当前位置：首页 > 文言文 > 诗词名句注释翻译鉴赏 > 藩垣虽缺，堂室故存。

藩垣虽缺，堂室故存。

诗词名句注释翻译鉴赏

“藩垣虽缺，堂室故存。”诗句出处：《和陶归去来兮辞》；是宋朝诗人苏轼的作品。

归去来兮，吾方南迁安得归。
卧江海之澒洞，吊鼓角之凄悲。
迹泥蟠而愈深，时电往而莫追。
怀西南之归路，梦良是而觉非。
悟此生之何常，犹寒暑之异衣。
岂袭裘而念葛，盖得觕而丧微。
我归甚易，匪驰匪奔。
俯仰还家，下车阖门。
藩垣虽缺，堂室故存。
挹吾天醴，注之洼尊。
饮月露以洗心，餐朝霞而眩颜。
混客主而为一，俾妇姑之相安。
知盗窃之何有，乃掊门而折关。
廓圜镜以外照，纳万象而中观。
治废井以晨汲，滃百泉之夜还。
守静极以自作，时爵跃而鲵桓。
归去来兮，请终老于斯游。
我先人之敝庐，复舍此而焉求？
均海南与汉北，挈往来而无忧。
畸人告予以一言，非八卦与九畴。
方饥须粮，已济无舟。
忽人牛之皆丧，但乔木与高丘。
警六用之无成，自一根之返流。
望故家而求息，曷中道之三休。
已矣乎，吾生有命归有时，
我初无行亦无留。驾言随子听所之，
岂以师南华而废从安期。谓汤稼之终枯，
遂不溉而不耔。师渊明之雅放，
和百篇之新诗。赋归来之清引，
我其後身盖无疑。

【注释】:

藩:

①篱笆;篱落。《周易·大壮》:“羝(dī)羊触藩。”(羝:公羊。)泛指屏障。《汉书·叙传下》:“建设藩屏,以强守圉。”②保卫;捍卫。左思《咏史八首》之三:“吾希段干木,偃息藩魏君。”(希:仰慕。段干木:人名。偃息:安卧。)③边沿;领域。《庄子· 大宗师》:“吾愿游于其藩。”④遮蔽;屏蔽。《荀子·荣辱》:“以相持养,以相藩养。”⑤指有帷障的车子。《左传·襄公二十三年》:“以藩载栾盈及其士。”⑥封建王朝分给诸侯王的封国。《后汉书·明帝纪》:“骠骑将军东平王苍罢归藩。”⑦指唐代的节度使或明清的布政使。《旧唐书·严绶传》:“前后统临三镇,皆号雄藩。”

垣:

①矮墙;也泛指墙。《左传·僖公五年》:“踰垣而走。”②城;城市。苏洵《张益州画像记》:“西人传言,有寇在垣。”③粮仓。《三国志·魏志·袁涣传》:“(太祖)赐谷二千斛:一教以太仓谷千斛赐郎中令之家;一教以垣下谷千斛与曜卿家。”(斛:十斗。太仓:京都粮仓。郎中令:袁涣所任官职。垣下:普通粮仓。曜卿:袁涣字。)④官署的代称。白居易《张十八》诗:“谏垣几见迁遗补。”(谏:谏官。遗补:官名。)⑤引申为官署官员。李方远《张先生传》:“至凤阳,遇一老乡绅王姓者,曾为先朝谏垣。”(谏垣:本为谏官官署。此借指谏官。)⑥古人划分的星空区域。有太微垣、紫微垣、天市垣等。《晋书·天文志》:“天市垣二十二星。”

虽:

①连词。1.表示转折。相当于“虽然”。《孟子·告子上》:“虽与之俱学,弗若之矣。”(若:如。)2.表示让步。相当于“即使”、“纵然”。《列子·汤问》:“虽我之死,有子存焉。”②通“惟(wéi)”。副词。相当于“仅”、“只”。《管子·君臣下》:“决之则行,塞之则止,虽有明君能决之,能塞之。”③虫名,形似蜥蜴。《说文》:“虽,似蜥蝎而大。”

缺:

①残缺;破损。《诗经·豳风·破斧》:“既破我斧,又缺我斨(qiāng)。”(斨:斧类。)②缺口;空隙。《史记·孔子世家》:“昔吾入也,由彼缺。”③官吏的空额。《世说新语·任诞》:“步兵校尉缺。”④缺陷;缺点。苏轼《歧亭五首》之五:“吾非固多矣,君岂无一缺!”(非:过失。)⑤缺少;不足。陆游《入蜀记》:“下又缺数字。”⑥衰败;废弃。《史记·汉兴以来诸侯五年表》:“厉幽之后,王废缺,侯伯强国兴焉。”⑦废弛。《汉书·艺文志》:“方今去圣久远,道术缺废,无所更索。”

堂:

①殿堂。《荀子·儒效》:“诸侯趋走堂下。”②正屋,即厅堂。杜甫《赠卫八处士》:“焉知二十载,重上君子堂。”③旧时官府议事或审案的地方。李商隐《行次西效作》:“巍巍政事堂。”④指某些有专门用途的房屋、厅堂或居室。柳宗元《盩厔(zhōu zhì)县新食堂记》:“新作食堂于县内之右。”⑤父系、母系同祖的亲属。《世说新语·赏誉》:“羊长和父繇与太傅祜同堂相善。”(羊长和:人名。)[堂堂]1.宏大。《晏子春秋·外篇重而异者二》:“寡人将去此堂堂国而死乎?”(去:离开。)2. 光明正大。《法言·重黎》:“堂堂乎忠,难矣哉!”3. 容貌魁伟不凡。《后汉书·伏湛传》:“湛容貌堂堂。”4.公然;无顾虑的样子。陆游《涉白马渡慨然有怀》:“袁曹百战相持处,犬羊堂堂自来去。”

室:

①居室;房屋。《周易·系辞下》:“上古穴居而野处,后世圣人易之以宫室。”②堂后的正室。《论语·先进》:“由也,升堂矣,未入于室也。”③家。《左传·桓公十八年》:“女有家,男有室。”④朝廷。《尚书·微子之命》:“率由典常,以蕃王室。”《汉书·刘向传》:“禄去公室,权在外家。”⑤妻子。《礼记·曲礼上》:“三十而壮,有室。”⑥坟墓;墓穴。《诗经·唐风·葛生》:“百岁之后,归于其室。”⑦刀剑的鞘。《史记·刺客列传》:“拔剑,剑长,操其室。”⑧星宿名。也称“营室”。二十八宿之一。

故:

①缘故;原因。王安石《读孟尝君传》:“世皆称孟尝君能得士,士以故归之。”高叔嗣《简袁永之狱中》:“罪至欲何言,直以愚慵故。”②事。《韩非子·显学》:“不道仁义者故,不听学者之言。”(者:之。)特指祭祀、期会等大事。《礼记·玉藻》:“君无故不杀牛,大夫无故不杀羊,士无故不杀犬豕。”③事故。《孟子·尽心上》:“父母俱存,兄弟无故,一乐也。”④原来的;旧有的。袁凯《客中夜坐》:“落叶萧萧江水长,故园归路更茫茫。”苏洵《六国论》:“从六国破亡之故事。”⑤老朋友;旧交。曹丕《与吴质书》“昔年疾疫,寻故乡离其灾。”⑥去世。张居正《答总督王鉴川计处黄酋》:“近报吉能亦于三月三日病故。”(吉能:人名。)⑦副词。1.本来。李白《白头吟》:“兔丝故无情,随风任倾倒。”2.仍然。古乐府《古诗为焦仲卿妻作》:“三日断五匹,大人故嫌迟。”(大人:对长辈的敬称。)3. 故意。《史记·陈涉世家》:“将尉醉,广故数言欲之,忿恚尉。”⑧连词。表示因果;“所以”。苏洵《六国论》:“故曰弊在赂秦也。”2. 犹则,便。《周易·豫》:“天地以顺动,故日月不过而四时不忒(tè);圣人以顺动,则刑罚清而民服。”(忒:差错。)