瘪三

词语故事

上海方言。有人认为是洋泾浜英语empty cents的音译，亦曾译作“毕的生司”或“毕的生”，词义是“一文钱也没有”。后来大概是考虑到这个译词洋味太浓，故又译作“瘪三”，这样既译音，又译意，并且合乎我们汉语双音节词的特征。这样一改，致使我们一点也看不出它的本来面目，误认洋货为土产了。

“一文钱也没有”即囊空如洗，不名一文。这样的人衣食不周，有一顿没一顿，必定“干瘪”极瘦，为了维持生计，免不了就做些乞讨和偷窃的事。所以“干瘪得很，样子十分难看”“他们通常是极瘦的”。这些话不是“瘪三”的原始意义，而只是引申义。

“瘪三”的词义在毛泽东的《反对党八股》里已有说明：“党八股的第四条罪状是：语言无味，像个瘪三。上海人叫小瘪三的那批角色，也很像我们的党八股，干瘪得很，样子十分难看。”正文后面的注释则对之进一步加以申释：“上海人称无正当职业而以乞讨或偷窃为生的城市游民。他们通常是极瘦的。”

扫描二维码推送至手机访问。

分享给朋友：

返回列表

上一篇：不出门知天下事

下一篇：兵不厌诈

“瘪三” 的相关文章

哀毁骨立6个月前 (10-19)

阿喀琉斯之踵6个月前 (10-19)

阿Q精神6个月前 (10-19)

安土重迁6个月前 (10-19)

阿塔兰塔的苹果6个月前 (10-19)

安步当车6个月前 (10-19)

安土6个月前 (10-19)

霸王别姬6个月前 (10-19)

八斗之才6个月前 (10-19)

奥勃洛摩夫性格6个月前 (10-19)

白脖6个月前 (10-19)

巴比伦塔6个月前 (10-19)

巴奴日的羊群6个月前 (10-19)

巴兰之驴6个月前 (10-19)

百万富翁6个月前 (10-19)

百步穿杨，百发百中6个月前 (10-19)

百无一用是书生6个月前 (10-19)

百尺竿头，更进一步6个月前 (10-19)

百官6个月前 (10-19)

百折不磨6个月前 (10-19)

班门弄斧6个月前 (10-19)

半途而废6个月前 (10-19)

百足之虫，死而不僵6个月前 (10-19)

板板六十四6个月前 (10-19)

帮人帮到地头/送佛送到西天6个月前 (10-19)

拜倒在石榴裙下6个月前 (10-19)

版版六十四6个月前 (10-19)

半部《论语》治天下6个月前 (10-19)

阪上走丸6个月前 (10-19)

半老徐娘6个月前 (10-19)

北方有佳人6个月前 (10-19)

爆冷门6个月前 (10-19)

暴殄天物6个月前 (10-19)

背城借一6个月前 (10-19)

抱薪救火6个月前 (10-19)

北堂6个月前 (10-19)

暴露6个月前 (10-19)

鼻祖6个月前 (10-19)

闭门羹6个月前 (10-19)

陛下6个月前 (10-19)

标新立异6个月前 (10-19)

壁上观6个月前 (10-19)

髀肉复生6个月前 (10-19)

鞭长莫及6个月前 (10-19)

筚路蓝缕6个月前 (10-19)

闭门造车，出门合辙6个月前 (10-19)

不逞之徒6个月前 (10-19)

波及/周旋6个月前 (10-19)

冰冻三尺，非一日之寒6个月前 (10-19)

补代6个月前 (10-19)

别业/别墅6个月前 (10-19)

不可救药6个月前 (10-19)

不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫6个月前 (10-19)

不教而诛6个月前 (10-19)

不甘雌伏6个月前 (10-19)

不寒而栗6个月前 (10-19)

不求甚解6个月前 (10-19)

不知所适6个月前 (10-19)

不名一钱6个月前 (10-19)

不学无术6个月前 (10-19)

不入虎穴，焉得虎子6个月前 (10-19)

不在话下6个月前 (10-19)

蝉联6个月前 (10-20)

草木皆兵6个月前 (10-20)

才高八斗6个月前 (10-20)

长舌妇6个月前 (10-20)

不栉进士6个月前 (10-20)

草包6个月前 (10-20)

草菅人命6个月前 (10-20)

差强人意6个月前 (10-20)

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春6个月前 (10-20)

车载斗量6个月前 (10-20)

成也萧何，败也萧何6个月前 (10-20)

常将冷眼观螃蟹，看你横行到几时6个月前 (10-20)

沉鱼/落雁/闭月/羞花6个月前 (10-20)

乘人之急6个月前 (10-20)

惩一警百6个月前 (10-20)

魑魅魍魉6个月前 (10-20)

秤砣虽小压千斤6个月前 (10-20)

吃下乌鸦6个月前 (10-20)

城市6个月前 (10-20)

乘虚而入6个月前 (10-20)

乘风破浪6个月前 (10-20)

惩前毖后6个月前 (10-20)

吃醋拈酸6个月前 (10-20)

出人头地6个月前 (10-20)

赤地千里6个月前 (10-20)

愁眉苦脸6个月前 (10-20)

宠辱不惊6个月前 (10-20)

出奇制胜6个月前 (10-20)

出风头6个月前 (10-20)

出水芙蓉6个月前 (10-20)

叱咤风云6个月前 (10-20)

臭6个月前 (10-20)

垂涎6个月前 (10-20)

穿小鞋6个月前 (10-20)

楚凤称珍6个月前 (10-20)

出淤泥而不染6个月前 (10-20)

杵臼之交6个月前 (10-20)

初出茅庐6个月前 (10-20)

瘪三

“瘪三” 的相关文章

Copyright Your WebSite.Some Rights Reserved.

14JIA. GUYIWEN.古译文网.