忍经·元吴亮 - “愿得金带”

忍经·元吴亮 - “愿得金带”

【原文】

康定间，元吴寇边，韩魏公领四路招讨，驻延安。忽夜有人携匕首至卧内，剧搴帏帐，魏公曰：“谁何?”曰：“某来杀谏议。”又问曰：“谁遣汝来?”曰：“张相公遣某来。”盖是时也，张元夏国正用事也。魏公复就枕曰：“汝携予首去。”其人曰：“某不忍，愿得谏议金带，足矣!”遂取带而去。明日，魏公亦不治此事。俄有守陴卒扳城橹上得金带者，乃纳之。时范纯祐亦在延安，谓魏公曰：“不治此事为得体，盖行之则沮国威。今乃受其带，是堕贼计中矣。”魏公握其手，再三叹服曰：“非琦所及也。”

【译文】

宋代康定年间，元昊侵扰边土，韩琦率领四路军队讨伐，在延安扎营。忽然夜里有人拿着匕首来到韩琦的卧室内，猛地揭开帏帐。韩琦问：“谁?干什么?”对方答道：“我来杀你。”韩琦又问：“谁派你来的?”那人说：“张相公派我来的。”当时，张元在西夏执政。韩琦重新躺下，说：“你把我的头拿走吧。”那人说：“我不忍心，希望把你的金带拿走就够了。”于是拿走了金带。第二天，韩琦也没有处理这件事。过了一会儿，守城墙的士兵在城墙上捡到一根金带。韩琦于是收回了金带。当时范纯祐也在延安，他告诉韩琦说：“不处理这件事是十分得体的，如果处理了就会损坏国家的威望。现在拿了带子，却中了敌人的奸计了。”韩琦握着他的手，一次又一次地叹服说：“这不是我韩琦所能想得到的啊。”