文人之多|顾炎武

顾炎武《文人之多》原文及翻译

原文
  唐、宋以后，文人何其多啊！固然有不懂经学，不通古今，而自以为是文人的啊。韩愈《符读书城南》有诗句说：“文章谁说不贵重，解说经义是根本。雨水横流无根源，早晨满地夕已尽。为人不通古与今，如同马牛披衣襟。行事立身陷不义，何能希望多名誉。”而宋朝的刘挚训诫子孙，常说：“读书人应当以器量见识为先，一旦有了‘文人’的称号，这个人就没有值得称赏的地方了。”如此来看以“文人”身分在世上出名，哪里值得称道呢！这就是扬雄所说的“拾取我的文辞而不研究我的义理”啊。黄庭坚说：“几十年来，先生君子只是用文章提拔奖掖后学，所以华而不实。”本朝嘉靖年间以来，也有这样的风气。而陆深记载的刘健告诫庶吉士们的话，李梦阳对此大为不平。
    《宋史》说，欧阳修与学人晤谈，不曾涉及文章，只是谈吏政，认为文章只能滋润身心，政事可以惠及百姓。 

译文
唐宋以下，何文人之我也？固有不识经术，不通古今，而自命为文人者矣！韩文公《符读书城南》诗曰：‘文章岂不贵，经训乃菑畬，潢潦无根源，朝满夕已除。人不通古今，马牛而襟裾，行身陷不义，况望多名誉。’而宋刘挚之训子孙，每曰：士当以器识为先，一号为文人，无足观矣！然则以文人名于世，焉足重哉？此扬子云所谓‘摭我华而不食我实’者也。
唐宋以后，哪个文人像我？本来就有那些“不识经术，不通古今，而自命为文人者”。韩愈的《符读书城南》说到：：‘文章岂不贵，经训乃菑畬，潢潦无根源，朝满夕已除。人不通古今，马牛而襟裾，行身陷不义，况望多名誉。’宋代刘挚每当教训他的子孙时说：人要以学识为重，名声为虚！是啊，只靠“文人”的名声立世，怎么能让人敬重呢？这就是杨雄所说的“只摘我的花而不吃我的果”的人。