明史·余子俊传

明史·余子俊传原文及译文

原文

    余子俊，字士英，青神人。举景秦二年进士。出为西安知府。岁饥，发廪十万石振贷。区画以偿，官不损而民济。成化初，所司上治行当旌者，知府十人，而子俊为首。拜右副都御史，巡抚延绥。子俊上疏言：“三边惟延庆地平易，利驰突。宜于沿边筑墙置堡。依山形，随地势，或铲削，或垒筑，或挑堑，绵引相接，以成边墙【注】，于计为便。”尚书白圭以陕民方困，奏缓役。是时，寇据河套，岁发大军征讨，卒无功。八年秋．子俊复上言，圭犹持前议阻之。帝是子俊言，命速举。东起清水营，西抵花马池，延袤千七百七十里。凿崖筑墙，掘堑其下，连比不绝，不三月而成。墙内之地悉分屯垦，岁得粮六万石有奇。子俊增卫益兵，拓城置戍，攻守器毕具，寇抄渐稀，军民得安耕牧焉。十二年移抚陕西。以居民患水泉咸苦，凿渠引城西 河入灌，民利之。久而水溢无所泄。至是，乃于城西北开渠泄水，使经汉故城达渭。公私益便，号“余公渠”。十三年召为兵部尚书。奏申明条例十事，又列上军功赏格，由是中外有所遵守。子俊之筑边墙也，或疑沙土易倾，寇至未可恃。至十八年，寇入犯，许宁等逐之。寇扼于墙堑，散漫不得出，遂大衄，边人益思子俊功。未几，复出行边。初，子俊巡历宣、大，请以延绥边墙法行之两镇，因岁歉而止。比复出，锐欲行之。然是时，岁比不登，公私耗敝，骤兴大役，上下难之。谤议由是起。中官韦敬谗子俊假修边多侵耗，又劾子俊私恩怨，易将帅。兵部侍郎阮勤等为白。工部侍郎杜谦等往勘，平情按之。还奏易置将帅如勤等言，所费无私。然为银百五十万，米菽二百三十万，耗财烦民，不得无罪。遂落太子太保，致仕去。明年正月，复召任之。弘治二年，疾亟，犹手削奏稿，陈救荒弭盗之策，甫得请而卒，年六十一。子俊沉毅寡言，有伟略。凡奏疏公移，必自属草，每夜分方寝。尝日：“大臣谋国，当身任利害，岂得远怨市恩为自全计。”故自复出行边，怨 丛起，子俊持之益坚，竞以成功，为数世利。     （选自《明史·余子俊传》，有删改）     【注】边墙：即长城。

翻译

    余子俊，字士英，青神人。子俊考取景泰二年进士。外任西安知府。逢年岁饥荒，开粮仓拨十万石粮赈济借贷。制定了计划来抵偿，官府不受损失而百姓又得到救助。成化初年，有关官员上报政绩应当旌表的人，知府有十人，而子俊为第一名。拜官右副都御史，巡抚延绥。子俊上疏说：“边疆各地只有延庆地势平坦，有利于奔驰突入。应该赶快在沿边疆地带筑墙设堡。依顺山形，随着地势，有的铲削，有的垒筑，有的挖沟，绵延着互相连接起来，筑成边墙，在设计方面也方便。”尚书白圭因为陕西百姓正生活艰难，上奏暂缓征发民役。这个时候，敌寇占据河套，朝廷每年发大军征讨，最终还是没有成效。