渡河则齐地矣。皆不相合。《毛传》则谓‘待于隘而杀之’，亦与乘舟不合。……故此诗当用阙疑。”方玉润《诗经原始》：“然此诗舍却二子，亦无他解。况《序》于《新台》后，则其迹尤显然可见。但诗人用意甚微而婉，不可泥诗以求事，尤不可执事以言诗。当迂回以求其用心之所在，然后得其意旨之所存。诗非赋二子死事也，乃讽二子以行耳。”今人高亨《诗经今注》：“卫宣公诱奸他的父妾夷姜，生子名伋，又霸占伋的聘妻宣姜，生子名寿、名朔。宣姜要害死伋，好立她的儿子为卫君。宣公信从她，叫伋出使齐国，预先派一批人假扮盗匪，埋伏在路上，等伋经过时把他杀死。寿把这一阴谋告诉伋，劝他逃往别国。伋不肯。当伋将乘船赴齐时，寿想替他死，来到船上，用酒把他灌醉，自己坐一只船，载着使者的旗帜，往前走去。假盗把寿杀死。伋醒后，坐船追去，假盗又把伋杀死。卫国有人知道这一阴谋，因作此诗，抒写为伋、寿耽忧的情感。”袁梅《诗经译注》：“卫宣公派亲信杀害了他的儿子，当时人们同情被害者，憎恨卫宣公谋杀亲子的兽行，就发出这不平之鸣。”蓝菊荪《诗经国风今译》：“一个普通卫国人民因他的两个儿子遭了冤枉事避难他乡，哀思之余，并祝其平安无事。”这是一首送别诗。语言质朴自然，情感鲜明、强烈。