兔起鹘落

兔起鹘落原文及译文

原文

昔有人将猎（1）而不识鹘（2），买一凫（3）而去。原（4）上兔起，掷之使击（5）。凫不能飞，投（6）于地，又再掷，又投于地。至三四，凫忽蹒跚（7）而人语（8）曰：“我鸭也，杀而食之，乃其分（9），奈何加我以抵掷之苦乎（10）？”其（11）人曰：“我谓尔（12）为鹘，可以猎兔耳，乃鸭耶？”凫举掌而示，笑以（13）言曰：“看我这脚手，可以搦（14）得他兔否？”
（1）将猎：准备去打猎。
（2）鹘：隼的旧称，一种凶猛的鸟。
（3）凫：野鸭子。
（4）原：原野。
（5）掷之使击：掷，把。把凫投放出让它袭击兔子。
（6）投：掉落。
（7）蹒跚：形容走路困难的样子。
（8）人语：像人那样讲话。人，名词做状语。
（9）其分：是我的本分职责。其，指代鸭。
（10）奈何加我以掷之苦乎：怎么把乱抛乱扔的痛苦加于我呢？
（11）其：那。
（12）谓尔：以为你。
（13）以：用法同“而”。
（14）搦：按下，抑遏。这里指，“持握，捕捉”。
(15)昔人:前人,古人.

译文：　从前有个人准备去打猎但不认识鹘，买了一只野鸭子就去原野打猎。原野上兔子出来，他就把野鸭子投放出去，让它去袭击兔子。野鸭子不会飞，掉落在地上，他又一次把野鸭子投放出去，还是掉落到地上。这样反复了三四次，野鸭子忽然蹒跚着走到猎人面前像人那样对猎人说：“我是一只鸭子，杀死我并吃掉，这是我的本分，怎么把乱抛乱扔的痛苦加于我呢？”那个猎人说：“我以为你是鹘，可以捕捉到兔子，你竟然是鸭子啊？” 野鸭子举起了脚掌给那个人看，笑着对他说：“你看看我这脚手，你认为我可以按住那兔子吗？”