章惇书绝壁

章惇书绝壁原文及译文

原文

章惇尝与苏轼同游南山，抵仙游潭，潭下临绝壁万仞，岸甚狭。子厚推轼下潭书壁，轼不敢。子厚履险而下，以漆墨濡笔大书石壁上曰：“苏轼章某来。” 轼拊其背曰:“子厚异日得士，必能杀人。”子厚曰：“何也？”轼曰：“能自拼命者能杀人也。”子厚大笑。

注释

章惇(dūn）：宋朝人，字子厚。
抵：到，抵达
临：面对
仞：古代八尺为一仞
履;踩，踏，作动词用。
濡：沾湿
拊：拍
异日：以后的日子，日后
士：同“仕”，做官

译文

章惇曾经和苏轼一同游南山，到了仙游潭，潭的边上面临着万丈悬崖，两岸非常的狭窄。章惇要求苏轼下仙游潭在石壁上写大字留念，苏轼不敢，章惇踩着险石下去，用毛笔蘸着墨在石壁上写了几个大字，说“苏轼、章某来此”苏轼拍章惇的背说：“章惇日后做了官，必定能杀人。”章惇说：“为什么？”苏轼说：“能够自己拼命的人以后做了官了，必定能杀人。”章惇大笑。

文言知识

说“临”。“临”的本义是从高处朝向低处，如成语“居高临下”。它又指“面对”。上文“临绝壁万仞”，意为面对万丈悬崖。《礼记》上说，“临财毋苟得，临难毋苟免”，意为面对钱财不要轻易地获取，面对危难不要随意逃避。它又指“到”，如“双喜临门”、“临渴掘井”。它还指“正当”、“将要”，如“临到”、“临走”。

启示

本文体现了章惇是一个勇往直前的，为值得的事不惜代价的一个人。说明了做事要有勇气，不畏缩，才能将事情做到自己所理想的。
不珍惜自己生命的人也不会珍惜他人生命。（后来苏轼遭其排挤）