小丑跳梁谁殓灭?中原揽辔望澄清。关山万里残宵梦,犹听江东战鼓声。
【名句】小丑①跳梁谁殓灭②?中原揽辔③望澄清。关山万里残宵梦，犹听江东④战鼓声。
【注释】①小丑：指英国侵略者。②殄(tian)灭：消灭。殄，灭绝。③揽辔(pei)：手拿着马缰绳。东汉时，范滂“登车揽辔，慨然有澄清天下之志”。④江东：长江下游一带。这里指东南沿海一带反侵略斗争的前方。
【释义】英国侵略者飞扬跋扈，有谁去消灭他们呢?我希望能手拿马缓绳，登上战车去澄清中原，拯救祖国。在关山重重、远隔万里的西北，残夜梦中，我还能听到东南海疆那奋勇杀敌的战鼓声。
【点评】林则徐在充军伊犁的途中，仍然不忘对东南战事的热切关注，仍期望奔赴前线为国杀敌，表达了他以天下为己任的爱国胸襟。
参考文献
林则徐《次韵答陈子茂德培》之一
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。