当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 古砚说(许獬)

古砚说(许獬)

古砚说(许獬)原文及译文

原文
古砚说
【明】许獬
余家有古砚,往年得之友人所遗者,受而置之,当一砚之用,不知其为古也。已而有识者曰:“此五代、宋时物也,古矣,宜谨宝藏之,勿令损毁。”予闻诸言,亦从而宝之,不暇辨其为真五代、宋与否。
虽然,斯物而真五代、宋也,当时人亦仅以当一砚之用耳,岂知其必不毁、必至于今而为古耶?盖至于今,而后知其为五代、宋也,不知其在五代、宋时,所宝为周、秦、汉、魏以上物者,视此又奚如乎?而又不知其以周、秦、汉、魏以上物,示周、秦、汉、魏以上人,其人自视又奚如?
人见世之熙熙者,沉酣于纷华绮丽之乐,奔走于权贵要津之门,褰裳濡足,被僇辱①而不知羞。于是有一人焉,出而矫之,卓然以道自重,以淡泊自守,以古先琴书图画、器物玩好自娱,命之曰好古。故凡名能好古者,必非庸俗人也。以其非庸俗人之所好,则庸俗人亦从而效之。于是士之射利求进者,必穷极其所无,以谄事权贵要津;权贵要津亦时出其所有以夸士。而士之慕为古而不知务者,亦每与世竞逐,必尽效其所有而后快。
噫嘻!是非真能好古也,特与庸俗人同好而已。夫既与庸俗人同好矣,而犹哓哓②然窃好古之名,以求其自异于庸俗,不知其名则是,而其意则非。
吾之所谓好古者,学其道,为其文,思其人而不得见,徘徊上下,庶几得其手泽④之所存而以玩焉,则恍然如见其人也,是以好之而不厌。故夫古之为好者,非以其物,以其人也。
予观今世之所好,大率类是。不能尽述,述其近似者,作古砚说。
【注】①僇(lù)辱:羞辱,侮辱。 ②哓(xiāo)哓:吵嚷。 ③手泽:先人或前辈的遗墨、遗物。

【参考译文】
我家有方古砚,是过去因友人的赠送所得到的,接受了后就一直放在那里,当作一方(普通)的砚台使用着,不知道它是一方(珍贵)的古砚。不久有能辨识古物的人告诉我:“这是五代、宋时的古董,年代很久了,应该小心的把它当作珍宝一样收藏着,不要让它受损和毁坏了。”我听到了这样的劝告后,也就依从了他的话把(这方砚)当作了宝贝。但没时间来辨识它是否真的是五代、宋代是的物件。
虽然这样,这器物如果真的是五代、宋时的东西,当初的人也只仅仅把它当作一个砚台来使用罢了,哪里知道一定不能毁坏、还一定要把它传到现在而成为一件古物呢?传到现在,然后才知道它是五代、宋时(的宝物),不知道它在五代、宋时,那些把周、秦、汉、魏以上时期的器物当作珍宝的人,对这块(五代、宋时的)砚台又如何(看待)呢?但又不知道那些把周、秦、汉、魏以上时期的器物,拿来给周、秦、汉、魏以上时期的人看,那时期的人看这些器物有怎样呢?
人们看到世上那些和和乐乐的人,沉醉于奢华艳丽的享乐中,在权贵和地位显赫的人的门前来回奔跑,卑躬屈膝的样子,遭受羞辱却不知道羞耻。这时,有一个人站出来改变这种风气,高高直立守道自重,凭淡泊的心态守住自己的操守,拿古代先人琴书图画、器物爱好来娱乐自己,并且美其名叫“好古”。所以大凡能名之曰 “好古”的人,一定不是平庸世俗的人。因为那不是平庸世俗的人所喜欢的,那么那些平庸世俗的人也就追随并模仿着他们。于是读书人中那些追求财利求得上进的人,一定想竭尽办法拿出权贵们没有的东西,来巴结侍奉那些权贵要人;权贵要人也时时拿出自己的器物的在读书人中夸耀。可是那些羡慕“好古”却不知追求什么的读书人,也每每与世人竞争角逐,一定要仿效他们所拥有的器物而后快。
唉!这不是真能爱好古物,只不过与平庸世俗的人趣味相同罢了。既然与平庸世俗的人爱好相同,可是还要吵嚷着要拥有好古的名声,来显示与那些平庸世俗的人不一样。不知道他们的名声是这样,而他们真实想法却不是这样的。
我所说的好古的人,想学习(先人或前辈)的道义,写他们那样的文章,思念他们的人却不能相见,上下徘徊,期望只能得到他们的遗墨、遗物来保存把玩,就好像恍然见到他们真人一样,因此喜好而从不满足。所以古代的那些“好古”的人,不是因为他们留下的器物,而是他们的为人。
我看当今诗人所爱好的,大都像这样。不能详尽阐述,只能表述相近似的,就写了一篇《古砚说》。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“古砚说(许獬)” 的相关文章

奇零草(张煌言)12个月前 (05-14)
旧唐书·太宗本纪12个月前 (05-15)
市隐斋记(元好问)12个月前 (05-15)
吏道(邓牧)12个月前 (05-15)
斗牛图(独醒杂志)12个月前 (05-15)
梁书·徐摛传12个月前 (05-15)
送丁琰序(曾巩)12个月前 (05-15)
烛邹亡鸟(燕子春秋)12个月前 (05-15)
万事莫贵于义(墨子)12个月前 (05-15)
程门立雪(宋史)12个月前 (05-15)
白侯之贤(宋濂)12个月前 (05-15)
龙洞山记|张养浩12个月前 (05-16)
神医袁体庵|广阳杂记12个月前 (05-16)
晏殊初仕|沈括12个月前 (05-16)
一枝花·不伏老12个月前 (05-16)
天下皆知美之为美12个月前 (05-16)
沧浪亭记|苏舜钦12个月前 (05-16)
学舍记|曾巩12个月前 (05-17)
新五代史·周臣传12个月前 (05-17)
清史稿·李文耕传12个月前 (05-17)
三国志·邴原戒酒12个月前 (05-17)
审势(辛弃疾)12个月前 (05-17)
宋史·吴猎传12个月前 (05-17)
明史·袁崇焕传12个月前 (05-17)
明史·郑辰传12个月前 (05-17)
明史·冯恩传12个月前 (05-18)
旧唐书·于休烈传12个月前 (05-18)
明史·方孝孺传12个月前 (05-18)
大命(唐甄)12个月前 (05-18)
日攘一鸡12个月前 (05-18)
陆元方卖宅12个月前 (05-18)
苏武牧羊12个月前 (05-18)
答毕仲举书(苏轼)12个月前 (05-19)
后汉书·皇甫规传12个月前 (05-19)
晋书·陆云传12个月前 (05-19)
宋史·孙固传12个月前 (05-19)
旧唐书·李藩传12个月前 (05-19)
明史·河渠·运河12个月前 (05-19)
元史·张翥传12个月前 (05-19)
里妇寓言(马中锡)12个月前 (05-19)
明史·龙在田传11个月前 (05-20)
虞集《尚志斋说》11个月前 (05-20)
新唐书·元结传11个月前 (05-20)
明史·王邦瑞传11个月前 (05-20)
晋书·宣帝纪11个月前 (05-20)
宋书·何尚之传11个月前 (05-20)
后汉书·刘矩传11个月前 (05-20)
汉书·匡衡传11个月前 (05-20)
杜五郎传(沈括)11个月前 (05-20)
新唐书·陈夷行传11个月前 (05-20)
新唐书·姚崇传11个月前 (05-20)
史记·冯唐传11个月前 (05-21)
归有光《自生堂记》11个月前 (05-21)
宋史·向拱传11个月前 (05-21)
旧唐书·裴胄传11个月前 (05-21)
汉书·冯奉世传11个月前 (05-21)
《画皮》聊斋志异11个月前 (05-21)
丘云霄《高石门传》11个月前 (05-21)
金史·本纪第一·世祖11个月前 (05-21)
唐寅《菊隐记》11个月前 (05-22)
明史·金幼孜传11个月前 (05-22)
新唐书·王铎传11个月前 (05-22)
尉缭子·治本11个月前 (05-22)