当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 隋书·陈棱传

隋书·陈棱传

隋书·陈棱传原文及译文

原文
    陈棱字长威。祖硕,以渔钓自给。父岘,少骁勇,事章大宝为帐内部曲。告大宝反,授谯州刺史。陈灭,废于家。高智慧、汪文进等作乱江南,庐江豪杰亦举兵相应,以岘旧将,共推为主。岘欲拒之,棱谓岘曰:“众乱既作,拒之祸且及己。不如伪从。别为后计。”岘然之。时柱国李彻军至当涂,岘潜使棱至彻所,请为内应。彻上其事,拜上大将军、宣州刺史,封谯郡公,邑一千户,诏彻应接之。彻军未至,谋泄,为其党所杀,棱仅以获免。上以其父之故,拜开府,寻领乡兵。 炀帝即位,授骠骑将军。大业三年,拜武贲郎将。后三岁,与朝请大夫张镇周发东阳兵万余人,自义安泛海,击流求国,月余而至。流求人初见船舰,以为商旅,往往诣军中贸易。棱率众登岸,遣镇周为先锋。其主欢斯渴刺兜遣兵拒战,镇周频击破之。棱进至低没檀洞,其小王欢斯老模率兵拒战,棱击败之,斩老模。其日雾雨晦冥,将士皆惧,棱刑白马以祭海神。既而开霁,分为五军,趣其都邑。渴剌兜率众数千逆拒,棱遣镇周又先锋击走之。棱乘胜逐北,至其栅,渴刺兜背栅而阵。棱尽锐击之,从辰至未,苦斗不息。渴剌兜自以军疲,引入栅。棱遂填堑,攻破其栅,斩渴刺兜,获其子岛槌,虏男女数千而归。帝大悦,进棱位右光禄大夫,武贲如故,镇周金紫光禄大夫。 辽东之役,以宿卫迁左光禄大夫。明年,帝复征辽东,棱为东莱留守。杨玄感之作乱也,棱率众万余人击平黎阳,斩玄感所署刺史元务本。寻奉诏于江南营战舰。至彭城,贼帅孟让众将十万,据都梁宫,阻淮为固。棱潜于下流而济,至江都,率兵袭让,破之。以功进位光禄大夫,赐爵信安侯。 棱后为李子通所陷,奔杜伏威,伏威忌之,寻而见害。 (节选自《隋书》,有删改)

翻译

    陈棱字长威。祖父陈硕,凭借捕鱼钓鱼过着自给自足的生活。父亲陈岘,年轻时(十分)勇猛,侍奉章大宝做了帐内部曲。(陈岘)告发章大宝谋反,(被南朝的陈国)授予谯州刺史。陈国灭亡,被撤职在家。高智慧、汪文进等人在江南叛乱,庐江郡的地方豪杰也发动军队起义与之相呼应。因为陈岘是原来陈国的将领,(所以大家)一致推举他为领主。陈岘想要拒绝,陈棱对父亲陈岘说:“众人叛乱已经发动,拒绝他们,祸事将要牵涉到自己。不如先假装听从,另外作以后的考虑。”陈岘认为陈棱说的对。当时隋朝柱国李彻的军队到达当涂,陈岘秘密地派陈棱到李彻的住所,请求(他)作为内部策应。李彻上报这件事,(隋文帝杨坚)任命陈岘为上大将军、宣州刺史,封为谯郡公,食邑一千户,并下诏让李彻接应陈岘。李彻军队未到,密谋泄露,(陈岘)为他原来举兵的同党所杀害,陈棱仅因(某种原因)得以免罪。皇帝因为他父亲的缘故,任命陈棱为开府,陈棱不久统领地方武装。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“隋书·陈棱传” 的相关文章

黄山游记(钱谦益)12个月前 (05-14)
元史·姚天福传12个月前 (05-15)
后汉书·张奂传12个月前 (05-15)
越工善为舟(刘基)12个月前 (05-15)
季梁谏追楚师(左传)12个月前 (05-15)
齐景公出猎(刘向)12个月前 (05-15)
北史·傅永列传12个月前 (05-15)
宋史·赵概传12个月前 (05-15)
薛谭学讴(列子)12个月前 (05-15)
迂公修屋(迂仙别记)12个月前 (05-15)
宋史·范仲淹传12个月前 (05-15)
张朴村墓志铭(方苞)12个月前 (05-15)
咏雪(世说新语)12个月前 (05-15)
宋史·姚希得传12个月前 (05-15)
晏子春秋·晏子之晋12个月前 (05-16)
墨子言多不辩|韩非子12个月前 (05-16)
游千山记|程启充12个月前 (05-16)
北史·张华原传12个月前 (05-16)
尚德缓刑书(路温舒)12个月前 (05-16)
明史·王恕传12个月前 (05-16)
柳子厚墓志铭(韩愈)12个月前 (05-17)
旧唐书·唐临传12个月前 (05-17)
北齐书·崔暹传12个月前 (05-17)
明史·陈寿传12个月前 (05-18)
李陵论(白居易)12个月前 (05-18)
清史稿·陈汝成传12个月前 (05-18)
清史稿·王士祯传12个月前 (05-18)
圣琵琶传闻(皇甫氏)12个月前 (05-18)
偃虹堤记(欧阳修)12个月前 (05-18)
宋史·陈东传12个月前 (05-18)
金人铭(黄帝)12个月前 (05-18)
扁鹊投石12个月前 (05-18)
明史·何福传11个月前 (05-19)
晋书·陆云传11个月前 (05-19)
古砚说(许獬)11个月前 (05-19)
陈书·韩子高传11个月前 (05-19)
宋史·石熙载传11个月前 (05-19)
明史·尤世威传11个月前 (05-19)
南史·康绚传11个月前 (05-19)
三国志·鲍勋传11个月前 (05-20)
汉书·赵广汉传11个月前 (05-20)
梁书·韦放传11个月前 (05-20)
书过善人事(薛福成)11个月前 (05-20)
新唐书·张行成传11个月前 (05-20)
明史·任环传11个月前 (05-20)
宋史·刘湜传11个月前 (05-20)
明史·张本传11个月前 (05-20)
旧唐书·殷侑传11个月前 (05-21)
新唐书·王涯传11个月前 (05-21)
陆游《姚平仲小传》11个月前 (05-21)
九疑山图记11个月前 (05-21)
明史·傅珪传11个月前 (05-21)
周书·卢柔传11个月前 (05-21)
魏书·杨大眼传11个月前 (05-21)
《南山集》目录序11个月前 (05-21)
明史·余珊传11个月前 (05-21)
淮南子·人间11个月前 (05-22)
韩非子·说难11个月前 (05-22)
明史·沈纮传11个月前 (05-22)
新唐书·王铎传11个月前 (05-22)