为恶祷神为无益
人为善事而未遂,祷之于神,求其阴助,虽未见效,言之亦无愧。至于为恶事而未遂,亦祷之于神,求其阴助,岂非欺罔!如谋为盗贼而祷之于神,争讼无理而祷之于神,使神果从其言,而幸中,此乃贻怒于神,开其祸端耳。
【注释】罔:骗取,欺骗。中:成功。
【译文】人们因为做善事没有成功,去向神灵祈祷,企求神灵暗中帮助,即使没有奏效,但也言之无愧。至于做坏事而没有成功,也向神灵祈祷,求神灵暗中帮助,难道不是欺骗神灵吗?!如果谋求做盗贼也请神保佑,打官司无理也求神帮忙,假使神灵果真听从他们的意见,帮助他们侥幸成功,这就是故意引起神灵发怒,自取祸端。
【评析】求神拜佛的问题,本是宗教范畴的事情;但是,在世俗生活中总有这样一些现象让人屡见不鲜:一些为富不仁的奸商、一些恶贯满盈的贪官污吏,总是在神殿中频繁地跪下犯罪之身,他们不仅祈求神佛保护他们的罪过,而且祈求神灵为他们开辟更加辉煌的前程。这其实无异于要求神佛支持、协助并伙同他们一起犯罪。他们的行径在人间已为党纪国法所不容,难道还能在神佛那里获得特殊的宠爱和鼓励吗?
【注释】罔:骗取,欺骗。中:成功。
【译文】人们因为做善事没有成功,去向神灵祈祷,企求神灵暗中帮助,即使没有奏效,但也言之无愧。至于做坏事而没有成功,也向神灵祈祷,求神灵暗中帮助,难道不是欺骗神灵吗?!如果谋求做盗贼也请神保佑,打官司无理也求神帮忙,假使神灵果真听从他们的意见,帮助他们侥幸成功,这就是故意引起神灵发怒,自取祸端。
【评析】求神拜佛的问题,本是宗教范畴的事情;但是,在世俗生活中总有这样一些现象让人屡见不鲜:一些为富不仁的奸商、一些恶贯满盈的贪官污吏,总是在神殿中频繁地跪下犯罪之身,他们不仅祈求神佛保护他们的罪过,而且祈求神灵为他们开辟更加辉煌的前程。这其实无异于要求神佛支持、协助并伙同他们一起犯罪。他们的行径在人间已为党纪国法所不容,难道还能在神佛那里获得特殊的宠爱和鼓励吗?
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。