当前位置:首页 > 散文美文 > 意林 > 神人白居易:我只用一半功力,就把日本征服了

神人白居易:我只用一半功力,就把日本征服了


    
  在唐朝,有一个人,只靠一支笔,就征服了整个日本,他就是白居易。在很长一段时间里,特别在日本平安时期,白居易简直不是人,是神,是菩萨。
  这么说吧,今天我们追星,国际巨星,迈克尔·杰克逊那种咖位的,最疯能疯到什么程度?日本人曾经追白居易就差不多这样,有过之而无不及。
  
  白居易什么时候在日本火起来的呢?居然是在他还活着的时候,日本就开始膜拜他了。
  当时,嵯峨天皇把《白氏文集》当成宝贝,叫作“枕秘”——枕头底下的秘密宝物,活像我们今天学大会精神一样,天天学习膜拜。
  这个超级粉丝在宫廷里专门设了《白氏文集》的侍读官,解决编制待遇,别的不用干,只用好好读白居易,就算是为人民服务。
  在大唐,白居易每写出一首诗来,就以闪电一样的速度传到日本。他的《春江》大概是元和十五年(820年)写的,但在823年之前,嵯峨天皇就拿着它里面的句子,在下属面前嘚瑟了。
  《长恨歌》是白居易在元和元年(806年)写出来的,短短12年后,日本朝廷让编的《文化秀丽集》就效仿了里面的句子“鸳鸯瓦冷霜华重”了。
  在没有微信、没有互联网的时代,这简直是神一样的速度!
  不但皇室喜欢白居易喜欢疯了,民间也疯了。白居易的诗,在民间也是金科玉律。日本人正儿八经地建起了“白乐天神社”,大家把他当作文殊菩萨来膜拜。是的你没看错,是文殊菩萨。
  平安时期,日本作家没有不读白居易的,不读白居易你还能混?平安朝三个最顶尖的汉文学家——菅原道真、都良香、岛田忠臣,都受白居易影响巨大。都良香写了一部作品,叫作《白乐天赞》,全文就一个主题:表达对白居易的热爱。
  他给了白居易一句话:“集七十卷,尽是黄金!”
  一说日本女文青,多数人立刻就会想到紫式部,就是写《源氏物语》的那位大神。她是白居易的超级粉丝,大概就和我对金庸老爷子差不多。
  紫式部在当时的具平亲王手底下做事。按照亲王的吩咐,她专门开了白居易“新乐府”诗歌的讲坛。
  《源氏物语》是日本小说的祖宗级神作,里面到处是白居易。根据日本人丸山清子的统计,《源氏物语》里有106处引用了《白氏文集》。
  和紫式部同时代,还有一位著名女文青,叫清少纳言,是日本后宫文学的重量级人物之一,所谓“中古三十六歌仙之一”,与紫式部、和泉式部并称为平安时代的三大才女的。她也是白居易的超级粉丝。
  她的號叫作“草庵”,就是来自白居易的诗——“庐山夜雨草庵中”。
  她的随笔集《枕草子》,是日本文学史上著名的三大随笔集之一,里面是这样植入偶像白居易的:
  话说日本的中宫皇后清晨起床,想看看窗外的风景,就对身为女官的清少纳言说了一句话:“香炉峰雪景如何?”
  她马上就懂了,立刻为皇后把窗帘打开。因为白居易有诗,叫作“香庐峰雪拨帘看”。你看皇后和女官对白居易熟悉和喜欢到什么程度。
  不只是平安时代,白居易的强大影响一直延续到后来。日本最著名的俳句大师松尾芭蕉就是白居易粉丝。江户时代的诗人像加藤千荫、村田春海、香川景树也都模仿或者学习过白居易。
  
  然后说一下《长恨歌》在日本的影响力。
  它是讲唐明皇和杨贵妃的故事的,让无数人泪目的名句“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”,就是出自这里。
  讽刺的是,千百年来,我们中国的历代道德批评家们,站在道德的高度,开启贤者模式,各种批评贬低《长恨歌》。
  比如说它荒淫啦、不正经啦、教坏了青少年啦……最主要的攻击,是说它大胆犯上,不尊重领导,怎么连皇帝的八卦都可以炒作呢!
  可是在日本,对《长恨歌》基本就一个态度:顶礼膜拜,认真学习。《源氏物语》里的《桐壶》,主要情节框架基本就是学的《长恨歌》。
  
  最后,不得不讲一下:让日本顶礼膜拜、奉为大神的,其实只不过是半个白居易而已。
  白居易一生写诗无数,大概可以分成两类:
  一类是闲适诗和伤感诗,比如《长恨歌》,以及“雪月花时最思友”等。(其实原诗是“琴诗酒伴皆抛我,雪月花时最忆君”。)日本人主要学习和领悟到的,只是这一部分的诗。
  而日本人了解很少的另一类,是白居易的讽喻诗,也就是直面社会、同情底层人民、勇敢批评和揭露人间不平的诗。
  白居易的无数流芳千古的名篇,其实都是讽喻诗,比如《秦中吟》《新乐府》等等。
  每一首拿出来,都是大名鼎鼎,像《卖炭翁》《红线毯》《杜陵叟》《轻肥》……
  他的那一句著名的话,影响文坛千年的,也是主要指的讽喻诗——“文章合为时而著,歌诗合为事而作!”
  可是日本对白居易的这一部分重要的诗,了解不多,学习也不太多。日本其实只懂半个白居易。他们只学习了那个闲适、伤感、碎嘴的白居易,却不了解那个炽热、勇敢、刚毅的白居易。
  换句话说,白居易只用一半功力,就征服了日本了。
  现在看到《妖猫传》对白居易和《长恨歌》的推崇,我是很有感触的。一个伟大的时代,必须要有伟大的文艺,必须要能对外输出伟大的文艺,像白居易的诗一样,能超越国界和民族,跨越大海和重洋。
  唐朝为什么牛,为什么叫作“大唐”?我们可以从白居易的身上找到答案。
  结束之前,顺便讲一下:
  曾看过一个统计调查,说是在日本最受欢迎的唐代诗人,当然是白居易。不过,在日最受推崇的唐诗句子,却是另外一句:
  国破山河在,城春草木深。
  这个作者叫作杜甫。所以啊,你大爷还是你大爷。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:
返回列表

上一篇:办卡

下一篇:衰猫传

“神人白居易:我只用一半功力,就把日本征服了” 的相关文章

小约翰想有辆自行车2年前 (2022-10-26)
多一些自省2年前 (2022-10-26)
人的欲望2年前 (2022-10-26)
事情就是这样的2年前 (2022-10-26)
烦恼的来源2年前 (2022-10-26)
失去了什么2年前 (2022-10-26)
人与猴2年前 (2022-10-26)
遗 产2年前 (2022-10-26)
一道爱的思考题2年前 (2022-10-26)
还俗和尚2年前 (2022-10-26)
友谊保障2年前 (2022-10-26)
克制情绪2年前 (2022-10-26)
诺言的价值2年前 (2022-10-26)
施 舍2年前 (2022-10-26)
关 怀2年前 (2022-10-26)
5块钱的故事2年前 (2022-10-26)
智慧的来源2年前 (2022-10-26)
问题是什么2年前 (2022-10-26)
两个大苹果2年前 (2022-10-26)
梯 子2年前 (2022-10-26)
爱情如沙2年前 (2022-10-26)
悠悠寸草心2年前 (2022-10-26)
寻人启事2年前 (2022-10-26)
葡 萄2年前 (2022-10-26)
丢掉过去2年前 (2022-10-26)
保持心灵桌面的整洁2年前 (2022-10-26)
守财奴2年前 (2022-10-26)
相等性原理2年前 (2022-10-26)
征服的人生2年前 (2022-10-26)
希 望2年前 (2022-10-26)
你的心在哪里2年前 (2022-10-26)
充实生活2年前 (2022-10-26)
牵蜗牛散步2年前 (2022-10-26)
心不可瞒2年前 (2022-10-26)
肯定自我2年前 (2022-10-26)
总统的风度2年前 (2022-10-26)
回 报2年前 (2022-10-26)
成功的概念2年前 (2022-10-26)
成 功2年前 (2022-10-26)
经典爱情2年前 (2022-10-26)
美丽的歧视2年前 (2022-10-26)
妙人妙语2年前 (2022-10-26)
《红与黑》2年前 (2022-10-26)
幸运之手2年前 (2022-10-26)
巴菲特的幽默生死论2年前 (2022-10-26)
大师的幽默2年前 (2022-10-26)
爱情,我要你很幽默2年前 (2022-10-26)
给一片风景敬礼2年前 (2022-10-26)
与自己恋爱2年前 (2022-10-26)
算了,你赢不了2年前 (2022-10-26)
想自杀的富人2年前 (2022-10-26)
我是怎样快乐起来的2年前 (2022-10-26)
坐一日胜千年忙2年前 (2022-10-26)
没有暴力的爱2年前 (2022-10-26)
回望岔口2年前 (2022-10-26)
她是文学霸2年前 (2022-10-26)
明星脸2年前 (2022-10-26)
我是孤独的留守儿童2年前 (2022-10-26)
我稀罕的是包馄饨的人2年前 (2022-10-26)
老爸,丫头想你了2年前 (2022-10-26)
羊中吃货2年前 (2022-10-26)
“007”为何长盛不衰2年前 (2022-10-26)
好汉无非四条路2年前 (2022-10-26)
连人生都不是我的2年前 (2022-10-26)
写给父母的微情书2年前 (2022-10-26)
难道是我矫情了2年前 (2022-10-26)
我们常常误会朋友2年前 (2022-10-26)
如何与讨厌的人相处2年前 (2022-10-26)
人如其发2年前 (2022-10-26)
老天惯坏厦门人2年前 (2022-10-26)
成长是一场战斗2年前 (2022-10-26)
元芳,你怎么看等2则2年前 (2022-10-26)
太有才的民间招牌2年前 (2022-10-26)
谁在开车等2则2年前 (2022-10-26)
旷工等4则2年前 (2022-10-26)
向《意林》问声好2年前 (2022-10-26)
别哭,球赛还没结束呢2年前 (2022-10-26)
爱情饥渴症2年前 (2022-10-26)
快乐并饥渴着2年前 (2022-10-26)
钱真的能买到幸福2年前 (2022-10-26)
饶命2年前 (2022-10-26)
皇帝卧室10平方米2年前 (2022-10-26)
苏东坡的乐事2年前 (2022-10-26)
八万遍的快乐2年前 (2022-10-26)
诗酒趁年华2年前 (2022-10-26)
花园与婚姻2年前 (2022-10-26)
攻敌有三不2年前 (2022-10-26)
高人2年前 (2022-10-26)
观人有四招2年前 (2022-10-26)
你生病,我养你2年前 (2022-10-26)
活着就要再次出发2年前 (2022-10-26)