我见过一双眼睛 [俄国]丘特切夫
我见过一双眼睛——啊，那眼睛! 我多么爱它的幽黑的光波! 它展示一片热情而迷人的夜， 使被迷的心灵再也无法挣脱。 那神秘的一瞥啊，整个地 呈现了她深邃无底的生命， 那一片柔波向人诉说着 怎样的悲哀，怎样的深情! 在那睫毛的浓浓的阴影下， 每一瞥都饱含...
阴影汇合了青灰的阴影 [俄国]丘特切夫
阴影汇合了青灰的阴影， 色彩已暗淡，声音已入梦， 生命和运动都化成了 昏暗的朦胧，遥远的嗡鸣…… 只听得那不可见的飞蛾 轻舞粉翅，漫游夜空…… 啊!难言的忧郁的时辰! 万物在我中，我在万物中…… 暮色啊，睡眼惺忪而静寂， 请默默流进我的心底。 让安静...
夜风啊，你为什么哀号 [俄国]丘特切夫
夜风啊，你为什么哀号? 为什么怨恨地狂叫? 你奇怪的声音含有何意—— 时而低诉，时而长啸? 你用我心灵理解的语言 诉说不可理解的痛苦， 还断断续续从中挖出 那么些疯狂的音符!…… 啊，别唱这可怕的歌曲， 别歌唱太古的混沌之世! 你瞧黑夜的灵魂世界 正贪婪...
秋暮 [俄国]丘特切夫
清朗明净的秋日之暮里 有一种动人的神秘的美…… 树林呈现出不祥的华丽， 绯红的秋叶在低语微微; 宁静的蓝天，轻轻的雾霭， 笼罩着孤苦凄凉的地面， 时而有一阵冷风突如其来， 仿佛是风暴将临的预感。 一片枯萎疲惫，万物凋谢， 柔顺的微笑笼罩着一切，——...
海马 [俄国]丘特切夫
海马呀海马，奔驰不停， 披着白绿色的马鬃; 一会儿你柔和温驯， 一会儿又顽皮放纵。 在上帝宽广的牧场上， 暴烈的龙卷是你的食粮， 上帝练得你爱跳爱蹦， 尽情驰骋，自由奔放。 我爱疾奔如飞的你，—— 显示着你傲视一切的威力， 散乱着又长又密的鬣毛， 全...
沉默 [俄国]丘特切夫
沉默吧，隐匿你的感情， 让你的梦想深深地藏躲! 就让它们在心灵深处 冉冉升起，又徐徐降落， 默默无言如夜空的星座。 观赏它们吧，爱抚，而沉默。 思绪如何对另一颗心说? 你的心事岂能使别人懂得? 思想一经说出就是谎， 谁理解你生命的真谛是什么? 搅翻了泉...
我们喜欢热闹的宴会 [俄国]雅泽科夫
我们喜欢热闹的宴会， 我们喜欢享乐和饮酒， 以及无拘无束的自由， 不会因尘世的俗务而烦忧。 我们喜欢热闹的宴会， 我们喜欢享乐和饮酒。 我们的皇上忧心忡忡—— 但我们同他毫不相干! 我们欢宴、饮酒、唱歌， 逍遥，欢乐，无所忌惮。 我们的皇上忧心忡忡—...
答普希金的《在西伯利亚……》 [俄国]奥陀耶夫斯基
能预言的琴弦的热烈音响 传到了我们的耳边， 我们急忙伸手去握剑， 可——握到的只有锁链。 但是请你放心吧，诗人! 我们为这锁链和命运而自豪， 在这牢层的重重铁门里 我们对沙皇报之以嘲笑。 我们的悲惨的劳动不会白费。 星星之火可以燎原， 我们受到了启蒙...
表白 [俄国]巴拉丁斯基
别向我索取假装的温存， 我无法掩饰心中冷凉的忧伤。 你说得对，在我的心中已经没有 初恋时分的美妙的情感。 我只是徒劳无益地让自己回忆 你可爱的倩影以及往日的梦幻; 如今我的回忆也失去生机， 我发过誓言，但为我力所不及。 我没有成为另一美女的裙下俘虏...
觉醒 [俄国]巴拉丁斯基
你不必以重新学会的柔情蜜意 徒劳无益地将我勾引; 对于昔日时分的一切爱恋 失望的人都已经感到陌生! 我不再相信山盟海誓， 也不再相信爱的温馨， 我不能把自己重新献给 一场已经把我背叛的旧梦! 不要再增添我盲目的忧伤， 也不要重提过去的情景， 你这为人分...
纪念碑Exegimonumentum① [俄国]普希金
我为自己建立了一座非人工的纪念碑， 在人们走向那儿的路径上，青草不再生长， 它抬起那颗不肯屈服的头颅 高耸在亚历山大的纪念石柱 ② 之上。 不，我不会完全死亡——我的灵魂在遗留下的诗 歌当中， 将比我的骨灰活得更久长和逃避了腐朽灭亡—— 我将永远光...
叶甫盖尼·奥涅金(节选) [俄国]普希金
第三章 31 …… 达吉雅娜给奥涅金的信 我在给您写信——难道还不够? 我还能再说一些什么话? 现在，我知道，您完全有理由 用轻蔑来对我加以惩罚。 可是您，对我这不幸的命运 如果还保有点滴的爱怜， 我求您别把我抛在一边。 最初我并不想对您明讲; 请相信：...
我爱过你 [俄国]普希金
我爱过你，也许，我的爱情 在心底还没有完全熄灭、变冷; 可是让它不再把你打搅吧， 我不想以任何事使你烦闷。 我爱过你，不抱希望，不吐声息， 有时羞怯躲避，有时满怀妒忌; 我爱得如此温柔，如此真诚， 愿上帝保佑有另一个人这样爱你。 (飞白译) 【赏析】...
春天，春天 [俄国]普希金
春天，春天，爱的佳期， 你的来临使我沉重压抑， 一股软绵绵的不安 溶进我的心里、我的血里…… 心啊，和享乐已经无缘， 一切光辉、一切狂欢 只能使我烦闷难堪。 还我风雪，还我风雪， 还我漆黑的漫漫冬夜。 (飞白译) 【赏析】 这首诗从表面看来似乎一反普希...
在西伯利亚矿井底层 [俄国]普希金
在西伯利亚矿井底层， 请保持高傲的坚忍， 你们的苦役不会白费， 你们的壮志决不落空。 希望是不幸的忠实姐妹， 从未离开黑暗的地牢， 她唤醒勇气和欢乐， 那久盼的时刻终将来到： 正像我自由的歌声 传进你们苦役的洞穴， 爱情和友情将拥抱你们， 把那阴暗的...
先知 [俄国]普希金
被心灵的饥渴折磨不止， 我缓缓行在幽暗的荒原—— 突然间，一位六翼的天使 在十字路口上对我显现。 他伸出轻柔如梦的手指 在我的眼瞳上点了一点， 于是，像一只受惊的兀鹰， 我睁开了先知的眼睛。 他又轻触一下我的耳朵 使它立刻充满了音响： 我听到九霄云...
致凯恩 [俄国]普希金
我记得那美妙的一瞬： 在我的面前出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的天仙。 在那无望的忧愁的折磨中， 在那喧闹的浮华生活的困扰中， 我的耳边长久地响着你温柔的声音， 我还在睡梦中见到你可爱的倩影。 许多年代过去了。暴风骤雨般的激变 驱散...
假如生活欺骗了你 [俄国]普希金
假如生活欺骗了你， 不必悲痛，不必气忿! 在苦闷的日子里需要克制， 相信吧，欢乐的日子就要来临。 心灵生活在未来之中， 而现在却总有苦闷，—— 转眼间一切都会过去， 而过去了的，就会变得可亲。 (飞白译) 【赏析】 这首诗写于1825年。当时普希金被沙皇从...
致大海 [俄国]普希金
再见吧，自由奔放的大海! 这是你最后一次在我的眼前， 翻滚着蔚蓝色的波浪 和闪耀着骄美的容光。 好像是朋友的忧郁的怨诉， 好像是他在临别时的呼唤， 我最后一次在倾听 你悲哀的喧响，你召唤的喧响。 你是我心灵的愿望之所在呀! 我时常沿着你的岸旁， 一个...
茨冈(节选) [俄国]普希金
老人 你虽然生于富裕的民族， 倒还喜欢我们这些人， 但自由往往不那么舒服， 对于那享惯了舒适的人们。 我们这里有一个传说： 从前有个南方人被皇帝 流放到我们这个地方 (他的名字听来很古怪， 我从前知道，现在已忘记 ① )。 他已年老，上了点岁数， 但心地...
囚徒 [俄国]普希金
我坐在潮湿的牢狱的铁栅旁。 一只在束缚中饲养大了的年青的鹰鹫， 它是我的忧愁的同伴，正在我的窗下， 啄着带血的食物，拍动着翅膀。 它啄着，扔着，又朝着我的窗户张望， 好像在和我想着同样的事情。 它用目光和叫声召唤着我， 想要对我说：“让我们一同飞...
致恰阿达耶夫 [俄国]普希金
爱情、希望、平静的光荣 并不能长久地把我们欺诳， 就是青春的欢乐， 也已经像梦、像朝雾一样地消亡; 但我们的内心还燃烧着愿望， 在残暴的政权的重压之下， 我们正怀着焦急的心情 在倾听祖国的召唤。 我们忍受着期望的折磨 等候那神圣的自由时光， 正像一个...
圣诞节童话 [俄国]普希金
呜啦!游牧的专制君主 骑马回到俄国国土。 基督呱呱地哭得好苦， 全国人民跟着他哭。 圣母玛丽亚手忙脚乱地吓唬基督： “乖乖，别哭，少爷，别吵! 俄国沙皇——妖怪来了!” 沙皇进门，庄严宣布： “俄国百姓，瞧瞧皇上 普天之下威名远扬， 刚脱下普鲁士制服，...
公民 [俄国]雷列耶夫
在生死攸关的时刻， 我是否会玷污公民的称号? 是否要把你，娇生惯养的堕落的 斯拉夫人作为榜样来仿效? 不，我不会在淫欲的怀抱里， 在无耻的寻欢作乐中消磨自己年轻的生命， 也不会使自己热血沸腾的心胸 在专制的重压下遭到蹂躏。 就让青年们不明白自己的命...
致宠臣(仿别尔西①讽刺诗《致鲁别利》) [俄国]雷列耶夫
卑鄙而又阴险，你这目空一切的宠臣， 你，君主狡猾的献媚者和忘恩负义的友人， 你是自己祖国疯狂的暴主， 你这仰仗钻营而跃居高位的恶棍! 你竟敢带着轻蔑的神情望着我， 你那凶恶的目光对我闪着强烈的愤恨! 下流东西，对你的垂青我并不稀罕; 你嘴里的辱骂，...
夜莺啊，我的夜莺 [俄国]杰尔维格
夜莺啊，我的夜莺， 歌声嘹亮的夜莺! 你飞向何方，飞向何方? 你整夜在哪儿放声歌唱? 谁会像我这般痴情， 彻夜难眠，不合眼睛， 眼泪如泉水一般流淌， 倾听着你的歌唱? 飞走吧，我的夜莺， 哪怕你飞得无踪无影， 飞向那蓝色的海洋， 或者飞向异国他乡; 无论你...
秋 [俄国]维亚泽姆斯基
秋天在跟我们调情： 这个美女在她的西方 越来越脉脉含情引诱我们 给予最后的温存、最后的奖赏。 我这个情场老手 专喜欢把她追求， 凡是这迷人的魔术师为我斟的酒 我都一滴滴贪婪地入喉。 她的一切我都喜欢： 绚烂的服装， 天鹅绒、锦缎和金色的水流; 她身上...
痊愈 [俄国]巴丘什科夫
犹如一枝铃兰，在收割者致命的镰刀下 叶子枯萎了，低低地垂下脑袋， 我在疾病中等待着为时过早的终结， 我想： 敲响命运丧钟的时刻即将到来。 地狱的昏沉的黑暗已遮住我的双眼， 心脏也跳动得愈来愈慢， 我，已经消沉，已经凋残， 青春年华的太阳也似乎落入...
囚徒之歌 [俄国]格林卡
听不见一丝城市的喧哗， 扎涅夫斯基塔楼上一片寂静! 午夜的一轮明月 闪烁在狱卒的刺刀尖顶。 一个可怜的青年啊! 他与初绽鲜花的小树同龄， 在森严的牢狱中唱起歌儿， 向波浪倾吐自己的郁闷! “请原谅，我亲爱的故乡! 请原谅，我的家园! 我关在这儿的铁笼里，...
老骠骑兵之歌 [俄国]达维多夫
昔日的朋友们在哪里? 原先的那些骠骑兵在哪里? 那些白发苍苍的酒友， 座谈会上的那些主席? 爷爷们，我还记得你们 用勺子舀着喝酒， 鼻子灰里带红， 坐在炉火四周! 后脑勺上戴着高筒军帽， 腰里挂着军刀， 制服长得齐膝盖， 坐的沙发是一束干草。 嘴里衔着墨...
黄昏(哀歌) [俄国]茹可夫斯基
小溪在明净的沙土上曲曲弯弯地流， 你轻轻的和谐的声音多么动听! 你闪烁着亮光流入江河! 啊，美好的缪斯，请你光临， 戴着柔嫩的玫瑰花冠，带着金的排箫; 在起着涟漪的水面上沉思地弯下身， 在沉睡的大自然的怀抱里吹奏起来， 歌唱烟霭纷纷的黄昏。 山外的夕...
三月的清晨 [德国]霍尔茨
在沟渠和灰色树篱之间， 上衣领子高高，双手插在袋里， 我在早春三月清晨中散步。 浅黄色的草，闪光的水潭，黑色休耕地， 这是我所能见到的一切， 其中， 耸向白色的地平线当中， 一行柳树， 仿佛僵化一样。 我停下来。 到处没有声音，到处没有生气。 只有微...
工人 [德国]戴默尔
我们有一张床，我们有一个孩子， 我的妻子! 我们也有工作，而且两人都干， 我们有雨，也有风，也有太阳。 我们只不过缺少一小件， 不能让我们自由得像小鸟那样： 只缺时间。 如果星期天我们去郊野游玩， 我的孩子， 看到在一片辽阔的麦穗上面， 一群蓝色的燕...
星的道德 [德国]尼采
注定走向星的轨道上面， 星啊，黑暗跟你有什么相干? 快乐地穿越过这个时代行驶! 愿它的悲惨跟你无关而远离! 你的光辉属于极远的世界， 对于你，同情也该算是犯罪! 你只应遵守一诫： 保持纯洁! (钱春绮译) 【赏析】 尼采在1882年创作了组诗《玩笑、阴谋和报复...
伞松和闪电 [德国]尼采
我在人与兽之上高高生长; 我说话——没有人跟我对讲。 我生长得太高，也太寂寞—— 我在等待： 可是我等待什么? 云的席位就近在我的身边，—— 我等待第一次发出的闪电。 (钱春绮译) 【赏析】 尼采把自己的诗分成两类： 一类是“格言”，即哲理诗;另一类是“...
威尼斯 [德国]尼采
我曾伫立桥头 在棕褐色的夜里。 歌声从远方漂来： 像点点滴滴的金光 流过颤栗的水面。 游艇，灯火，音乐，醉了醉了， 一同流入暮色沉沉…… 我的灵魂是一张琴， 被看不见的手指弹拨， 因缤纷的极乐而颤抖， 悄悄地把船歌轻吟。 ——有谁倾听?…… (飞白译)...
孤独 [德国]尼采
群鸦聒噪， 嗖嗖地飞向城里栖宿， 快下雪了。—— 有故乡者，拥有幸福! 你站着发愣， 回首往事，恍若隔世! 你何等愚蠢， 为避严冬，竟逃向人世? 世界是门， 通往大漠——又冷又哑! 不论谁人 失你之所失，将无以为家。 你受到诅咒， 注定流浪在冬之旅程。 你...
新的哥伦布 [德国]尼采
爱侣呀!——哥伦布说，—— 你别再听信热那亚人! 他永远凝视着一片蓝色—— 远方已摄走了他的魂! 最陌生的，于我最贵重! 对于我，热那亚已沉入海底。 心要冷静!手握舵轮! 前方是大海，何处是陆地? 让我们站稳脚跟，坚持住! 我们绝不能再回头! 看，唯一的死亡...
饥饿之歌 [德国]韦尔特
尊敬的国王陛下 你知道这种惨事? 星期一我们吃得少， 星期二没有东西吃。 星期三只得挨饿， 星期四困苦无比; 唉，到了星期五， 我们差不多饿死! 因此，慎重些，星期六， 让我们烤烤面包; 否则，国王啊，我们要 揪住你把你吃掉! (钱春绮译) 【赏析】 韦尔特早...
在樱桃花开的时节 [德国]韦尔特
在樱桃花开的时节， 我们在那里住过， 在樱桃花开的时节， 在法兰克福住过。 旅店的老板说道： “你穿这蹩脚的上衣!” “你这可鄙的老板， 这跟你有什么关系! 给我们拿来葡萄酒， 给我们拿来啤酒， 再给端上红烧肉， 让我们拿它下酒。” 桶塞吱吱地旋开——...
两只乌鸦 [德国]冯塔纳
我独自走过荒野的沼地， 听到有两只乌鸦在凄啼; 一只乌鸦向另一只叫道： “我们的午餐往哪里去找?” “有一个骑士，昨夜被杀死， 没有人看守，躺在树林里， 没人见过他，在林子里面， 除了他情人和他的鹰犬。 猎犬去嗅探新的迹印， 鹰隼去搜捕新鲜的猎品，...
露茜 [德国]史托姆
我还看到她，手拿小书， 向庭院墙角的那条长凳走去; 她不跟别的孩子一起游戏， 却懂得一心埋头学习。 她既不聪颖，也不美艳， 可她的一头金发和苍白的脸， 我却很珍惜。从朦胧的记忆里， 她望着我;我们是一对亲兄妹。 我和她曾同睡一张小床， 她的脸儿贴着我...
我美丽的仙境 [德国]史托姆
在高高的波涛上面， 浮现出美丽的仙境， 一会儿近，一会儿远， 可惜很少有人看清。 在这片国土之内， 天空的太阳永不西沉， 那儿人们俊俏无比， 往玫瑰花丛栖身。 神话般瑰丽的景色， 在温馨的森林之夜喧腾， 色彩缤纷的花儿， 正在相互亲吻。 那儿神圣的自...
十月之歌 [德国]史托姆
雾气上升，树叶飘零。 让我们斟上美酒一樽! 我们要把阴沉的日子， 镀上黄金，哦，镀上黄金! 不论是基督徒还是俗人， 都在尘世间吵嚷纷争， 可世界，这美丽的世界哟， 却永远不会荒凉凋零! 尽管心儿有时感到凄清， 且让我们举杯痛饮! 我们知道，一颗正直的心...
复活节 [德国]史托姆
那是在我故乡的海堤上; 我让目光向天际眺望， 复活节的钟声向我传来， 既响亮又充满着希望。 大海像沸腾的银子闪光， 岛屿在大海面上浮动， 海鸥穿梭来往令人眼花， 白色的羽翅浸在海水中。 从围垦地直到海堤边缘， 草地长得像绿色天鹅绒; 春天预告将要降临...
拥护自由的宗师 [德国]黑尔韦格
拥护自由的宗师，美的陪臣， 诗人就是这样被派到世上; 他当个行吟诗人，各地流浪， 用诗歌颂扬最美的稀世之珍。 英雄事业全靠他妥善保存， 在他的曲调之中万古流芳， 他把自己的忧伤写在沙上， 不愿再惯于抒写自己的心情。 他是在花园里才有的园丁， 从园中...
失恋的少女 [德国]默里克
清晨，当金鸡高唱， 星星还高挂在天上， 我得站在灶边， 把炉火点燃旺。 炉火五彩缤纷， 火花四处飞迸; 我望着它出神， 痛苦深埋在心。 蓦地我就想起， 那个负心少年， 昨夜我在梦里， 还曾把他看见。 眼角滚出泪水， 就像断线珍珠; 白天就此来到 哦，愿它又...
在春天 [德国]默里克
我躺在这春天的小山上， 白云变成我的翅膀， 一只小鸟在我前面飞。 啊，告诉我，孤独的姑娘， 你在何处，让我留在你身旁! 可是你和风，你们都无家可归。 我的心开放，像向日葵一样， 在爱与 希望中 向往而舒张。 春天，你有何憧憬? 我何时能安静? 我看到白云...
自由之歌 [德国]法勒斯莱本
愿世间一切争取自由、 追求自由、歌唱自由、 谈论自由、为自由而生、 为自由而死的人永远不朽。 世间没有自由， 欢乐就等于云烟。 自由是美德的根本， 自由是光明的泉源。 愿世间的一切万岁。 一切生存与活动， 只有在自由中繁盛。 只有自由的人 才是造物主...
晚歌 [德国]法勒斯莱本
又已是夜晚时分， 安宁轻轻降临， 罩上田野和森林， 人世也已安静。 只有岩边的小溪， 还在那儿奔腾， 永远永远地流去， 发出淙淙之声。 夜晚也从不给它 带来安静小休， 大钟也从不给它 敲响休息之歌。 我的心啊，你也是 如此忙碌不闲： 只有上帝能给你 赐予...
别理那些神圣的训喻 [德国]海涅
别理那些神圣的训喻， 别理那些虔敬的假说—— 设法把这些该死的问题 为我们解决个干脆洒脱。 为什么正义血淋淋困顿 跋涉在十字架的重压下， 而邪恶反倒成为胜利者 骑上高头大马叱咤? 究竟错在哪里?是不是 我们的主并非真正全能? 或者他本人就在瞎胡闹? 果然...
等着吧 [德国]海涅
因为我的闪电是这样出色， 你们就以为，我不能雷鸣! 你们搞错了，因为我同样 有一种打雷的本领。 一旦那正当的日子来到， 这本领就恐怖地得到证明; 你们将要听到我的声音， 是长空霹雳，风雨雷霆。 暴风雨将要在那一天 甚至把一些檞树吹倒， 一些教堂的高塔...
西里西亚的纺织工人 [德国]海涅
忧郁的眼里没有眼泪， 他们坐在织机旁，咬牙切齿： “德意志，我们在织你的尸布， 我们织进去三重的诅咒—— 我们织，我们织! “一重诅咒给那个上帝， 饥寒交迫时我们向他求祈; 我们希望和期待都是徒然， 他对我们只是愚弄和欺骗—— 我们织，我们织! “一重...
德国——一个冬天的童话(节选) [德国]海涅
第一章 在凄凉的十一月， 日子变得更阴郁， 风吹树叶纷纷落， 我旅行到德国去。 当我来到边界上， 我觉得我的胸怀里， 跳动得更为强烈， 泪水也开始往下滴。 听到德国的语言， 我有了奇异的感觉; 我觉得我的心脏 好像在舒适地溢血。 一个弹竖琴的女孩， 用真...
罗累莱 [德国]海涅
不知道什么缘故， 我是这样的悲哀; 一个古代的童话， 我总是不能忘怀。 天色晚，空气清冷， 莱茵河静静地流; 落日的光辉 照耀着山头。 那最美丽的少女 坐在上边，神采焕发， 金黄的首饰闪烁， 她梳理金黄的头发。 她用金黄的梳子梳， 还唱着一支歌曲; 这歌曲...
你好像一朵花儿 [德国]海涅
你好像一朵花儿， 这样温柔、纯洁、美丽; 我凝视着你，一丝哀愁 悄悄潜入我的心底。 我愿在你的头上 轻轻放上我的手， 祈祷上帝永远保佑你 这样纯洁、美丽、温柔。 (飞白译) 【赏析】 在海涅的抒情风格中，有一种其他浪漫派诗人所没有的东西，那就是洗练。他...
他俩互相爱慕 [德国]海涅
他俩互相爱慕， 但谁也不敞开心扉; 见面就像仇人似的， 情愿为相思而憔悴。 他们终于分离了， 只能在梦中相会片时; 他们其实早已死了， 自己还浑然不知。 (飞白译) 【赏析】 《他俩互相爱慕》是《还乡曲》第36首，这首诗用最精简的笔触，叙述了一个爱情的悲...
每当我早晨路过 [德国]海涅
每当我早晨路过， 路过你的家门， 见到窗口你的倩影， 亲爱的，我多么高兴。 你探询地望着我， 用一双深褐色的眼睛： “这位有病的陌生人， 你是谁，得了什么病?” “我是个德国诗人， 在德国家喻户晓; 历数最杰出的姓名， 必把我的名字提到。 至于我的病，...
还乡曲(选二首) [德国]海涅
其一 美丽的渔家姑娘， 请把船靠到岸边来; 来和我并肩同坐， 拉着手相亲相爱。 把头靠在我的心口， 别慌得这么厉害; 你反正每天并无顾虑， 把自己托付给大海。 我的心与大海相似， 有风暴也有潮汐， 但许多美丽的珍珠 就藏在深深海底。 其二 月亮升起在海上...
北国有一棵苍松 [德国]海涅
北国有一棵苍松 独立在光秃秃的山顶， 他在一片白色中沉睡， 全身覆盖着雪和冰。 他梦见一棵棕榈 独立在遥远的日出之乡， 在燃烧的峭壁之巅 她在默默地哀伤。 (飞白译) 【赏析】 1816年，海涅在他叔叔的公司任职，后来又在叔叔的帮助下在汉堡开办了一家英国...
星星们高挂空中 [德国]海涅
星星们高挂空中， 千万年一动不动， 彼此在遥遥相望， 满怀着爱的伤痛。 它们说着一种语言， 美丽悦耳，含义无穷， 世界上的语言学家 谁也没法将它听懂。 可我学过这种语言， 并且牢记在了心中， 供我学习用的语法， 就是我爱人的面容。 (杨武能译) 【赏析】...
乘着歌声的双翼 [德国]海涅
乘着歌声的双翼， 爱人啊，随我飞去， 飞向恒河的原野， 我知道那儿最美丽。 那儿有一座花园， 月光下红花芳菲; 荷花在那儿久盼 她们亲爱的小妹妹。 紫罗兰谈笑亲昵， 抬眼向星空仰望; 玫瑰花悄悄耳语， 讲的故事散发着芬芳。 温驯伶俐的羚羊 跳到这儿来聆听...
致母亲B.海涅 [德国]海涅
一 我惯于高高地昂起头颅， 性情也有些固执、倨傲; 纵使国王正视着我的脸， 我也绝不肯低眉顺眼。 可是，母亲，我坦白对你说： 我尽管高傲自大，目空一切， 在你的幸福而亲切的身旁， 我却常常感到卑微、胆怯。 是你的精神悄悄制服了我?—— 你崇高的精神无...
月出 [德国]德罗斯特-许尔斯霍夫
我倚靠在阳台的围栏之旁， 等候着你，你这柔和的光。 在我的上空，仿佛混浊的水晶， 漂浮着一片溶溶流动的天庭; 缓缓伸展的湖水闪着幽辉， 是串珠散开还是云的眼泪? 暮霭四合，听到淅沥的声响， 我等候你，你这柔和的光。 我站在高处，身旁是菩提树冠， 眼底...
特里斯丹 [德国]普拉滕
谁要是曾经亲眼注视过美， 他就已经被交给死亡之手， 他在人世间将会无所作为， 可是他会在死亡面前发抖， 要是他曾经亲眼注视过美! 爱的痛苦会永远缠住他不放， 因为只有痴子才会在世间 希望满足这样的一种欲望： 谁要是曾经中了美的利箭， 爱的痛苦会永远...
我的祖国 [德国]克尔纳
诗人的祖国今安在?—— 崇高的思想曾火花迸射， 献给美的桂冠曾鲜花盛开， 坚强的心曾乐于为一切神圣事业 红火并燃烧起来： 那曾是我祖国的风采! 诗人的祖国名叫啥?—— 它正躺在儿女的尸骨上， 它正啜泣在异国的枪刺下; 想当年，它素称橡树之国 自由之国，...
安慰 [德国]艾兴多尔夫
在美丽的德国国中， 曾有许多诗人歌唱， 如今已经成为绝响， 歌手都在沙土中埋葬。 可是，只要天上的星 还绕着地球旋转不停， 人心会用新的曲调 把古代的美继续表明。 尽管古代英雄的殿堂 已经倒塌在森林里面， 可是从门户和大厅里， 每年还冲出大好的春天。...
断裂的戒指 [德国]艾兴多尔夫
一个凉快的溪谷中， 磨坊的轮子在转动， 那儿住过我的恋人， 如今却不见她影踪。 她曾向我山盟海誓， 还送给我一枚戒指， 那戒指断裂成两半， 她如今背信又弃义。 我愿当一名歌手， 到天涯海角漫游， 唱起自编的歌曲， 挨家挨户往前走。 我愿当一名骑兵， 走...
告别——在卢博维茨附近的林间—— [德国]艾兴多尔夫
哦，宽广的山谷，哦，高处， 哦，美丽、翠绿的林薮， 你是我的痛苦和欢乐， 也是虔诚的住所! 在外地，常遭欺骗， 纷乱、忙碌的世间， 绿色的天幕，请你在我周围， 再划上一道弧线! 在那曙光初升的早晨， 地上的雾霭闪烁和蒸腾， 鸟儿欢乐的啼啭， 在你内心发...
快活的漫游人 [德国]艾兴多尔夫
上帝要对谁表示真心的宠爱， 就遣送他去广大的世界; 在高山、森林、田野和江河 给他显示自己创世的奇迹。 躺在家里无所事事的人， 没法在朝霞中振奋精神， 他们只知道为子女操劳， 为生存而劳累、忧虑和困顿。 小溪从山间跳跃奔腾， 百灵在天空婉啭欢鸣。 我...
我梦见重又归去 [德国]艾兴多尔夫
我梦见重又归去， 回到我的家园， 我躺在古老的谷地， 仰望着，无挂无牵。 微风穿过春叶， 玩着温柔的游戏， 飞花片片飘落， 落在我头上，胸前。 当我蓦地醒来， 林边已升起皓月， 周围是异域他乡， 浴着黄昏的暮色。 环顾四面，我发觉 片片飞花呀全是冰雪，...
月夜 [德国]艾兴多尔夫
天空，他一定有一天 悄悄地亲吻过地面， 引得大地呀繁花缤纷， 在梦中把他思恋。 微风在田野上吹拂， 麦穗儿在柔和地摇荡， 森林在簌簌絮语， 夜色是如此清朗。 这时分，我的心灵 宽广地展开了翅膀， 飞过这宁静的大地， 恰像是飞向家乡。 (飞白译) 【赏析】...
抒情诗二首 [德国]艾兴多尔夫
一、探泉魔杖 有一支歌睡在万物之中， 而万物都在梦乡逗留。 整个世界将开始歌唱啊， 只待你猜中那句符咒。 二、夜 我在寂静的夜里漫游， 月亮潜行，秘密而轻柔， 时而从黑暗的云层中露脸， 唤醒谷里夜莺， 一时此鸣彼应， 随着又归于沉寂和灰暗。 哦，多么...
海滨的王宫 [德国]乌兰德
你见到那座宫殿， 海滨高高的王宫? 淡红的金色彩云 飘过了它的上空。 它想要飘落下来， 钻进澄明的水下; 它想要奋起飞升， 飞入火红的晚霞。 “我确实已经看到 海滨高高的王宫， 上空有一轮明月， 四周有雾气迷蒙。” 海上的波涛和风， 曾传来生动的音响? 你...
酒家女 [德国]乌兰德
三个小伙子渡过莱茵河面， 走进一家老板娘的小店： “老板娘，你可有好酒来招待? 你的漂亮女儿怎么不出来?” “我的酒全都清凉又晶亮， 我的小女儿躺在灵台上。” 他们三个走进姑娘的闺房， 只见黑棺材里躺着姑娘。 第一个小伙子把面纱揭开， 望着姑娘，神色...
温斯培的妇女 [德国]沙米索
康拉德，霍亨斯陶芬王朝第一代君王， 兵临温斯培城下，已围攻很久时光; 教皇党人失败了，依然保卫着老巢， 勇敢不屈的市民，防守得非常坚牢。 饥饿来到了，饥饿!这是极大的痛苦; 他们想恳求开恩，却赢得君王盛怒： “你们伤害了我的好多高贵的武士， 你们一...
女性的爱情和生活(之一) [德国]沙米索
自从我见到了他， 我仿佛已经失明; 不论往哪儿望去， 只看见他的面影。 就像在白日梦中， 他在我面前飘浮， 从深深的黑暗浮出， 显得格外清楚。 我周围其他一切 从此都黯然失色。 姐妹们的游戏， 再不能引我喜乐。 我宁愿独坐闺中 垂泪而默不作声; 自从我见...
我情愿孤零零地灭亡 [德国]布伦塔诺
我情愿孤零零地灭亡， 不让人知道我的忧伤， 如果我曾见过的星辰， 被人抢去，不复在天上， 我情愿孤零零地灭亡， 像沙漠中的朝圣者一样。 我情愿孤零零地灭亡， 像沙漠中的朝圣者一样， 如果我曾见过的星辰， 对我作最后一次的亮相， 我情愿孤零零地灭亡，...
罗雷莱 [德国]布伦塔诺
莱茵河畔的巴哈拉赫， 居住着一位魔女， 她非常美丽而文雅， 把许多心儿迷住， 四周有无数男子 都在她手下丧命， 被她的爱索捆住， 就再也找不到救星。 主教传她到面前， 要行使教会的大权， 看到她仙姿绝色， 却不由将她赦免。 他感动地对她说： “你可怜的...
纺纱女的夜歌 [德国]布伦塔诺
许多年前的往昔， 夜莺也这样啼鸣。 那是多甜美的莺声， 当我俩同在一起。 如今我唱着，忍住悲泣 孤独地纺纱不停， 纺的线哪，纯洁，明净， 直纺到明月平西。 当我俩同在一起， 夜莺在声声啼鸣; 如今我怕听莺声， 它提醒着： 你已远离。 夜夜明月永无尽期，...
神秘的爱情 [德国]蒂克
夜莺处处都在婉转啼鸣， 春天的气息显得如此温馨宜人， 树丛深处的悦耳鸟声， 使枝叶和鲜花在狂喜中颤栗不停。 阵阵轻盈的晚风， 戏弄着可爱而皎洁的月影， 又载着菩提树香气的翅翼， 在静谧的林丛中追逐飞行。 富丽的玫瑰多么璀璨艳明， 四外的田野被点缀得...
乡思 [德国]蒂克
有种声音已向这儿传来， 她似乎来自北方山头之外， 对我劳累地问好，并充满了眷爱， 我从心底思念着家乡的一水一山， 却未尝有丝毫痛苦的情怀。 我闻得小巷深处喧扰纷繁 其中掺和着德国人的乡谈， 我听后不觉热血澎湃， 不过，它转瞬却又消隐在九霄云外， 使...
宗教歌(节选) [德国]诺瓦利斯
玛丽亚，在一千种画像里， 你都表现得那么可爱， 然而我心灵见到的你 没一幅画能描绘出来。 我只知道： 自从我见到你， 世界的骚乱就消散如梦， 而神秘的天国的甜蜜 就永远留驻在我心中。 (飞白译) 【赏析】 诺瓦利斯的诗以脱离现实、向往中世纪宗教神秘主义...
致命运之神 [德国]荷尔德林
权威的命运啊，只要给我一个夏天， 加一个能让我的歌成熟的秋天， 让我的心尝够这甜蜜的游戏， 那时，我就死而无憾。 这颗心，活着没享受神的权利， 死后在泉下也不会安宁; 可是，我相信，心中的圣物—— 我的诗——有一天会得到成功， 那时啊，欢迎你，阴间...
许佩里翁的命运之歌 [德国]荷尔德林
你们在上界的光明里 漫步绿茵，有福的神明! 神圣的微风辉煌耀眼， 把你们轻轻吹拂， 犹如纤纤素指 抚着神圣的琴弦。 天神们没有命运， 他们呼吸如熟睡之婴， 谦逊的芽苞 为他们保存着 纯洁的精神， 永远如花开放， 而极乐的眼睛 在安静永恒的 光辉中眺望。...
内卡河之恋 [德国]荷尔德林
我的心在你的山谷里醒来， 投入生活，你的波浪在我的周围荡漾， 所有认识你的可爱的山丘， 游子呵，没有一个使我感到陌生。 在群峰之巅，天上的微风 解除我奴隶般的痛苦;山谷里的 碧波银光闪闪，好似 欢乐之杯里闪耀着生活的光芒。 股股山泉迫不及待地投入你...
故乡吟 [德国]荷尔德林
船夫快活地回到平静的内河， 他从遥远的岛上归来，如果他有收获; 我也会这样地回到故乡，要是我 收获的财产多如痛苦。 你们，哺育过我的可敬的两岸啊， 能否答应解除我爱的烦恼? 你们，我孩提时代玩耍过的树林，要是我 回来，能否答应再给我宁静? 在清凉的小...
贺奥古斯塔·封·洪堡公主 [德国]荷尔德林
旧岁尚在依依不舍地向你 道别，冬日的晴空闪耀着 赫斯佩里恩的柔光，高悬在 你充满诗意的常绿的庭院之上。 此刻我想到了你的节日，考虑过 何以表达我的谢意，那小路边的 花儿尚未谢，它们可编成 缤纷的花冠献给你，高贵的人儿。 不，高尚的灵魂啊，今天另有...
橡树林 [德国]荷尔德林
我从园林走向你们，大山的儿子! 我来自园林，那里的大自然成了家居的盆景， 与辛勤的园丁乃栽培与被栽培的关系。 而你们，蔚为壮观的你们，像温良世界里的 巨人族，只属于自己和培育过 你们的天空及生养你们的大地。 你们谁也不参与世上的哪一派， 各自得力...
生命过半 [德国]荷尔德林
悬着黄澄澄的梨、 长满野玫瑰的 陆地偎依着湖水。 而你们，可爱的天鹅， 为亲吻而陶醉 一头栽进 神圣清醒的水里。 可叹，倘若冬天已到，我 何处去采摘花卉， 何处去领略阳光， 和大地上的荫处? 高墙默立 无语，寒冷，风中 风信旗在嘎嘎直响。 (顾正祥译) 【...
瓦尔德马恸悼被害的爱人 [丹麦]J.P.雅可布森
主啊，你懂么?当你从我怀里 夺去托薇，你干下了什么? 你可知道，你这是把我 唯一的安慰和希望剥夺? 你不知羞： 自己高高在上， 取走穷人最后一只羔羊! 主啊，我自己也坐着宝座， 我学会了当国王的准则： 切不可从百姓们手里 窃走他们最后的欢乐。 主啊，你错...
舟中即兴 [丹麦]德拉克曼
黑夜不黑的季节即将过完， 海天间有暗影逼近，隐隐约约; 波浪不声不响地睡过了夏天， 如今开始奏起不安的音乐。 不久，追随着往南方去的海浪 候鸟将展翅飞向温暖的土地; 大自然将坐在自己坟上哀伤， 我们的歌声也将转为孤寂。 但夏夜还在撒布苍白的火焰， 把...
那天，你引发我深思 [丹麦]帕卢丹-缪勒
那天，你引发我的深思， 当你问我——我会怎么想： 假如你找到另一个新娘， 突然变心而与我告辞。 假如爱情从你心中流逝， 生命之树将黯然无光， 泪眼模糊，我回顾以往—— 伊甸园在昏暝中消失。 但即便我全部希望消殒， 即便我遭到最大的贬辱， 即便我伤痛...
可爱的地方 [丹麦]欧伦施莱格
有一块可爱的地方， 广阔的山毛榉林 遍布东海岸上。 这儿谷地低平丘陵拱， 人们称之为老丹麦， 这就是茀蕾亚之宫。 在古老的年代里 全身甲胄的武士 征战后在此休息; 他们曾一往无前杀敌建功， 如今他们的遗骨 安息在土冢之中。 这地方依旧可爱， 林荫一片青...
塔杜施先生(节选) [波兰]密茨凯维奇
第四章 …… 谁探过立陶宛森林幽深的圣境， 一直到中央，那原始森林的核心? 渔夫也只熟悉靠近岸边的海底; 猎人仅绕着立陶宛森林之床 ① 逡巡， 只能了解外表，它的形状和面貌， 而对它内在的秘密却知之甚少： 只有传说和神话提过里面的事情。 因为当你经过森...
给波兰母亲 [波兰]密茨凯维奇
波兰母亲啊!在你儿子的眼中 如果闪耀着天才的光辉， 在他稚嫩的脑门上， 如果显露着先人的骄傲和高贵。 如果他离开了他的同龄人， 跑去听那老人演唱的颂歌， 如果他低下了头，倾听着 人们讲述先人的事迹。 波兰母亲啊，你的儿子是多么不幸! 在悲哀的圣母像前...
犹豫 [波兰]密茨凯维奇
未见你时，我不悲伤，我不叹息， 见到你时，我也不会丧失我的理智， 可是当我久久地没有见到你， 我就感到我有缺陷，想见到一个人。 我在怀念中扪心自问： 这究竟是友谊，还是爱情? 当你从我的眼中消失之后， 我并不能立即想起你的容貌， 然而我却不只一次地...
青春颂 [波兰]密茨凯维奇
没有心，没有灵魂，只有人民的骸骨， 青春，请你赐给我一双翅膀! 我要飞翔在这死灭的世界之上， 我要飞向幻想的天堂， 在那里，热情创造了奇迹， 撒下了新奇的花朵， 以金色的画像显示着它的希望。 当一个人走向垂暮的时候， 他不得不低下他那打皱的额头，...
生与死 [秘鲁]贡萨莱斯·普拉达
一片渺茫，毫无生灵的气息： 人、鸟、花，统统死去， 奔向爱情忘却之海， 快乐逃往狭小的墓地。 昨日的光明何处可见? 一切光辉都会暗淡， 一切美酒都蕴藏着胆汁， 一切都要将出生的罪过偿还。 享乐是一种甜蜜的痛苦， 谁能欢笑而从不呻吟? 疯狂的感觉，徒劳...