痴人卖羊

痴人卖羊原文及译文

原文

梁时有一书生，性痴而微有词辩，不曾识羊。有人饷其一羝羊，乃绳系项，牵入市卖之。得价不多，频卖不售。市人知其痴钝，众乃以猕猴来换之。
书生既见猕猴，还谓是其旧羊，惟怪其无角，面目顿改。又见猕猴手脚不住，只言市人捩去其角，然为猕猴头上无疮痕，不可为验，遂隐忍不言。乃牵猕猴归家而咏曰：“吾有一奇兽，能肥亦能瘦。向者宁馨膻，今来尔许臭。数回牵入市，三朝卖不售。头上失却皂荚子，面孔即作橘皮皱。”

译文

梁朝时有一个书生，性格痴呆却稍微有些辩论的口才，从来不认识羊。有人送他一头公羊，（他）就用绳子拴住羊的脖子，牵进集市打算卖掉它。（别人）开价不高，（书生）卖了很久也没有卖出去。市场上的人知道他痴呆愚钝，于是大家用一只猕猴来（偷偷）换走了羊。
书生见到了猕猴之后，还以为是他原来的羊，只是因为它没有犄角，面貌改变而感到奇怪。（他）又看看猕猴手脚动个不停，就认为是市场上的人扭去了羊角，然而因为猕猴头上没有伤口，不可以验证，就忍住没有说。（他）于是牵着猕猴回家，吟咏道：“我有一只奇怪的动物，能变胖也能变瘦。（它）以前有这样的羊腥味，现在又如此地发臭。（我）几次牵着（它）进入集市，卖了许多天也还是不能出售。（可是它）头上却丢掉了皂荚果实一般的犄角，脸孔变得像橘子的皮一样的皱了。”

词辩

辩论的言辞
饷：赠送
羝(dī)：公羊
项：脖子
捩（liè）：拔除
隐忍：隐藏在心里

注释

宁馨：东晋时代的方言，这样
膻（shān）：羊身上的气味
尔许：如此
皂荚子：皂荚树上结的果实，状如豆角
绳：用绳子
频：多次
怪：对······感到奇怪
然：但是，然而
向：从前，以前
数：多次
词变：辩论的言辞
饷：赠送
羝（dī）：公羊
项：脖子
捩（liè）：拔除
隐忍：隐藏在心里

引导和启示

读书不能只钻进故纸堆里，还要有一定的实践活动，积累一些社会经验，不然，为人处事难免要闹出笑话。