秋风引
刘禹锡 何处秋风至? 萧萧送雁群。 朝来入庭树,孤客最先闻。 【原诗今译】 那萧萧的秋风啊,你来自什么地方? 雁阵声声哀啼,你把它们送向衡阳。 清晨,你吹动庭院树叶,瑟瑟作响, 羁旅孤客最先听到,心里一阵悲凉。 【鉴赏提示】 沈德潜在《唐诗别裁集》中称赞韦应...
秋日
耿 返照入闾巷,忧来谁共语。 古道少人行,秋风动禾黍。 【原诗今译】 夕阳的斜照,射入了深深的闾巷, 有谁和我说话,排解新来的忧伤。 古道荒凉,黄昏时很少看到行人, 秋风掀动庄稼,我愁思绵绵无量。 【鉴赏提示】 这是一首抒发感伤情绪的咏史诗。 曾经繁荣鼎盛...
宫中题
李 昂 辇路生春草,上林花满枝。 凭高何限意,无复侍臣知。 【原诗今译】 皇宫内的辇道两旁长满了春花野草。 上林苑的花儿万紫千红开得十分俏。 我却凭高远望,无限地关心着宫内, 这隐密,就是朕的近侍也无法知道。 【鉴赏提示】 这首诗是唐文宗在“甘露之变”后...
思君恩
令狐楚 小苑莺歌歇,长门蝶舞多。 眼看春又去,翠辇不曾过。 【原诗今译】 皇家花园的莺儿停止歌唱, 长门宫前的蝴蝶舞姿多样。 眼前的春色啊,即将衰老, 还看不见皇帝的车驾过往。 【鉴赏提示】 《思君恩》是一首“宫怨诗”,这类诗歌主要写皇宫妃后的命运,描述...
送朱大入秦
孟浩然 游人五陵去,宝剑值千金。 分手脱相赠,平生一片心。 【原诗今译】 朱大是去五陵漫游的友人, 我随身带的宝剑价值千金。 分手时解下宝剑赠给朱大, 请收下我平生的一片诚心。 【鉴赏提示】 这是一首送别诗。朱大,据作者的另一首诗《岘山送朱大去非游巴东...
行军九日思长安故园
岑 参 强欲登高去,无人送酒来。 遥怜故园菊,应傍战场开。 【原诗今译】 我多么想登高啊,适逢九月九日重阳节, 可是,我不像那陶潜,会有人给送酒来。 此刻,我遥念着故园的艳黄的丛丛菊花, 应靠着战场开放,在这兵荒马乱的年代。 【鉴赏提示】 九月九日重阳节,我...
秋日湖上
薛 莹 落日五湖游,烟波处处愁。 浮沉千古事,谁与问东流。 【原诗今译】 在那秋日的傍晚,我泛舟五湖, 烟波浩淼,处处引起我的伤愁。 兴亡和胜败,即是千古的历史, 何须再去问那浊浪滔滔的东流。 【鉴赏提示】 夕阳斜照的黄昏,诗人荡舟五湖,所见只是烟霭沉沉,水...
赠乔侍御
陈子昂 汉庭荣巧宦,云阁薄边功。 可怜马使, 白首为谁雄? 【原诗今译】 那汉朝廷给佞臣、巧宦无比的宠荣, 功臣阁却没有戍边立功将帅的姓名。 威名远震的马使每每得不到升迁, 唉,头发都白了,一片雄心为谁用? 【鉴赏提示】 这是一首酬赠诗。乔侍御名知之,侍御是...
答武陵太守
王昌龄 仗剑行千里,微躯敢一言。 曾为大梁客,不负信陵恩。 【原诗今译】 大丈夫身佩宝剑行走千里之路, 微贱的昌龄相报太守以诗为证。 我愿作魏都大梁城东门的侯嬴, 赴汤蹈火,不忘信陵一片深情。 【鉴赏提示】 这是一首酬赠诗。武陵,今湖南常德;太守,唐代地方...
答李浣
韦应物 林中观易罢,溪上对鸥闲。 楚俗饶词客,何人最往还? 【原诗今译】 在幽深的竹林中刚刚把易经看完, 便悠闲地泛舟溪上,与鸥鸟相伴。 屈子的故乡楚地有着众多的诗人 与你唱和赠答,哪一个最为频繁? 【鉴赏提示】 韦应物的诗,清人王渔洋言其“风怀澄淡”,“...
夜送赵纵
杨 炯 赵氏连城璧,由来天下传。 送君还旧府,明月满前川。 【原诗今译】 连城璧玉,是赵氏的真价, 他的才情盖世,名满天下。 今夜送他返回赵地的故居, 路过的平野,洒满了月华。 【鉴赏提示】 这首送别小诗,主要用朋友姓氏赞美朋友,并以“完璧归赵”这个典故来增...
罢相作
李适之 避贤初罢相,乐圣且衔杯。 为问门前客,今朝几个来? 【原诗今译】 为让贤我刚刚辞掉宰相职务, 喜好酒就无拘无束地饮个够。 问昔日车水马龙的盈门宾客, 在归隐日,离得我无影无踪。 【鉴赏提示】 杜甫《饮中八仙歌》,第三位“饮中仙”便是李适之。诗云:“...
玉台观
杜 甫 浩劫因王造,平台访古游。 彩云萧史驻,文字鲁恭留。 宫阙通群帝,乾坤到十洲。 人传有笙鹤,时过北山头。 【原诗今译】 是膝王授意,在这里建造了壮丽的殿阁, 我来到平台,寻访前人登眺的旧游昔尘。 高峻的玉观台呵,可是萧史昔日的居所? 苔葑的文字碑呵,仍...
答人
太上隐者 偶来松树下,高枕石头眠。 山中无历日,寒尽不知年。 【原诗今译】 我偶然来到了老松树下边, 高枕着石头,逍遥地睡眠。 山中从来没有什么历日啊, 暑往寒来,不知岁月时间。 【鉴赏提示】 读这首诗,一如看行云流水自旷野山谷穿行,若行若止,若聚若散,若顺...
宿龙兴寺
綦毋潜 香刹夜忘归,松清古殿扉。 灯明方丈室,珠系比丘衣。 白日传心净,青莲喻法微。 天花落不尽,处处鸟衔飞。 【原诗今译】 我醉游在香刹古庙,深夜忘归, 松风呼呼,敲打着古殿的窗扉。 午夜呵,长老室内的灯光通亮, 和尚拜佛,佛珠儿垂挂在法衣。 传授佛法,佛法...
观李固请司马弟山水图
杜 甫 方丈浑连水,天台总映云。 人间长见画,老去恨空闻。 范蠡舟偏小,王乔鹤不群。 此生随万物,何处出尘氛? 【原诗今译】 方丈仙境连着烟波浩淼的海水, 天台胜地直入霄天和云霞映衬。 丹青里有人们向往的名山秀水, 人已老悔没把天下的胜地登临。 我羡慕弃高...
送友人入蜀
李 白 见说蚕丛路,崎岖不易行。 山从人面起,云傍马头生。 芳树笼秦栈,春流绕蜀城。 升沉应无定,不必问君平。 【原诗今译】 我听说入蜀尽是山路, 崎岖的鸟道坎坷难行。 如削的峭壁迎面陡起, 突现的云彩从马头生。 堆碧的芳树遮住秦道, 浮绿的春水护着蜀城。...
登总持阁
岑 参 高阁逼诸天,登临近日边。 晴开万井树,愁看五陵烟。 槛外低秦岭,窗中小渭川。 早知清净理,常愿奉金仙。 【原诗今译】 拔地千尺的崇阁迫近高天, 登上它的最高层将到日边。 晴日大地的云树历历可见, 五陵的飞烟飘雾令人怅然。 凭栏拭目秦岭哟,那么低, 临...
幸蜀回至剑门
唐玄宗 剑阁横云峻,銮舆出狩回。 翠屏千仞合,丹嶂五丁开。 灌木萦旗转,仙云拂马来。 乘时方在德,嗟尔勒铭才。 【原诗今译】 高峻的剑阁萦绕着横飞的白云, 我出狩回京的銮舆到雄关剑门。 千仞的山峦似绿色的屏风四合, 赭红色的石磴险道是五丁开拓。 杆杆旌旗...
恩制赐食于丽正殿书院宴赋得林字
张 说 东壁图书府,西园翰墨林。 诵诗闻国攻,讲易见天心。 位窃和羹重,恩叨醉酒深。 载歌春兴曲,情竭为知音。 【原诗今译】 东、壁二星掌管着天下的图书和文章, 西园的学士呵,人才济济,翰墨生香。 诵读诗经,使人懂得了治国的大道理, 讲析易经,教人明白宇宙事...
春夜别友人
陈子昂 银烛吐青烟,金樽对绮筵。 离堂思琴瑟,别路绕山川。 明月隐高树,长河没晓天。 悠悠洛阳道,此会在何年! 【原诗今译】 银白色的蜡烛吐着春夜的清烟, 金黄色的酒樽对着饯别的华筵。 故人怎知我离堂便思念的心情, 牵挂你登路客有多少荒山湾川? 隐树的明月...
长宁公主东庄侍宴
李 峤 别业临青甸,鸣銮降紫霄。 长筵鹓鹭集,仙管凤凰调。 树接南山近,烟含北渚遥。 承恩咸已醉,恋赏未还镳。 【原诗今译】 公主的别墅临跨着青绿的郊野, 君主的銮驾常常到这仙宫天阙。 百官们列队迎候着降驾的天子, 管弦吹奏着凤凰和鸣般的声乐。 树接南山,...
蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山
杜审言 北斗挂城边,南山倚殿前。 云标金阙迥,树杪玉堂悬。 半岭通佳气,中峰绕瑞烟。 小臣持献寿,长此戴尧天。 【原诗今译】 北斗星挂在高高的城边, 终南山偎在雄伟的殿前。 嵯峨的金殿,直刺云际, 又仿佛悬挂在远树末尖。 朝廷里和乐喜庆的气氛, 从京城播向荒...
题玄武禅师屋壁
杜 甫 何年顾虎头,满壁画沧州。 赤日石林气,青天江海流。 锡飞常近鹤,杯度不惊鸥。 似得庐山路,真随惠远游。 【原诗今译】 满壁江流岛渚,一片云林黯沧州, 哪年画的,晋朝著名画家顾虎头? 红日朗照着嶙峋怪石,岚烟霭雾, 青天下的流云横飞,江湖倒卷流。 这山光...
苏氏别业
祖 咏 别业居幽处,到来生隐心。 南山当户牖,沣水映园林。 竹覆经冬雪,庭昏未夕阴。 寥寥人境外,闲坐听春禽。 【原诗今译】 别墅地处在幽独闲静的僻壤, 到这儿你把隐居的生活想往。 当着窗扉能看到南山的远影, 粼粼沣水掩映着园林的风光。 经冬的残雪仍覆盖在...
醉后赠张九旭
高 适 世上漫相识,此翁殊不然。 兴来书自圣,醉后语尤颠。 白发老闲事,青云在目前。 床头一壶酒,能更几回眠? 【原诗今译】 一般人交友是那么轻率浮泛, 不,张翁他寡交际耿介俨然。 兴来飞墨走笔达到书法圣境, 醉后,放浪形骸,呼叫狂癫。 悠闲伴他,快濒于暮年皓...
汾上惊秋
苏 颋 北风吹白云,万里渡河汾。 心绪逢摇落,秋声不可闻。 【原诗今译】 凛冽的北风,吹散了天上的白云, 万里迢迢,来到萧索的汾河之滨。 心绪低落,又逢凋落万木的残秋, 此刻,那衰飒的秋声实在不堪闻。 【鉴赏提示】 这是苏颋奉命出使渡过汾河时有感于秋天到来...
江南旅情
祖 咏 楚山不可极,归路但萧条。 海色晴看雨,江声夜听潮。 剑留南斗近,书寄北风遥。 为报空潭橘,无媒寄洛桥。 【原诗今译】 我沿着楚山漫行,不能走到尽头, 旅归的路上,正是秋象萧条时候。 湿润的南国呵,晴雾里夹着霰珠, 我在江边夜宿,梦里潮水滔滔流。 仰天看...
别卢秦卿
司空曙 知有前期在,难分此夜中。 无将故人酒,不及石尤风。 【原诗今译】 朋友,你预约在先,明天就要起程, 今夜啊,你我话衷肠,难割又难分。 朋友,我虽有好酒也无法把你留住, 石氏女,还不如刮起停船的逆头风。 【鉴赏提示】 这是一首赠别诗。又作《留卢秦卿》。...
题义公禅房
孟浩然 义公习禅寂,结宇依空林。 户外一峰秀,阶前众壑深。 夕阳连雨足,空翠落庭阴。 看取莲花净,方知不染心。 【原诗今译】 义公习禅之地寂静得远离嚣尘, 他事佛的屋宇依傍着空谷野林。 户外的百丈山峰高耸青青秀影, 阶前众多的沟壑是这般地幽深。 夕阳跟在...
蜀道后期
张 说 客心争日月,来往预期程。 秋风不相待,先至洛阳城。 【原诗今译】 我归心似箭,争取着时间, 还算好了往来路途的期限。 秋风啊,她却不肯等待我, 先到洛阳,抢在我的前边。 【鉴赏提示】 张说在校书郎任内曾两度出使四川,都有诗作。其诗集中《被使在蜀》和...
登兖州城楼
杜 甫 东郡趋庭日,南楼纵目初。 浮云连海岱,平野入青徐。 孤嶂秦碑在,荒城鲁殿余。 从来多古意,临眺独踌躇。 【原诗今译】 我身往东郡探望兖州任职的父亲, 首次登楼,放眼齐鲁的原野山林。 冉冉浮云把黄海和泰山连在一起, 迢迢平野将青州、徐州衔接无垠。 东...
秦州杂诗
杜甫 凤林戈未息,鱼海路常难。 候火云峰峻,悬军幕井干。 风连西极动,月过北庭寒。 故老思飞将,何时议筑坛? 【原诗今译】 西北的战事从未止息,特别是凤林关, 人叹鱼海地区行路难,因为战尘迷漫。 升腾的雾中透着光亮,那是烽火狼烟, 敌困扰呵,壮烈的孤军遭受水...
同王征君湘中有怀
张 谓 八月洞庭秋,潇湘水北流。 还家万里梦,为客五更愁。 不用开书帙,偏宜上酒楼。 故人京洛满,何日复同游? 【原诗今译】 八月洞庭的秋色呵,是那么深老, 潇水湘水向北方流去,滚滚滔滔。 离家万里只有在梦中与亲人相会, 游子浪迹异地,五更伤愁盼天晓。 心缭乱...
秋登宣城谢朓北楼
李 白 江城如画里,山晚望晴空。 两水夹明镜,双桥落彩虹。 人烟寒橘柚,秋色老梧桐。 谁念北楼上,临风怀谢公。 【原诗今译】 江城像水墨画里的妩媚河山, 晴空在山楼晚眺中更加好看。 郊外的两条溪水,仿佛明镜, 拱桥把自己的虹影投向波面。 橘柚的寒枝摇动着缕...
送崔融
杜审言 君王行出将,书记远从征。 祖帐连河阙,军麾动洛城。 旌旗朝朔气,笳吹夜边声。 坐觉烟尘扫,秋风古北平。 【原诗今译】 为歼敌君王将派出兵马和将领, 啊,掌翰墨的书记也随军出征。 饯行的军帐连起了关河、宫阙, 官军浩浩荡荡,声威早传洛城。 旌旗猎猎,向...
圣果寺
释处默 路自中峰上,盘回出薛萝。 到江吴地尽,隔岸越山多。 古木丛青霭,遥天浸白波。 下方城郭近,钟磬杂笙歌。 【原诗今译】 凤凰山的中峰,有通寺院的小路山坡, 盘旋弯曲的石径上,布满了薜荔女萝。 山下的钱塘江,是吴与越分界的地方, 江的彼岸,便是越国一望无...
望秦川
李 颀 秦川朝望迥,日出正东峰。 远近山河净,逶迤城阙重。 秋声万户竹,寒色五陵松。 有客归欤叹,凄其霜露浓。 【原诗今译】 清晨,我放目远望,秦地一马平川, 喷薄刚出的红日已爬上了东峰之巅。 远远近近的山峦、河渚是那么明净, 巍峨的重城迭阙在大地上绵绵不...
宿云门寺阁
孙 逖 香阁东山下,烟花象外幽。 悬灯千嶂夕,卷幔五湖秋。 画壁余鸿雁,纱窗宿斗牛。 更疑天路近,梦与白云游。 【原诗今译】 我从峰巅的云门寺阁远望东山的烟景, 那百里烟花好像世外的仙山一样清幽。 悬灯的傍晚群山仿佛披上了云衣霞彩, 风儿扬起幔帐能看见五...
扈从登封途中作
宋之问 帐殿郁崔嵬,仙游实壮哉。 晓云连幕卷,夜火杂星回。 谷暗千旗出,山鸣万乘来。 扈游良可赋,终乏掞天才。 【原诗今译】 帐幔围着帝王登临巍峨的嵩山, 气派盛大,仿佛神仙驾临云端。 早晨的云霞随着风儿拂动帐幔, 夜归路上星光与灯火混杂一片。 千旗飘动,...
题松汀驿
张 祜 山色远含空,苍茫泽国东。 海明先见日,江白迥闻风。 鸟道高原去,人烟小径通。 那知旧遗逸,不在五湖中。 【原诗今译】 无边的山色,连接着遥远的天空, 东南的泽国,在苍茫的烟波之中。 多么明亮的海水,托出一轮红日, 明镜般的江水,风掀银浪起涛声。 山路险...
送郑侍御谪闽中
高 适 谪去君无恨,闽中我旧过。 大都秋雁少,只是夜猿多。 东路云山合,南天瘴疠和。 自当逢雨露,行矣慎风波。 【原译今诗】 你远谪荒瘴,不应该怨恨萦心, 朋友,我曾经是去过闽中之人。 到闽中大概很少见到远旅雁阵。 深夜,听到的都是哀伤的猿啼。 闽东的山路,...
幽州夜饮
张 说 凉风吹夜雨,萧瑟动寒林。 正有高堂宴,能忘迟暮心? 军中宜剑舞,塞上重笳音。 不作边城将,谁知恩遇深。 【原诗今译】 阵阵凉风搅拌着深秋的夜雨, 抹抹寒林鸣唱着萧瑟的秋音。 此刻,高堂里正在摆席设宴, 借酒浇愁哟,忘掉迟暮之心。 军中的同僚们应当舞剑...
禹庙
杜 甫 禹庙空山里,秋风落日斜。 荒庭垂橘柚,古屋画龙蛇。 云气生虚壁,江声走白沙。 早知乘四载,疏凿控三巴。 【原诗今译】 大禹庙座落在空阔的山坳, 飒飒秋风伴着落日的斜照。 荒凉的庙院垂着累累橘柚, 古屋的壁上画着龙飞蛇跃。 蒸腾的云气在屋壁上缭绕, 深...
陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨(二首)
杜 甫 其 一 落日放船好,轻风生浪迟。 竹深留客处,荷净纳凉时。 公子调冰水,佳人雪藕丝。 片云头上黑,应是雨催诗。 【原诗今译】 落日映红了西天,携妓的公子陂塘放船, 啊,风柔柔轻吹水面,浪细细皱起潋滟。 夹岸的绿竹茂密幽深,游士们在此设筵, 擎露的荷花多...
渡扬子江
丁仙芝 桂楫中流望,空波两畔明。 林开扬子驿,山出润州城。 海尽边阴静,江寒朔吹生。 更闻枫叶下,淅沥度秋声。 【原诗今译】 船儿随波流荡,我放目晚秋的风景, 天和波相照,扬子江两岸格外明净。 向北看,茂密的林木掩映着扬子驿, 向南望,起伏的山冈环抱着润州城...
破山寺后禅院
常 建 清晨入古寺,初日照高林。 曲径通幽处,禅房花木深。 山光悦鸟性,潭影空人心。 万籁此俱寂,唯闻钟磬音。 【原诗今译】 清晨,我来到了古老的寺院, 初日喷红,把满山林木遍染。 古寺幽暗处,通着弯曲小路, 禅房呵,被葱茏的花木映掩。 鸟儿啼叫,喜这明媚的山...
临洞庭
孟浩然 八月湖水平,涵虚混太清。 气蒸云梦泽,波撼岳阳城。 欲济无舟楫,端居耻圣明。 坐观垂钓者,徒有羡鱼情。 【原诗今译】 洞庭的湖水,在八月格外平静, 茫茫一片,水光天色难以分清。 云梦水气蒸腾,迷离如烟似雾, 汹涌的波涛,摇撼着岳阳古城。 我无人引荐,有...
送别著作佐郎崔融等从梁王出征
陈子昂 金天方肃杀,白露始专征。 王师非乐战,之子慎佳兵。 海气侵南部,边风扫北平。 莫卖卢龙塞,归邀麟阁名。 【原诗今译】 在金风退暑的秋天,正好作战用兵, 白露之后啊,朝廷的官兵开始出征。 王师抵御外侵,不是为了恃强好战, 你这班从征之人呵,打仗应当慎重...
过香积寺
王 维 不知香积寺,数里入云峰。 古木无人径,深山何处钟。 泉声咽危石,日色冷青松。 薄暮空潭曲,安禅制毒龙。 【原诗今译】 我不知道那香积寺在何处, 只见数里都是高耸的云峰。 古树满山没有行人的小路, 听,哪里飘来隐约的钟声。 清泉水在危石上呜呜咽咽, 松...