披裘公贫而有志

披裘公贫而有志原文及译文

原文

披裘公者，吴人也。延陵季子出游，见路有遗金。时夏五月，公披羊裘而负薪①者，季子呼公取焉：“取彼地金来！”薪者投镰于地，瞋目②拂手而言曰：“子何子居之高而视③之下，貌之君子④而言之野也。吾五月披裘而薪，岂取金者哉？”季子谢之，请问姓字。薪者曰：“子皮相之士⑤也，何足语姓字！”遂去不顾。

译文（意译）
披裘公是吴国的人。延陵季子外出游玩，看见路上有别人丢失的金子。正值盛夏五月，有一个披着羊皮袄背着柴经过这里的人，季子对他说：“你把你那边地上的金子捡起来。”背柴的人把镰刀丢到地上，瞪大眼睛，将手一甩，说：“你怎么站在高处眼界却如此低下？外貌高雅，说话却那么粗俗?我五月天披着皮衣背柴，难道就是捡人家丢失的金子的人吗?”季子向他道歉，询问他的姓名与字号。背柴的人说：“你是个只看重外表的人，哪值得我告诉你我的姓名字号呢？”于是披裘公就头也不回地离开了。

释义

薪：柴草
瞋目（瞑目)：眯着眼（闭上眼睛）。
视：眼光。
仪貌之庄：外貌高雅。
皮相之士：看重外表的人。
裘：皮革做的衣服
遗金：遗失的金子。
负：背。
子何居之高而视之下：你怎么身处高位而见识低下呢？
野：这里指话语粗野，粗俗。
贤者：品德高尚的人。
貌之君子：指外貌高雅如君子。
焉：也。