《“闻”、“听”意重　萨都剌　虞集》

元萨天锡尝有诗送笑隐住龙翔寺，其诗云：“东南隐者人不识，一日才名动九重。地湿厌闻天竺雨，月明来听景阳钟。衲衣香暖留春麝，石钵云寒卧夜龙。何日相从陪杖屦？秋风江上采芙蓉。”虞学士见之，谓曰：“诗固好，但‘闻’、‘听’字意重耳。”萨当时自负能诗，意虞以先辈故少之云尔。后至南台见马伯庸论诗，因诵前作，马亦如虞公言，欲改之，二人构思数日，竟不获。未几，萨以事至临川，谒虞公，席间首及前事。虞公曰：“岁久不复记忆，请再诵之。”萨诵所作，公曰：“此易事。唐人诗有云‘林下老僧来看雨’，宜改作‘地湿厌看天竺雨’，音调更差胜。”萨大悦服。　○明·俞弁《逸老堂诗话》卷上 事亦见明·黄溥《闲中今古录》、明·谢肇淛《小草斋诗话》。

[述要]　萨都剌(字天锡)有《送上人笑隐住龙翔寺》诗(见原文)，虞集见了说：“诗确实很好，只是‘地湿厌闻天竺雨，月明来听景阳钟’一联中‘闻’字和‘听’字意思重复。”萨当时以善作诗自负，以为虞因为自己是前辈，所以有意贬低他。后在南御史台，萨和马祖常(字伯庸)一起论诗，又把此诗念给马听，马的评论也和虞一样。两人想换一个字，但想了几天，还是没能成功。不久，萨因公至临川，时虞已致仕居临川老家，萨就去拜访他，席间萨谈及那首诗，虞说：“时间久了，我已经忘了，请你再读一遍。”萨于是又读了一遍，虞说：“这并不难。唐人诗有‘林下老僧来看雨’句，你的诗最好改作‘地湿厌看天竺雨’，音调也比原句好些。”萨大为佩服。

[按语]　萨诗见萨龙光辑本《雁门集》卷三，《闲中今古录》引题作《送濬天渊入朝》，《诗律钩玄》误作倪瓒诗。《闲中今古录》言改诗者为山东一叟，非虞集。

[事主档案]　萨都剌(约1300—？)　元诗人。字天锡，号直斋。泰定四年(1327)进士，官至燕南河北道肃政廉访司经历。晚年寓武林，后入方国珍幕府。所作以宫词、艳情乐府诗著名，以自然景物为题材的山水诗较为出色，间有反映民间疾苦之作。亦工词。有《雁门集》。