摽梅之候
摽： 落下来。源自《诗经·召南·摽有梅》：“摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。摽有梅，顷筐塈(jì，取)之。求我庶士，迨其谓之。”
用现在的话翻译，其意思如下：“树上梅子落纷纷，枝头还剩七成。哪个有心追求我，赶快抓紧好时辰!树上梅子落纷纷，枝头还剩三成。哪个有心追求我，今天就是好时辰!树上梅子落纷纷，提着筐儿走来盛。哪个有心追求我，说句话儿事就成。”
这首诗生动地勾画出一位年轻姑娘坦率地向小伙子们发出信号： 你们要抓住大好时机，勇敢地向我求婚啊!值得注意的是，这些心里话不是“情有独钟”，单独告诉某个情郎的，而是公开、公平地告诉所有未婚小伙子的。“庶”就是“众”的意思。显然，这位姑娘是在公开地征求意中人，有点像今天的“征婚广告”。
《诗经》产生于2500多年前，那时的男女婚恋是比较自由的。这首诗属于《诗经》的“国风”部分。所谓国风，就是地方民歌之类的诗歌。《摽有梅》属召南地区(相当于现在的江汉地域)民歌。那时在仲春之月，青年男女有“会春”的风俗。他们喜欢利用这个机会，以抛投梅子的方式挑选自己的意中人。
“梅”与“媒”谐音，所以当时用“梅”来暗示婚配。梅子逐渐成熟了，等待着情人来采摘。而且诗中大胆地表现出一次比一次更迫切的期望，真切动人。
后人据此以“摽梅之候”借指女子到了出嫁的年龄。
又作“摽梅之年”。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。