莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦
· 句意 ·
怎么能不令人伤感?西风卷帘而入，憔悴的思妇比羸弱的 菊花还要消瘦!
表达了等待和思念的愁苦。
· 英译 ·
The west wind blows in through the curtains， the woman who misses her far away husband is even thinner than the frail chrysanthemum.
To express the worries and agony resulting from long-time waiting and missing.
· 原词 ·
醉花阴 九日
宋 李清照
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦!
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。