当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 黎庶昌《访徐福墓记》

黎庶昌《访徐福墓记》

黎庶昌《访徐福墓记》原文及译文

原文:
    纪伊,日本南海也。斗入海中,号为多佳山水处;与大和国中隔大山;纪伊在其南,大和在其北。大和者,神武天皇始都之橿原也。由大和出纪伊,多险绝难行,非五七日不至;而海道一日夜可达。纪伊有那智瀑,高百余丈;自海中望之,如白霓下垂,以此名尤著。其地今属和歌山县牟娄郡;当上古未立郡时,概称熊野云。熊野三山:曰那智,曰本宫,曰新宫;新宫近海,徐福墓在新宫下。
    余以七月二十四日,自神户乘商船抵三轮崎登岸,入山行十余里至其地。新宫人士导而前,复逾一山,得平田八九顷,禾苗盈望,福墓在其中央。循田棱数百武至墓所,面山背海,仅余荒土一丘未垦耳;纵横可四五丈,无所谓冢,有古树二株为记。墓前一碑,题“秦徐福之墓”,传为朝鲜人书,元文元年,新宫藩主水野氏所立。元文元年,当中国乾隆元年也。碑左右积竹筒百余,中插花朵树枝,新宫人尝祈祷于此,以此为献。旁有二十余冢,各距数十百步,传为福之亲近,陵夷仅存其七,余见者才二墓。东北又数百步为神仓山,山麓有飞鸟祠;福祠在其旁,久圮,故址犹可辨识。
    返至新宫神社,观所谓福之遗物,事甚荒渺不足道。独古老传言:“福始至时,尚在新宫东北七里许,海岸名秦须,地尤狭隘,后乃徙此。”其言至足信。以余游历所经,见日本平原广泽甚多,福胡为而独取此?岂当日风漂所至,无暇细择欤?抑将以近其国都欤?非可得而详已。
    福之子孙:或言多姓秦,今皆分散各处,维新后悉易他姓;或言藤泽驿福冈平一郎,为福之后人,尝有赠物寄新宫神社;或言有徐某在和歌山县充医士;皆疑莫能明。
方秦始皇之遣福入海求神仙也,岂意其止往不来。及福挟童男女三千人以至,亦欲广强支庶,贻之无穷;今二千一百余年间,而族姓无一存者。古与今相续,其事大抵如是也!然而人之欲为福而犹不止者,则又何也?
    光绪十六年八月,归后十日记。
【注】①作者时任大清国驻日公使。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“黎庶昌《访徐福墓记》” 的相关文章

阅江楼记(宋濂)12个月前 (05-14)
龙渊义塾记(宋濂)12个月前 (05-15)
北史·崔浩传12个月前 (05-15)
宫之奇谏假道(左传)12个月前 (05-15)
万事莫贵于义(墨子)12个月前 (05-15)
乌古孙泽(元史)12个月前 (05-15)
竹溪记(唐顺之)12个月前 (05-16)
豫让论(方孝孺)12个月前 (05-16)
真州东园记|欧阳修12个月前 (05-16)
桂州新城记|王安石12个月前 (05-16)
丞相牛公应举|张固12个月前 (05-16)
景公饮酒|晏子春秋12个月前 (05-16)
治安策(节选)|贾谊12个月前 (05-16)
大政|贾谊12个月前 (05-17)
贾生传(侯方域)12个月前 (05-17)
宋史·张方平传12个月前 (05-17)
连处士墓表(欧阳修)12个月前 (05-17)
楚子围宋(左传)12个月前 (05-17)
零陵三亭记(柳宗元)12个月前 (05-17)
元史·丘处机传12个月前 (05-17)
谏论(苏洵)12个月前 (05-17)
新唐书·魏知古传12个月前 (05-17)
一壶先生传(戴名世)12个月前 (05-17)
游南岳记(罗泽南)12个月前 (05-18)
登西台恸哭记(谢翱)12个月前 (05-18)
明史·汪乔年传12个月前 (05-18)
詹鼎传(方孝孺)12个月前 (05-18)
柳敬亭传(黄宗羲)12个月前 (05-18)
厚德录(钟羽正 )12个月前 (05-18)
汉书·艺文志·诸子略12个月前 (05-18)
后汉书·刘翊传12个月前 (05-18)
晋书·山简传12个月前 (05-18)
三国志·杜畿传12个月前 (05-18)
杨万里与诚斋12个月前 (05-18)
子思荐苟变12个月前 (05-18)
朱文公受骗12个月前 (05-18)
披裘公贫而有志12个月前 (05-18)
竭泽而渔12个月前 (05-18)
刘崇龟(太平广记)11个月前 (05-19)
隋书·贺若弼传11个月前 (05-19)
谢杜相公书(曾巩)11个月前 (05-19)
后汉书·邓训传11个月前 (05-19)
宋史·孙固传11个月前 (05-19)
明史·李邦华传11个月前 (05-19)
后汉书·赵咨传11个月前 (05-19)
祝盟(刘勰)11个月前 (05-19)
明史·吴良传11个月前 (05-20)
三国志·王修传11个月前 (05-20)
宋史·赵玭传11个月前 (05-20)
旧唐书·奚陟传11个月前 (05-20)
明史·齐泰传11个月前 (05-20)
宋史·林大中传11个月前 (05-20)
宋史·薛映传11个月前 (05-20)
明史·黄尊素传11个月前 (05-20)
宋史·杜镐传11个月前 (05-21)
旧唐书·殷侑传11个月前 (05-21)
东坡日课(陈鹄)11个月前 (05-21)
周书·宇文护传11个月前 (05-21)
心术11个月前 (05-21)
明史·王轼传11个月前 (05-21)
学孔堂记(胡缵宗)11个月前 (05-21)
南史·萧劢传11个月前 (05-21)
魏书·淳于诞传11个月前 (05-21)
宋史·李韶传11个月前 (05-21)
后汉书·隗嚣传11个月前 (05-21)
晋书·傅祗传11个月前 (05-21)
聊斋志异·叶生11个月前 (05-22)
北史·贺拔岳传11个月前 (05-22)
晋书·石鉴列传11个月前 (05-22)
宋史·胡晋臣传11个月前 (05-22)
史记·晁错传11个月前 (05-22)