虎媪传（黄之隽）

虎媪传（黄之隽）原文及译文


原文

虎媪传
黄之隽
    歙居万山中，多虎，其老而牝者，或为人以害人。有山 ，使其女携一筐枣，问遗其外母。外母家去六里所，其稚弟从，年皆十余，双双而往。日暮迷道，遇一媪问曰：“若安往？”曰：“将谒外祖母家也。”媪曰：“吾是矣。”二孺子曰：“儿忆母言，母面有黑子七，婆不类也。”曰：“然。适簸糠蒙于尘，我将沐之。”遂往涧边拾螺者七，傅于面。走谓二孺子曰：“见黑子乎？”信之，从媪行。自黑林穿窄径入，至一室如穴。媪曰：“而公方鸠工择木，别构为堂，今暂栖于此，不期两儿来，老人多慢也。”草具夕餐。餐已，命之寝，媪曰：“两儿谁肥，肥者枕我而抚于怀”弟曰：“余肥。”遂枕媪而寝，女寝于足，既寝，女觉其体有毛，曰：“何也？”媪曰：“而公敝羊裘也，天寒，衣以寝耳。”夜半，闻食声，女曰：“何也？”媪曰：“食汝枣脯也，夜寒而永，吾年老不忍饥。”女曰：“儿亦饥。”与一枣，则冷然人指也。女大骇，起曰：“儿如厕。”媪曰：“山深多虎，恐遭虎口，慎勿起 。”女曰：“婆以大绳系儿足，有急则曳以归。”媪诺，遂绳其足，而操其末。女遂起，曳绳走，月下视之，则肠也。急解去，缘树上避之。媪俟久，呼女不应，又呼曰：“儿来听老人言，毋使寒风中肤，明日以病归，而母谓我不善顾尔也。”遂曳其肠，肠至而女不至。媪哭而起，走且呼，仿佛见女树上，呼之下，不应。媪恐之曰：“树上有虎。”女曰：“树上胜席上也，尔真虎也，忍啖吾弟乎！”媪大怒去。无何，曙，有荷担过者，女号曰：“救我，有虎！”担者乃蒙其衣于树，而载之 疾走去 。俄而媪率二虎来，指树上曰：“人也。”二虎折 树，则衣也，以媪为欺己，怒，共咋杀媪而去。
(有删改)

翻译

    歙县在群山之中，有许多老虎，年老且是雌的，有一些会变成人来害人。有一个山民，让自己的女儿带着一筐枣，去送给她的外祖母。外祖母的家在六里之外的地方，她年幼的弟弟也跟着，姐弟俩都是十多岁，二人一同前去。傍晚的时候迷了路，遇到一个老妇人问他们说：“你们到哪里去？”回答说：“准备去外祖母家。”老妇人说：“我就是(你们的外祖母)。”两个孩子说：“我们记得母亲说过，外祖母脸上有七颗黑痣，婆婆并不像啊。”老妇人说：“是的。刚才我筛簸，(黑痣)被糠秕、灰尘蒙住了，我要洗一洗。”于是在小涧边拾起七个螺贴在脸上。她走到两个孩子面前说：“看见黑痣了吗？”于是孩子相信了她，跟着她一起走，从光线昏暗的林子里穿过窄小的路进去，来到了一个像洞穴一样的屋子里。老妇人说：“你们的外公正在聚集工匠选择木料，在别处造新房子，今天你们暂时住在这里，外公没有料到你们来，(不能见到你们，)(因为)老人家动作很慢啊。”老妇人简单地准备了晚餐。吃过了晚餐，命令孩子们睡觉，老妇人说：“你们两个谁更胖一点，胖的枕着我在我怀里睡。”弟弟说：“我胖。”于是弟弟枕着老妇人睡觉，姐姐睡在老妇人脚边。睡下之后，姐姐感觉老妇人身上有毛，便问道：“这是什么啊？”老妇人说：“(这是)你们的外公的旧羊皮毛裘，天气很冷，我穿着它睡觉而已。”到了半夜，听到有吃东西的声音，女孩说：“怎么啦？”老妇人说：“我在吃你们送来的枣子，夜晚又冷又长，我年纪大了，忍受不了饥饿。”女孩说：“我也饿了。”于是老妇人给她一个枣，是一个冰冷的人的手指。女孩很害怕，坐起来说：“我要上厕所。”老妇人说：“深山里有很多老虎，(你出去)恐怕会被老虎吃了，还是小心一点，不要起来了。”女孩说：“婆婆用粗绳子系在我的脚上，有急事就把我拉回来。”老妇人允许了，于是用绳子绑住她的脚，握住绳子的末端，女孩于是起来，拖着绳子走，在月光下一看，绳子原来是人的肠子。女孩急忙解开，爬到树上躲避。老妇 人等了很久，呼唤女孩却没有回应，又叫道：“孩子回来听我的话，不要让寒风吹到皮肤，明天带着病回去，你的母亲会说我不好好照顾你的。”于是拉动肠子，肠子到了跟前，女孩却没到。老妇人哭着爬起来，边跑边叫，好像看到女孩在树上，叫她下来，女孩却不回答。老妇人恐吓她说：“树上有老虎。”女孩说：“树上比席子上好，你才是真正的老虎，怎么忍心吃掉我的弟弟！”老妇人大怒，(转身)离开了。不一会儿，天亮了，有个挑担的人经过，女孩大叫道：“救我，有老虎！”挑担的人于是把女孩的衣服覆盖在树上，挑着女孩快速离开了。过了一会  儿，老妇人带着两只老虎过来，指着树上的衣服说：“人在那里”。两只老虎折断了树，一看是一件衣服，认为老妇人欺骗了它们，大怒，一起大叫着咬死了老妇人，然后离开了。