游太和山日记（徐霞客）

游太和山日记（徐霞客）原文及译文

原文

游太和山日记

徐霞客
    从南天门宫左趋雷公洞。洞在悬崖间。余欲返紫霄，由太子岩历不二庵，抵五龙。舆者谓迂曲不便，不若由南岩下竹笆桥，可览滴水岩、仙侣岩诸胜。乃从北天门下，一径阴森，滴水、仙侣二岩，俱在路左，飞崖上突，泉滴沥于中。至竹笆桥，始有 流泉声，然不随涧行。乃依山越岭，一路多突石危岩，间错于乱蒨丛翠中，时时放榔梅花，映耀远近。
    过白云、仙龟诸岩，共二十余里，循级直下涧底．则青羊桥也。涧即竹笆桥下流，两崖蓊葱蔽日，清流延回，桥跨其上，不知流之所云。仰视碧落，宛若瓮口。度桥，直上攒天岭。五里，抵五龙宫，规制与紫霄南岩相伯仲。殿后登山里许，转入坞中，得自然庵。已还至殿右，折下坞中，二里，得凌虚岩。岩倚重峦，临绝壑，面对桃源洞诸山，嘉木尤深密，紫翠之色互映如图画，为希夷习静处。前有传经台，孤瞰壑中，可与飞升作匹，还过殿左，登榔梅台，即下山至草店。
    华山四面皆石壁，故峰麓无乔枝异干；直至峰顶，则松柏多合三人围者；松悉五鬣，实大如莲，间有未堕者，采食之，鲜香殊绝。太和则四山环抱，百里内密树森罗，蔽日参天；至近山数十里内，则异杉老拍合三人抱者，连络山坞，盖国禁也。嵩、少②之间，平麓上至绝顶，樵伐无遗，独三将军树巍然杰出耳。山谷川原，候同气 异。余出嵩、少，始见麦畦青；至陕州，杏始花，柳色依依向人；入潼关 ，则驿路既平，垂杨夹道，梨李参差矣；及转入泓峪，而层冰积雪，犹满涧谷，真春风所不度也。过坞底岔，复见杏花；出龙驹寨，桃雨柳烟，所在都有。忽忆日已清明，不胜景物悴情。遂自草店，越二十四日，浴佛后一日抵家。以太和榔梅为老母寿。
(选自《徐霞客游记》，有删改)
【注】　①太和山：武当山。②嵩、少：嵩山、少室山。

翻译

    从南天门宫向左直奔雷公洞。雷公洞在悬崖中间。我想返回紫霄，由太子岩经过不二庵，到达五龙宫。抬轿的人说路迂回曲折不好走，不如从南岩到竹笆桥，可以观赏滴水岩、仙侣岩等美景。于是从北天门往下走，(途径)一条阴森的小路，滴水岩、仙侣岩两景，都在小路的左侧，悬崖向上飞突，泉水滴沥崖中。到了竹笆桥，开始听到泉水流淌的声音，但不能沿着山涧走。于是靠着山走，翻越山岭，一路上多是突起高耸的岩石，它们杂乱地分布在繁茂的草木丛中，不时有开放的榔梅花，绚丽的色彩映照远近。
    经过白云岩、仙龟岩等处，一共走了二十里，顺石阶一直下到涧底，就是青羊桥。涧水就是从竹笆桥流过的水的下游，两岸山崖上草木繁盛、树荫蔽日，长长的清流弯弯曲曲，一座桥横跨在上面，不知道涧水流到什么地方。抬头仰望天空，形状如同瓮口一般。过了桥，径直登上攒天岭。走五里，抵达五龙宫，宫殿的规模制式与紫霄宫、南岩宫相仿。从宫殿右面，转下坞中，走两里，到凌虚岩。凌虚岩背靠重重山峦，对着深谷，正对桃源洞众山峰，满山美树，特别茂密，紫色翠色互相辉映，犹如图画，是希夷先生修炼的地方。前面有传经台，孤零零地俯视山谷，可以和飞升台相媲美。返回时经过宫殿左面，攀登榔梅台，于是下山到达草店。
    华山四面都是石壁，所以山脚下没有高大奇特的树木；一直到峰顶，松柏大多有三人合抱粗，松树全是五粒松，松子和莲子一般大，间或遇到没有掉落的松果，采下来吃，鲜美芳香，十分超绝。太和山则是四面群山环抱，百里以内枝叶茂密的树木森然罗列，大树遮天蔽日、高 耸入云；靠近太和山的数十里范围内，三人合抱粗的奇异杉树和老柏树，连绵不断地长满了山间，大概是因为朝廷禁止砍伐。嵩山、少室山之间，从平缓的山脚到山顶，树木被砍伐得所剩无几，只有三棵将军树巍然耸立。山峰、峡谷、河川、平原各种地势，季节相同而天气物象不一样。我从嵩山、少室山出来时，才看到田里麦苗青青；到了陕州，杏树刚刚开花，嫩绿的柳枝随风摇摆，十分动人；进入潼关，驿道平坦，高大的杨树立在道路两旁，梨树、李树高低不齐；等转到泓峪，层层的冻冰积雪还遍布山谷溪涧，真是春风都吹不到的地方啊。经过坞底岔时，又看到杏花开放；从龙驹寨出去，桃红柳绿，所到之处一片春色。忽然想起已到了清明时节，不由触景生情。于是从草店启程，经过二十四天，在浴佛节第二天到家。用太和山的榔梅为老母祝寿。