别日何易会日难，山川悠远路漫漫。郁陶思君未敢言， 寄声浮云往不还。涕零雨面毁容颜； 谁能怀忧独不叹? 展诗清歌聊自宽， 乐往哀来摧肺肝。耿耿伏枕不能眠， 披衣出户步东西， 仰看星月欢云间。飞鸧晨鸣声可怜， 留连顾怀不能存。
名言： 别日何易会日难，山川悠远路漫漫。郁陶思君未敢言， 寄声浮云往不还。涕零雨面毁容颜； 谁能怀忧独不叹? 展诗清歌聊自宽， 乐往哀来摧肺肝。耿耿伏枕不能眠， 披衣出户步东西， 仰看星月欢云间。飞鸧晨鸣声可怜， 留连顾怀不能存。
注释： 何易： 多么的容易。悠远： 遥远。漫漫： 无边无际， 形容路途遥远。郁陶(yao)： 忧思郁结的样子。寄声： 将信托封。声， 音讯。往不还： 指浮云一去不复返。涕零： 眼泪落下。雨(yu)： 动词， 此指泪下如雨， 沾湿面孔。毁容颜： 指娇美的面容因泪水纵横而变得难看。展诗： 展开这首诗。清歌： 没有伴奏的清唱(这里指吟这首诗)。聊自宽： 聊且自我宽慰。乐往哀来： 指吟唱时只是一时的欢乐， 唱罢又转为悲哀。摧肺肝： 摧， 悲伤。肺肝， 指内心。耿耿： 形容心中不安的样子。伏枕：趴在枕头上。步东西： 指走来走去。鸧(cang) 一种象鹤的鸟。也叫鸧鸡， 鸧鸹。留连： 留恋不愿离开。顾怀： 思念。存： 生存。这里有悲伤之极、痛不欲生的意思。
句意： 别时容易见时难， 山长水远路漫漫。想你心切无言语， 托信浮云去不返。泪落如雨悲满面， 谁能相思不哀叹? 写诗沉吟聊自慰， 吟唱未完心如煎。心不安宁难入睡， 披衣徘徊在庭院。仰看星月云间走， 清晨鸧叫真可怜， 想起夫君痛心肝。
出处： 三国·魏· 曹丕《燕歌行》
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。