动则思礼，行则思义
君子曰:“名之不可不慎也如是:夫有所有名而不如其已。(黑肱等三人)以地叛,虽贱,必书地,以名其人,终为不义,弗可灭已。是故君子动则思礼,行则思义;不为利回
①,不为义疚
②。”(《左传·昭公三十一年》)
注释
①回:即违,违背礼仪。②疚:内心痛苦。
译文
君子说道:“对待名义必须慎重的原因在于:有时有了名义反而还不如没有名义。(黑肱等三人)带着土地背叛,即使这个人低贱,也一定要记载地名,以此来记载这个人,他们所做不义之事,人们不会忘记。因此君子有所行动就想着礼仪,办事就想着道义;不会因贪图利益而违礼,也不会因背义而内疚。”
感悟
“春秋无义战”,然而《春秋》有道义。《春秋》正是将拨乱反正、惩恶扬善做为自己宗旨,虽然在当时未必得到人们认可,然而谁能说它在今天过时了呢?
注释
①回:即违,违背礼仪。②疚:内心痛苦。
译文
君子说道:“对待名义必须慎重的原因在于:有时有了名义反而还不如没有名义。(黑肱等三人)带着土地背叛,即使这个人低贱,也一定要记载地名,以此来记载这个人,他们所做不义之事,人们不会忘记。因此君子有所行动就想着礼仪,办事就想着道义;不会因贪图利益而违礼,也不会因背义而内疚。”
感悟
“春秋无义战”,然而《春秋》有道义。《春秋》正是将拨乱反正、惩恶扬善做为自己宗旨,虽然在当时未必得到人们认可,然而谁能说它在今天过时了呢?
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。