弹指兰阇

宋词典故·弹指兰阇

【出典】 《世说新语·政事》：“王丞相拜扬州，宾客数百人并加沾接，人人有说色。唯有临海一客姓任及数胡人为未洽，公因便还到过任边云：‘君出，临海便无复人。’任大喜说。因过胡人前弹指云：‘兰阇，兰阇。’群胡同笑，四坐并欢。”近人余嘉锡笺疏：“《朱子语类》百三十六曰：‘王导为相，只周旋人过一生。谓胡僧曰：“兰奢，兰奢。”乃胡语之褒誉者也。’”嘉锡案：‘兰奢当作兰阇，……(王)伯厚谓兰阇即兰若，当别有所本。译音本无定字也。茂宏(王导)之意，盖赞美诸胡僧于宾客喧噪之地，而能寂静安心，如处菩提场中。然则己之未加沾接者，正恐扰其禅定耳。群胡意外得此褒誉，故皆大欢喜也。’”

【释义】 兰阇，意为寂静处。东晋丞相王导很会应酬宾客，他接待胡僧，用佛家的动作和术语，解除对方的被冷落之感，使对方很满意。

【例句】 朝衣熨贴天香在，如今但、弹指兰阇。(尹济翁《风入松·癸巳寿须溪》3257)这里活用本典表示境遇的变化，过去在朝居官，如今处于寂寞，并暗示同“胡人”打交道。