王冕僧寺夜读|宋濂

王冕僧寺夜读,宋濂原文及翻译

王冕僧寺夜读，选自《宋学士文集》

原文
王冕者，诸暨（1）人。七八岁时，父命牧（2）牛陇（3）上，窃（4）入学舍（5），听诸生（6）诵书；听已（7），辄（8）默记。暮归，忘其牛。或牵牛来责蹊田（9），父怒挞（10）之。已而（29）复如初。母曰：“儿痴（11）如此，曷不听（12）其所为？”冕因去（13），依（14）僧寺以居。夜潜（15）出坐佛膝上，执策（16）映长明灯（17）读之，琅琅达旦（18）。佛像多土偶（19），狞恶可怖（20），冕小儿，恬（21）若不见。[1]
安阳韩性闻而异之（27），录（22）为弟子（23），学遂（24）为通儒（25）。性卒，门人事冕如信事性。时冕父已卒（26），即迎母入越城就养。久之，母思还故里，冕买白牛架母车，自被(pi)古冠服随车后。乡里儿竞遮道讪笑，冕亦（27）笑。

译文
王冕是诸暨县人。七八岁的时候，父亲让他在田埂上放牛，他偷偷地进入学校听学生们读书。听完以后，就默默地记在脑子里。傍晚回家，他把牛都忘记了。有人牵着王冕家的牛，来王冕家，责怪无人看管的牛践踏了他家的田地。王冕的父亲很生气，鞭打了王冕一顿。不久，他仍然像以前一样。他的母亲说：“这孩子对读书如此入迷，为什么不让他去做自己喜欢做的事呢？”于是王冕离开家，到一座寺庙来居住。夜里他偷偷地走出住处，坐在庙内佛像的膝盖上，拿着书映着佛像前长明灯的灯光诵读，书声朗朗一直读到天亮。罗汉像（原文中“佛像”代指罗汉像）都是人形土制品，面相狰狞，颇有些恐怖。王冕是小孩子，内心却安然仿佛没看到。
安阳的韩性听说后，认为王冕与众不同，将他收为学生，王冕很快成为了博学多闻、通晓古今的人。（后面为新增的）韩性死了以后，韩性的门人对待王冕像对待韩性一样。当时王冕的父亲已经去世了，于是王冕把自己的母亲迎接到越城赡养。时间长了，母亲想要归还老家，王冕就买牛来架母亲的车，自己亲自穿着古代的衣服跟在车后。乡里的孩子都聚集在道两旁笑，王冕自己也笑了。[1]

注释
（1）诸暨：县名，今属浙江省，现诸暨市。
（2）牧：放养牲畜。
（3）陇：通“垄”，田埂。
（4）窃：偷偷地。
（5）学舍：学堂。
（6）诸生：众多学生。
（7）已：毕。
（8）辄：总是。
（9）蹊田：践踏田地，指踩坏了庄稼
（10）挞：（用鞭子、棍子等）打（人）。
（11）痴：入迷。如此：这样。曷：通“何”，为什么
（12）听：听任。
（13）去：离开。