不是冤家不聚头
冤家： 仇人，对头。聚头： 聚合到一处。原意为： 不是前生的对头，今生也碰不到一起。有关这一俗语，民间流传着这样一个故事。
南宋抗金名将岳飞精忠报国，却被奸相秦桧夫妇以“莫须有”的罪名杀害，令国人心绪难平。故后人将秦桧和其妻王氏铸成铁像永远跪在岳飞墓前，令世人唾弃。
民间对岳飞与秦桧的关系，有这样的说法。岳飞的前世是西天如来佛祖头顶上的一只护法神鸟，名为大鹏金翅鸟。而秦桧的老婆王氏，则是一只土蝙蝠，时任西天星官。一日佛祖如来在雷音寺讲解妙法真经，正在讲得天花乱坠之际，偶在莲台之下听经的土蝙蝠，一时忍不住放出一个臭屁，惹恼了大鹏金翅鸟，被神鸟一嘴啄死，土蝙蝠一点灵光射出雷音寺，径往东土投胎，在下界王门为女，后嫁与秦桧为妻，残害忠良，以报往日之仇。而大鹏金翅鸟，因啄死土蝙蝠，受到如来佛祖责罚，被谪落红尘，东土投胎成为岳飞。秦桧与王氏联手害死岳飞，是为了报前世之仇。
这一传说并非为秦桧开脱，实是民众为平息自己内心义愤的一种演绎。这就是“不是冤家不聚头”的由来。
现在，这一俗语，有时又作反义词用，指相爱的人。对头要作对，相爱的人在一起也会闹意见。这句话是说仿佛他们是专为作对才聚会似的。言外之意： 在一起生活，矛盾不可避免。参见“冤家”条。
《红楼梦》第二十九回：“偏生遇着这么两个不省事的小冤家儿，没有一天不叫我操心。真是俗语说的，‘不是冤家不聚头了’。”在这里此语的意思是矛盾着的双方有时却偏偏碰在一起。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。