《“也应”作“野鹰”　某经生》

经生多有不省文章。尝一邑有两人，同官，其一或举杜荀鹤诗，称赞“也应无计避征徭”之句。其一难之曰：“此诗有失，野鹰何尝有征徭乎？”举诗者解曰：“古人有言，岂有失也？必是当年科取翎毛耳。”　○明·谢肇淛《五杂俎》卷六 事亦见明·冯梦龙《古今谭概·无术部》。

[述要]　经生中有许多人不通文墨。有两个经生同官，一人称赞唐人杜荀鹤的诗，说“也应无计避征徭”这句写得很好。另一人把“也应”听成了“野鹰”，就反驳说：“这诗有错误，野鹰怎么也会有征徭呢？”称赞的人就解释说：“古人说的话，不会有错。一定是当年要征取翎毛。”