画竹（郑燮）

画竹（郑燮）原文及译文

原文

余家有茅屋二间，南面种竹。夏日新篁初放，绿阴照人，置一小榻其中，甚凉适也。秋冬之际，取围屏竹子，断两头，横安以为窗棂，用匀薄洁白之纸糊之。风和日暖，冻蝇触纸上，冬冬作小鼓声。于时一片竹影零乱，岂非天然图画乎！凡吾画竹，无所师承，多得于纸窗粉壁日光月影中耳。

翻译：

郑燮画竹我家有草房三间，屋的南面种有竹子。夏天，新的竹子刚刚长出嫩叶，苍翠碧绿，光亮照人，在里面放一个小床,非常凉爽舒适。在秋冬交替的时节，拿来屏风的架子，去掉两端，横起来安放就成为窗格，然后用均匀洁白的薄纸把它糊起来。在风和日暖的时候，受冻的苍蝇碰在纸上，发出咚咚的像敲打小鼓的声音。在那时，纸上映出一片零乱的竹影，难道这不是一幅天然的图画吗？凡是我画的竹子，没有老师的传授,大多都是从纸窗上、墙壁上、日光下、月影中受到启发而画出来的。

注释

余：我
篁（huáng）：竹子
放：绽放
置：放
榻（tā）：床
凉适：凉爽舒适
际：时
围屏骨子：屏风架子 围屏:屏风
窗棂（líng）：窗子上构成格子的木条 棂 ，旧时窗户上的雕花格子
冻蝇：受冻的苍蝇
岂非：难道不是
师承：老师传授

一词多义

秋冬之际，取围屏骨子：之：助词"的"
用匀薄洁白之纸糊之：之：代词 它（窗棂）
于时一片竹影零乱：于：在
多得于纸窗粉壁日光月影中耳：于：从

启示

启示应该是不同的。
　　在下的理解是:成事的捷径。
　　作者门前有竹，一年四季，日日夜夜与竹相伴，以画竹著称，又以卖画为生，《画竹》正是揭示了作者能作出好作品的捷径，“凡吾画竹，无所师承，多得于纸窗、粉壁、日光、月影中耳”。
　　其实捷径就在我们的身边，多观察、多留心、多多的思考。在生活中，我们应该细心观察，留心身边的一切，才能有所成就。